Traduction de «influence déterminante notamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclencheur d'activité économique | déclencheur d'activité commerciale | motif déterminant | tendance déterminante | influence déterminante | facteur déterminant | facteur opérationnel | facteur de changement
business driver

influence déterminante
decisive influence

influence déterminante
controlling influence

produits qui ont une influence déterminante sur la composition du coût de revient
basic cost goods

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'enquête de la Commission a révélé que Deutsche Telekom exerçait effectivement une influence déterminante, notamment du fait de chevauchements au sein du personnel d'encadrement supérieur et en raison de l'influence exercée sur le processus décisionnel chez Slovak Telekom.
The Commission's investigation revealed that Deutsche Telekom did indeed exercise decisive influence notably through overlaps in senior management personnel and by influencing the decision-making process at Slovak Telekom.

Z. considérant que le milieu dans lequel vit un enfant, notamment pendant la période prénatale, a une influence déterminante sur le développement de ses capacités cognitives, de communication et de langage et sur ses compétences sociales et émotionnelles, ce qui aura un effet décisif sur son état de santé, son bien-être, sa participation à la communauté et ses capacités d'apprentissage ;
Z. whereas the environment in which a child lives, including the pre-birth period, has a decisive influence on the development of the cognitive system, on communication and language, and on social and emotional skills, which will have an impact on health, well-being, participation in communities and learning capacities ;

En Colombie-Britannique, on se souviendra également d'elle pour son influence déterminante dans la David and Dorothy Law Foundation, qui a injecté des millions de dollars dans les universités et les activités culturelles et caritatives de la province, notamment le remarquable jardin Sun Yat Sen dans le centre-ville de Vancouver. On sait que Mme Lam a été une source d'inspiration de première force dans la conception architecturale classique chinoise ainsi que dans la planification et le financement de ce jardin.
She will also be remembered in British Columbia as the driving force behind the David and Dorothy Lam Foundation which directed millions of dollars to universities and to cultural and charitable initiatives in B.C., including the remarkable Sun Yat Sen Garden in the centre of downtown Vancouver, in whose classical Chinese architectural design, as well as in the planning and financing, she was a main inspiration.

Aux fins du présent paragraphe, on entend par «contrôle» les droits, contrats ou autres moyens qui, seuls ou conjointement et compte tenu des circonstances de fait ou de droit applicables, confèrent la possibilité d'exercer une influence déterminante sur une entreprise, notamment par les éléments suivants:
For the purposes of this paragraph, ‘control’ means any rights, contracts or other means which, either separately or in combination, and having regard to any relevant considerations of fact or law, provide the opportunity to exert a decisive influence on an undertaking, in particular through:

Aux fins de l'application du présent paragraphe, le contrôle découle des droits, contrats ou autres moyens qui confèrent, seuls ou conjointement et compte tenu des circonstances de fait ou de droit, la possibilité d'exercer une influence déterminante sur l'activité d'une entreprise, et notamment:
For the purposes of this paragraph, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regards to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:

Aux fins du présent paragraphe, on entend par contrôle les droits, contrats ou tous autres moyens qui, seuls ou conjointement et compte tenu des circonstances de fait ou de droit, confèrent la possibilité d'exercer une influence déterminante sur une entreprise, notamment par les éléments suivants:
For the purpose of this paragraph, control shall be defined as any rights, contracts or any other means which, either separately or in combination, and having regard to any relevant considerations of fact or law, provide the opportunity to exert a decisive influence on an undertaking, in particular through:

Troisièmement, le Tribunal rejette les contestations d’Electrabel relatives aux autres indices retenus par la Commission au soutien de sa conclusion qu’Electrabel avait la possibilité d’exercer une influence déterminante sur la CNR dont, notamment, l’indice tiré de son rôle central dans la gestion opérationnelle de la CNR à l’époque des faits (150)
Thirdly, the Court rejects Electrabel’s protests about the other indicia relied on by the Commission in support of its finding that Electrabel had the opportunity to exercise decisive influence over CNR, including its central role in the operational management of CNR at the time of the facts of the case.

À cet égard, il rappelle qu’une concentration est réalisée soit lorsque deux ou plusieurs entreprises indépendantes fusionnent en créant une nouvelle entreprise soit par l’acquisition du contrôle d’une autre entreprise, la notion de contrôle visant la possibilité d’exercer une influence déterminante sur l’activité d’une entreprise (24) Il rappelle par ailleurs que, selon le droit de l’Union, un actionnaire même minoritaire peut être considéré comme détenant un contrôle exclusif de fait d’une entreprise, notamment lorsque l’actionnaire a la quasi-certitude d’obtenir la majorité à l’assemblée générale, du fait du caractère très dispersé de l’actionnariat.
It observes that a concentration takes place either when two or more independent undertakings merge to form a new undertaking, or through the acquisition of control of another undertaking, the concept of control covering the possibility of exercising decisive influence over the activity of an undertaking. It adds that, under EU law, even a minority shareholder may be considered to hold de facto sole control of an undertaking, for example, where the shareholder is virtually certain of obtaining a majority at the general meeting because the remaining shareholders are widely dispersed.

Aux fins du présent paragraphe, le contrôle est constitué par des droits, contrats ou autres moyens qui confèrent, seuls ou conjointement, et compte tenu des circonstances de droit et de fait, la possibilité d'exercer une influence déterminante sur l'activité d'une entreprise grâce, notamment, à:
For the purposes of this paragraph, control shall be constituted by rights, contracts or any other means which, either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on an undertaking, in particular by:

Il nous a parlé du succès remporté par les soldats canadiens et de l'influence déterminante que nous avons dans cette terre déchirée par la guerre, notamment dans la vie des enfants.
He told us about the success of our Canadian soldiers and the all important difference they are making in that wartorn country, especially in the lives of the children.