Traduction de «influencer mon vote » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

influencer les résultats [ influencer le vote ]
influence the vote

je me crois tenu d'expliquer mon vote
I feel that I cannot give a silent vote

influencer un comportement de vote
control voting behaviour | dominate ballot behaviour | impact on ballot behaviour | influence voting behaviour

trafic réciproque d'influence politique ou de votes
log-rolling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon mon expérience, il est très rare qu'il ou elle puisse influencer un dénouement par son vote ou son discours.
In my experience, very rarely can he influence the outcome by his vote or speech.

Son rejet a influencé mon vote final contre un rapport qui nie le droit à la vie au moyen d’une législation favorable à l’avortement et qui enfreint le principe de subsidiarité.
Its rejection has led to my final vote against a report that negates the right to life through pro-abortion legislation and breaks the principle of subsidiarity.

Comme je l’ai indiqué, il s’agissait des principaux facteurs ayant influencé mon vote.
As I said, these were the main factors that influenced my vote.

Queiró (PPE-DE), par écrit. - (PT) Le rapport qui nous est présenté soulève un point de portée générale qui a en lui-même influencé mon vote.
Queiró (PPE-DE), in writing (PT) The report before us raises a general point that has, in itself, influenced my vote.

Queiró (PPE-DE ), par écrit . - (PT) Le rapport qui nous est présenté soulève un point de portée générale qui a en lui-même influencé mon vote.
Queiró (PPE-DE ), in writing (PT) The report before us raises a general point that has, in itself, influenced my vote.

L'exposé des motifs du rapport renferme des informations moins rigoureuses qui, soit parce que leur contenu ne m'a pas paru déterminant, soit parce qu'elles n'ont pas été votées ou publiées, n'ont pas influencé mon vote.
The report’s explanatory statement also contains less rigorous information which did not, however, influence my vote, because I do not feel they are important in determining the report’s content, since they are not being voted on or published.

Mon collègue croit-il que, dans des comtés comme Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, Louis-Hébert et Beauport—Limoilou où les députés conservateurs ont gagné par quelques centaines de voix, d'avoir fait un usage d'argent impropre à la consommation électorale peut avoir influencé le résultat du vote — aujourd'hui, ces députés sont en cette Chambre?
Does my colleague believe that, in ridings such as Charlesbourg—Haute-Saint-Charles, Louis-Hébert and Beauport—Limoilou, where the Conservatives won by a few hundred votes, money was spent improperly on the election and that this may have influenced the result of the vote such that, today, these members are in this House?

Je ne crois pas que mon vote va influencer d'une façon ou d'une autre les députés de quelque parti que ce soit.
I don't think my vote will influence, in any way, any of the members on the other side.

Par exemple, si un ami intime avait des intérêts dans la compagnie British Petroleum et que nous parlions d'une concession pétrolière ou autre chose du genre, je devrais le déclarer car cela pourrait davantage influencer ou être perçu comme pouvant influencer mon vote ou mes agissements que les intérêts d'un parent, par exemple.
For instance, if a close friend of mine had an interest in BP and we were discussing an oil concession or something of that sort, it seems to me I ought to declare that, because it may be more influential or be perceived to be influential on my vote or contribution than perhaps an interest of a relative.

Je verrai, parce que cela peut influencer mon vote.
I would like to see because that can influence my vote.