Vertaling van "influent qui avait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

Concours spécial sur les questions sociales qui influent sur les services aux personnes porteuses du VIH ou atteintes du sida
Special Competition on Social Issues Affecting Services to HIV Infected Persons and Persons with AIDS

Femmes les plus influentes dans le sport
Most Influential Women in Sport

Comité de personnalités [ Comité de gens influents ]
Blue Ribbon Committee

les inclusions non métalliques influent sur la qualité de l'acier
the non-metallic inclusions affect the properties of steel

influent
influent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En vertu de ce code, le même parti a exclu un maire influent qui avait été condamné pour corruption à haut niveau[46].
As a result of this code, the same party excluded an influential mayor when indicted for high-level corruption.[46]

Non seulement notre communauté s'est organisée, mais des alliés influents se sont manifestés, notamment le député de Toronto—Danforth et Margaret Atwood, qui, l'on s'en souviendra, avait déclaré lors d'un rassemblement: « Qu'ont les policiers contre la propreté?
Not only did our community organize, but strong allies also emerged, including the member for Toronto—Danforth. Margaret Atwood famously remarked at one rally, “What do the police have against cleanliness?” The raids were a low point in the history of relations between the gay community and the police and the state, but change resulted.

– (PL) Madame Ashton, Monsieur le Président, un responsable militaire russe influent a déclaré que si la Russie avait possédé des navires d’assaut amphibies de la classe du Mistral, l’invasion de la Géorgie aurait duré environ une demi-heure.
– (PL) Mrs Ashton, Mr President, an influential Russian military officer has stated that if Russia had possessed Mistral-class amphibious assault ships, the invasion of Georgia would have lasted about half an hour.

Si j’ai bien compris, l’Union européenne n’avait, jusqu’ici, pas le pouvoir - même si elle avait tout de même, selon moi, une voix influente - de dire à ces pays «faites attention, ne laissez pas la population et les entreprises s’endetter sans fin et de manière irrationnelle dans une devise étrangère, car vous pourriez avoir de graves problèmes en cas de crise», ce qui s’est effectivement passé.
If I have heard correctly, until now the European Union did not entirely have the power – though in my view it does have a voice – to tell these countries to ‘be careful, do not allow the population and businesses to run up endless and irrational debts in foreign currency, because there could be trouble if there is a crisis’, and so the problem has indeed arisen.

Il ne pouvait en être autrement: l’Union européenne avait adressé à cette organisation des avertissements clairs lors du Conseil européen de Thessalonique; si nous n’y avions pas donné suite, nous aurions porté atteinte à la crédibilité de l’Union en tant que protagoniste influent dans la région.
This had to be done: the EU had issued clear warnings to Hamas at the Thessaloniki European Council; not to have followed them up would have undermined the Union's credibility as a force to be reckoned with in the region.

Le comité des experts avait écrit que, dans la pratique, les comités des représentants des États membres tendent à devenir un mécanisme par lequel les intérêts nationaux influent sur l'application des politiques communautaires, au point parfois de devenir le lieu où se défaire du poids des dépenses communes.
According to the Committee of Independent Experts, the committees of the representatives of the Member States tend in practice to become a mechanism through which national interests are represented in the implementation of Community policies, sometimes to the point where they become a forum for dividing up the booty of Community funds.

Le ministre de la Défense venait de démissionner en raison de l'ambivalence du premier ministre au sujet de la politique canadienne en matière de défense, le Cabinet était très divisé, le caucus était très agité, un membre influent du comité organisateur de l'Ontario avait démissionné à la suite d'un désaccord avec M. Diefenbaker, dont l'autorité était fortement contestée même s'il avait été confirmé dans son poste à la tête du parti à peine un mois plus tôt au cours d'un congrès du parti.
The defence minister had resigned over the Prime Minister's ambivalence on defence policy, the cabinet was sharply divided, the caucus was in turmoil, a leading member of the Ontario organizing committee had resigned in disagreement with Mr. Diefenbaker, whose own leadership was being widely questioned, although it had been reconfirmed only a month before at a party convention.

Membre influent du conseil d'administration du Canadien national, elle avait, avant sa nomination au Sénat du Canada, participé activement à la privatisation de cette immense société d'État.
As an influential board member of Canadian National, she was, prior to her appointment to the Senate of Canada, deeply involved in the privatization of that immense Crown corporation.

Il est probable que c'est par lui que s'est transmise la tradition des «droits des États», venant du Barreau de Londres et du Conseil privé, dans l'interprétation de la Constitution canadienne, car il était un défenseur des plus influents des pouvoirs provinciaux et avait sans doute ses disciples. Plus tard, des juges comme Watson et Haldane ont défendu énergiquement la cause des provinces.
It is probable that through him there can be traced the stream of " states' rights" argument flowing through the London bar and Privy Council into the interpretation of the Canadian Constitution, for he was a most influential advocate, and no doubt had his disciples: at any rate, later judges such as Watson and Haldane took the provincial side vigorously.