Traduction de «influence pour persuader » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une influence défavorable | exercer une influence défavorable | exercer une influence néfaste | influencer défavorablement | influencer néfastement | porter atteinte à
affect adversely | impair

convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes
convince others | sway others | persuade others | persuading others

libre de toute influence politique [ exempt de toute influence politique | exempt d'influence politique ]
free from political influence [ free of political influence ]

zone d'influence [ aire d'influence d'une ville | aire d'influence ]
zone of influence [ Umland ]

zone d'influence métropolitaine de recensement [ ZIM | zone d'influence métropolitaine | zone d'influence des régions métropolitaines ]
census metropolitan-influenced zone [ MIZ | metropolitan-influenced zone ]

déficit corrigé des influences conjoncturelles | déficit corrigé des influences cycliques
cyclically-adjusted deficit

influence indirecte | influence sans contact
non-contact influence

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

influence des traitements adjuvants sur la radiothérapie
influence of adjunct therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatments on radiotherapy | influence of adjunctive therapy on radiotherapy | influence of adjuvant treatment on radiotherapy

analyser les processus ayant une influence sur la fourniture de soins de santé
analyse actions influencing health care delivery | analyze processes influencing health care delivery | analyse processes influencing health care delivery | observe processes influencing health care delivery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette réserve indique clairement qu'il est légitime pour une personne de négocier des instruments financiers, de recommander à une autre personne ou de la persuader d'agir d'une certaine manière lorsque l'information privilégiée n'a pas une influence notable sur la décision d'effectuer une opération.
This defence makes clear that it is legitimate for a person to deal in financial instruments, to recommend or induce another person, when the inside information does not have a material influence on the decision to deal.

Le paragraphe 1, points a) et b bis), ne s'applique pas, sauf si l'information privilégiée a eu une influence matérielle sur la décision de la personne concernée d'acquérir ou de céder les instruments financiers ou de recommander à une autre personne ou de la persuader de le faire.
Points (a) and (ba) of paragraph 1 shall not apply unless the inside information had a material influence on the decision of the person concerned to acquire or dispose of the financial instruments or to recommend or induce another person to do so.

25. déplore le fait que, dans les circonstances actuelles, la seule option possible a été la suspension de l'accord de coopération UE–Libye, et estime que cette suspension devrait être levée dès qu'un nouveau gouvernement de transition sera disposé à promouvoir, sur la base des principes démocratiques et des droits de l'homme, la mise en œuvre de cet accord, l'objectif étant d'apporter un soutien financier aux pays d'Afrique pour leur permettre de créer des solutions de rechange viables à la migration et mettre en place en Libye un système plus efficace pour gérer la migration de la main-d'œuvre en accroissant les compétences des migrants déjà présents dans le pays, en améliorant la capacité de la Libye d'attirer et d'intégrer socialement et économiquement les migrants, en particulier ceux des pays de la frontière méridionale de la Libye et en posant les bases d'un système de gestion efficace des migrations en Libye; souligne dans ce contexte la nécessité que l'UE use de son influence pour persuader la Libye d'autoriser le HCNUR à revenir dans le pays; estime que des accords relatifs à un programme de coopération dans le domaine des migrations devraient être conclus avec d'autres pays au voisinage de l'UE afin d'apporter un soutien commun, conformément aux accords internationaux, aux États fragiles de ce voisinage;
25. Deplores the fact that in the current circumstances the only option available was the suspension of the agreement on EU-Libya cooperation, and takes the view that the suspension should be revoked as soon as there is a new transitional government willing to promote the democratic and human rights-based implementation of such an agreement, the aim being to provide financial support for African countries in order to create viable alternatives to migration and for the development in Libya of a more efficient system to manage labour migration, by maximising the skills of the migrants already present in the country, increasing the Libya's capacity to attract and socially and economically integrate migrants, in particular from countries on its southern borders, and creating the foundations for an effective migration management system in Libya; stresses, in this context, the need for the EU to use its influence to persuade Libya to allow the UNHCR to return to the country; believes that agreements on a cooperation agenda on migration should be reached with other countries in geographic proximity to the EU with a view to providing joint support, in accordance with international agreements, to fragile States in their neighbourhood;

J’invite en particulier la présidence à user de son pouvoir d’influence pour persuader le gouvernement sud-africain et les autres gouvernements de la CDAA d’adopter une position plus ferme et d’agir afin de susciter des changements positifs urgents au Zimbabwe.
In particular, I call upon the Presidency to use its influence to persuade the South African Government and the other SADC governments to take a more principled position and act to bring about urgent change for the better in Zimbabwe.

Le leader du gouvernement au Sénat confirmerait-il cette étonnante décision et userait-il de son influence pour persuader l'actuel ministre des Anciens combattants, qui, à titre d'ancien ministre de la Défense, connaît fort bien ce dossier, d'éliminer cette date arbitraire pour que tous les conjoints survivants, y compris les quelques-uns dont le conjoint est mort avant le 1 septembre 1990, bénéficient de ces services?
Would the Leader of the Government in the Senate confirm this astounding decision and use his influence to persuade the present Minister of Veterans Affairs, who as the former Minister of Defence knows this file quite well, to eliminate this arbitrary cut-off date so that all surviving spouses benefit, including the very few whose spouses died prior to September 1, 1990?

J'insisterai auprès du Président Bush afin qu'il use de son influence pour persuader le Premier ministre Sharon et son gouvernement de retirer leurs forces de tous les territoires occupés et d'apporter leur pleine coopération à la Communauté internationale.
I'm going to urge President Bush to use his influence to persuade Prime Minister Sharon and his government to pull out their forces from all occupied territories and give their full co-operation to the international community.

Je voudrais que le ministre des Affaires étrangères dise aux Canadiens si nous nous servons de cette influence pour persuader le président Arafat de dénoncer le terrorisme comme le président Bush l'a demandé.
I would ask the foreign affairs minister to tell Canadians if we are using any of that clout to persuade Chairman Arafat to denounce terrorism as President Bush has requested.

Les activités de ce genre prennent un caractère plus grave lorsque des représentants de gouvernements étrangers essaient d'influencer, de persuader, de contraindre ou de menacer leurs anciens citoyens aujourd'hui résidents du Canada ou lorsque deux ou plusieurs pays se disputent la loyauté d'une même communauté ethnique au Canada.
Such activities are exacerbated when representatives of foreign governments attempt to influence, persuade, coerce or threaten former citizens now resident in Canada, and are made worse when two or more countries are competing for the loyalty of the same ethnic community in Canada.

Cependant, très franchement, il a fallu beaucoup d'influence politique pour persuader le CN de rendre ces lignes disponibles en tant que produit économique ou commercial viable et je pense qu'il va falloir la même influence politique pour que cela soit fait dans le cas des systèmes existants.
But quite frankly, it took a lot of political persuasion for CN to put those lines on the table as a viable economic or commercial package, and I think it's going to take the same political persuasion to make that happen with the existing systems.