Vertaling van "influence était trop " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

éviter de trop influencer [ ne pas trop influencer ]
not wag the dog

découverte d'un fait de nature à exercer une influence décisive et qui était inconnu de la Cour
discovery of a fact which is of such a nature as to be a decisive factor,and which was unknown to the Court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En revanche, comme la seconde section était trop diverse dans sa composition et n’avait pas de mandat clair, les discussions qui s’y sont tenues ne semblent pas avoir atteint le degré de précision et d’expertise nécessaire pour qu’elle exerce une réelle influence.
However, being so broad in its constitution and without a clear mandate – the discussions did not seem to reach the necessary detail and expertise to be of real influence.

À mon avis, le cadre général de ce sommet était extrêmement pauvre, et son résultat est négativement influencé par bien trop de «chacun pour soi» et pas assez de mise en commun.
In my view, the overall framework for this summit was extremely poor and its outcome is negatively influenced by far too much 'go-it-alone' and far too little commonality.

Je ne débattrai pas de la valeur de ces décisions, mais je me souviens que, à l'époque, les libéraux prétendaient qu'il était trop influencé par la nécessité de faire adopter un certain projet de loi.
I will not argue the merits or demerits of the opinions, but I do remember at the time that the Liberals were arguing that he was too influenced by the need to get a certain bill through.

Le comité a accepté de faire passer la limite initiale de 10 000 $ à 5 000 $, répondant ainsi au sentiment général qu'elle était trop élevée pour vraiment corriger la perception d'influence indue.
The committee agreed to lower the initial limit from $10,000 to $5,000, in response to a general feeling that it was too high to be able to really correct the perception of undue influence.

Bien connu, notamment des lecteurs du Star de Toronto, M. Camp était un journaliste intelligent et plein d'esprit, dont la vision conservatrice du Canada était trop libérale au goût des uns et pas assez conservatrice au goût des autres; quoi qu'il en soit, il avait une influence énorme.
Familiar, especially to Toronto Star readers, Mr. Camp was an intelligent and witty writer whose Tory vision of Canada was too liberal for some and not conservative enough for others, but enormously influential nonetheless.

On nous dit souvent que, comme 90 p. 100 de la forêt est sous gestion publique au Québec, on ne pouvait pas sortir le secteur privé, en ce qui concerne la formation du prix du bois d'oeuvre, parce qu'il était trop influencé par la présence massive de la gestion publique forestière.
We are often told that since 90% of forests are under public administration in Quebec, the private sector could not be taken into account because it was too heavily influenced by the strong presence of public forest management.

Les efforts en matière de recherche ont été influencés trop longtemps par la conviction que la maladie était une forme de la tremblante, ce qui a abouti à une absence de recherche dans le domaine des encéphalopathies spongiformes transmissibles et de leurs liens possibles avec la maladie de Creutzfeldt-Jakob chez l'homme.
Research was for too long influenced by the belief that the disease was a form of scrapie in cattle: this meant there was insufficient research in the area of transmissible spongiform encephalopathies and their possible connection to Creutzfeldt-Jakob disease in humans.

Cependant, le ministère de la Justice et le procureur ont trouvé un prétexte fallacieux pour ne pas l'inculper: on a dit que la disposition de la loi selon laquelle on ne fait du lobbying et on n'est tenu de s'enregistrer que si on est payé pour communiquer afin d'exercer une influence était trop vague pour que des accusations soient portées, même s'il était payé et communiquait afin d'influencer le gouvernement.
However, the Department of Justice and the prosecutor made up a sham excuse for not charging him, saying that the provision in the law that says that you are lobbying and have to register only if you are paid to communicate in an attempt to influence was too vague to charge him, even though he was paid and was communicating in an attempt to influence the government.