Vertaling van "influer en rien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manipulation par tout ou rien | modulation par tout ou rien | modulation télégraphique par tout ou rien
on-off keying

action par tout ou rien | commande par tout ou rien | régulation par tout ou rien
on-off action | on-off control | two-step control

on ne donne rien pour rien [ on n'a rien pour rien ]
everything has a price-tag

données qui pourraient influer sur les prix | informations qui pourraient influer sur les prix
price-sensitive information | price-sensitive data

manipulateur tout ou rien | manipulateur de type tout ou rien | robot tout ou rien
bang-bang robot | fixed-stop robot

modulation par tout ou rien [ manipulation par tout ou rien | modulation tout-ou-rien ]
on-off keying modulation [ OOK | on-off keying ]

n'épargner aucun effort [ tout mettre en œuvre pour | ne rien négliger | mettre tout en œuvre | s'employer activement à | n'épargner rien | ne ménager aucun effort | ne négliger rien | remuer ciel et terre | faire des pieds et des mains | faire tout au monde | tenter par tous les moyens | tâcher par to ]
make every effort [ do everything possible ]

fonctionnement par tout ou rien | fonctionnement par tout-ou-rien
on/off operation

à l'examen : rien d'anormal
NAD on examination

logique du tout ou rien | logique du tout-ou-rien
all or none logic | all-or-none logic

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-ce le prédicat de votre annexe, que rien ne devrait l'influer, que rien dans l'article 17 ne devrait influer sur l'autorité législative?
Is this what predicates your schedule here that nothing should affect that, that nothing in section 17 should affect the legislative authority?

Dans son affidavit, M. Toole déclare très clairement que le solliciteur général ne lui a rien dit qui laissait entendre qu'il pouvait influer sur le déroulement de l'enquête de la commission à propos de l'incident survenu à l'APEC.
Mr. Toole in his affidavit said very clearly that he heard nothing from the solicitor general that indicated that he had a role in determining the outcome of the APEC commission.

L'hon. Andy Scott (solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, comme je l'ai déjà déclaré à plusieurs reprises à la Chambre, je n'ai jamais rien dit qui puisse influer sur le déroulement ou le résultat des travaux de la Commission des plaintes du public.
Hon. Andy Scott (Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, as I have said many times in this House, I never said anything that would prejudge the process or the outcome of the public complaints commission's hearing.

Les documents d'information du gouvernement indiquent que les utilisations autorisées ne peuvent influer négativement sur le marché d'une œuvre; pourtant, rien ne garantit que cela se puisse se produire.
The government background documents say that the permitted uses cannot harm the market for a work; yet, there is no assurance that this will be the case.

Les organismes nationaux d'accréditation peuvent se trouver en concurrence sur les marchés de pays tiers, mais cela ne doit influer en rien sur leurs activités au sein de la Communauté, ni sur la coopération et les activités d'évaluation par les pairs organisées par l'organisme reconnu en vertu du présent règlement.
National accreditation bodies may find themselves in competition on the markets of third countries, but that must have no effect on their activities inside the Community, or on the cooperation and peer evaluation activities organised by the body recognised under this Regulation.

Si nous confions cette tâche à ceux qui ont contribué à la crise actuelle par leur cupidité insatiable et si nous ne faisons rien pour soutenir ceux qui créent réellement de la valeur mais qui ne sont pas en mesure d’influer sur les actions des entreprises ou des économies entières, nous avons peu de chance de réussir.
If we leave it mostly to those who contributed to the current crisis through their insatiable greed and if we do not try to support those who create values but who are unable to influence either the actions of firms or entire economies, then the outlook will be bleak.

Toutefois, selon moi, d’une manière ou d’une autre, l’Union européenne devra disposer d’un tel mécanisme pour influer sur les situations où un pays extracommunautaire soumet les transporteurs européens à une discrimination; le principe de ce mécanisme n’est en réalité rien d’autre que l’égalité mutuelle.
In my view, however, in one way or another the European Union will have to have this mechanism at its disposal, in order to influence situations where a non-EU country discriminates against European Union carriers; the principle of such a mechanism is, in fact, none other than mutual equality, so that task remains for us to accomplish.

17. regrette que rien n'ait été fait pour publier les questions examinées au Conseil des gouverneurs de la BCE et demande de nouveau que les procès-verbaux soient publiés; propose dans ce contexte qu'un aperçu des positions pour et contre soient publiées, incluant de façon anonyme la répartition des voix et l'avis minoritaire, pour éviter des pressions inadéquates sur les membres du Conseil des gouverneurs; rappelle que le Parlement insiste depuis longtemps sur la nécessité pour la BCE de publier un procès-verbal succinct de chaque réunion du Conseil des gouverneurs peu de temps après la réunion suivante; réitère sa requête en faveur de la publication annuelle d'un examen pays par pays des tendances, comparable au "Livre beige" de la Réserve fédérale américaine, ce qui permettrait à la BCE d'influer sur le débat relatif aux tendances de la productivité et aux anticipations en matière de prix et de salaires;
17. Regrets that steps have not been taken to publish the arguments which are discussed at the ECB Governing Council and calls again for the minutes to be published; in this context, proposes that a summary of the stances of both the approving and dissenting parties, including the balance of votes and the dissenting opinion, should be published in an anonymous way to avoid inappropriate pressure being brought to bear on the Governing Council members; reiterates its long standing view of the need for the ECB to publish summary minutes of each Governing Council meeting shortly after the following Governing Council meeting; repeats its call for an annual publication of a country-by-country review of trends, similar to the US Federal Reserve's beige book, which would give the ECB the chance to influence the discussion of productivity trends and price and wage expectations;

Dans une telle situation, l'Union ne peut rien faire pour inciter ce pays à changer de cap car elle ne possède ni les instruments nécessaires à cet effet, les instruments requis pour influer sur la qualité de l'ajustement entrepris, alors que les chances de succès à long terme de ce pays dépendent essentiellement de la réalisation des ajustements adéquats aujourd'hui.
In a situation of this kind, the European Union can do nothing to induce that country to change course because the European Union does not possess the necessary instruments, nor does it possess the instruments to influence the quality of the adjustments undertaken, yet that country's chances of long-term success basically depend on their getting the adjustments right today.

Il signifie se réunir avec des gens qui ne nous plaisent peut-être pas, ou avec lesquels nous n'avons peut-être rien en commun, et dans l'intérêt du bon sens, des affaires mondiales et de la paix, faire un effort supplémentaire pour s'entretenir avec quelqu'un qu'on trouve répugnant, afin d'influer, lentement et graduellement, sur le cours des événements.
It means sitting down with people you may not like, or with whom you may have nothing in common, in the name of sanity and world affairs and peace, making the extra gesture to sit down with someone you might find repulsive, in order to influence events, slowly and gradually.