Traduction de «influer fortement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

cacao en poudre sucré fortement dégraissé | cacao en poudre sucré maigre | cacao sucré fortement dégraissé | cacao sucré maigre | chocolat de ménage en poudre fortement dégraissé | chocolat de ménage en poudre maigre
fat-reduced drinking chocolate

cacao fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé en poudre | cacao maigre | cacao maigre en poudre
fat reduced cocoa powder

cacao de ménage sucré en poudre pauvre en graisse | cacao de ménage sucré en poudre maigre | cacao de ménage sucré pauvre en graisse | cacao de ménage sucré maigre | cacao de ménage sucré en poudre fortement dégraissé | cacao de ménage sucré fortement dégraissé
fat-reduced drinking chocolate

cacao maigre en poudre | cacao en poudre maigre | cacao pauvre en graisse | cacao maigre | cacao en poudre fortement dégraissé | cacao fortement dégraissé
fat-reduced cocoa | fat-reduced cocoa powder

cacao sucré en poudre pauvre en graisse | cacao sucré en poudre maigre | cacao sucré pauvre en graisse | cacao sucré maigre | cacao sucré en poudre fortement dégraissé | cacao sucré fortement dégraissé
sweetened fat-reduced cocoa | sweetened fat-reduced cocoa powder

graphe semi-fortement connexe | graphe quasi fortement connexe
near-strongly connected graph

concavité côtière profonde [ échancrure profonde de la côte | partie très concave de la côte | partie fortement concave de la côte | côte fortement concave | profonde échancrure | concavité profonde de la côte ]
deep coastal concavity

influencer | influer sur
influence

influer sur les signaux
affect signals

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La proximité émotionnelle des parents face à leur bébé peut influer fortement sur le développement intellectuel de l'enfant», il n'y a plus que 50 p. 100 des parents qui répondent que c'est vrai avec certitude.
Parents' emotional closeness with their baby can strongly influence that child's intellectual development”, we're down to only 50% of parents knowing that's true for certain.

Des études ont montré que le climat fiscal peut influer fortement sur l'investissement étranger direct, mais dans le cas qui nous occupe, c'est assurément beaucoup plus l'impôt sur le revenu des sociétés que l'impôt sur le revenu des particuliers qui est en cause.
Foreign direct investment, studies have been showing, can be very much affected by the tax climate, but in this case certainly much more the corporate income tax climate than the personal income tax climate.

Les rénovations dont nous avons été témoins ces dernières années se poursuivront bien après le tournant du siècle et continueront donc d'influer fortement sur nos travaux.
The renovations we've seen going on for the past few years will be ongoing well into the next century and will therefore continue to have a huge impact on our work.

Nous avons vu des tribus, de moindre et de large envergure, influer fortement sur leurs perspectives de développement en se préoccupant du genre de choses que nos recherches ont mises en évidence, des principes que nous avons pu dégager: le rôle central de l'autonomie gouvernementale, l'importance d'asseoir cette autonomie sur une bonne gestion des affaires publiques, l'avantage de tenir compte de facteurs culturels dans la conception des institutions gouvernementales et l'importance des orientations stratégiques.
We've seen tribes, both small and large, have significant effects on their development prospects by paying attention to the kinds of things that have emerged out of our research, to the principles that have emerged: the centrality of self-governance, the importance of backing up self-governance with good governance, the importance of cultural issues in the design of governing institutions, and the importance of strategic orientations.

61. souligne l'importance capitale de considérer le sport et l'exercice physique et les activités sociales pour encourager la participation des jeunes comme des outils capables d'influer fortement sur les communautés locales et d'aider à relever les nombreux défis sociétaux que les jeunes rencontrent, par exemple en luttant contre l'exclusion sociale et en dotant les jeunes d'un sentiment de fierté et d'estime de soi; souligne par ailleurs que les avantages physiques et mentaux liés à l'exercice physique permettent de rendre les jeunes aptes au travail;
61. Stresses the vital importance of sport, exercise and social activities for encouraging youth participation as a tool that can have a huge impact on local communities and can help address many of the societal challenges facing youth, such as tackling social exclusion and giving young people a sense of pride and self-worth; stresses, furthermore, that the physical and mental benefits of exercise help make young people fit for work;

Que nous soyons en Chine ou ailleurs, nous sommes désormais nombreux à pouvoir influer fortement sur le dénouement de cette affaire particulièrement grave. Nous devons agir non seulement pour venir en aide à des dizaines de millions de Chinois adeptes du Falun Gong et à leurs familles, qui ont été déchirés d'un bout à l'autre du pays, mais aussi pour le bien de la Chine et de la communauté internationale dans son ensemble.
Many of us in and beyond China might now have a greater impact on the future of this grave matter, not only because it's necessary for tens of millions of Chinese Falun Gong practitioners and their families who have been torn apart by this terrible process but also because it's good for China and the international community as a whole.

Le rapporteur estime donc que seule l'obligation d'indiquer le lieu de production des matières premières peut donner au consommateur la véritable connaissance de la qualité du produit qu'il achète, étant donné que celui-ci est soumis à un cycle de production qui peut influer fortement sur ses caractéristiques, en ce qui concerne sa qualité et la sécurité alimentaire.
Your rapporteur considers that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.

J’estime dès lors que seule l’obligation d’indiquer le lieu de production des matières premières peut donner aux consommateurs la véritable connaissance de la qualité du produit qu’ils achètent, étant donné que celui-ci est soumis à un cycle de production qui peut influer fortement sur ses caractéristiques, en ce qui concerne sa qualité et la sécurité alimentaire.
I therefore consider that only the compulsory indication of the place of production of the primary products can provide consumers with full information on the quality of the products they are buying, since products are subject to a production cycle which exerts considerable influence on their characteristics in terms of quality and food safety.

En outre, les deux premiers points peuvent influer fortement sur le troisième.
Furthermore, the first two issues exert considerable influence over the third.

Si l'utilisation des sols peut influer fortement sur les changements climatiques, à l'inverse, ceux-ci peuvent entraîner une sérieuse dégradation des sols.
The use of the soil does not only have a strong impact on climate change; climate change itself can result in severe soil degradation.