Vertaling van "influence des pratiques parentales positives " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

L'influence des pratiques parentales positives
The Power of Positive Parenting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La directive sur le retour a exercé une influence positive sur les législations et les pratiques nationales en ce qui concerne le départ volontaire et a constitué un moteur de changement pour le contrôle du retour forcé.
The Return Directive has positively influenced national law and practice regarding voluntary departure and has been a driver for change in forced return monitoring.

Dans un Compendium des meilleures pratiques publié par le Centre canadien de lutte contre l’alcoolisme et les toxicomanies, les auteurs attirent l’attention sur l’importance de l’influence parentale sur les comportements à risque chez les jeunes ().
[.] In a compendium of best practices by the Canadian Centre on Substance Abuse, the authors draw attention to the importance of parental influence in high-risk behaviour among youth.

À cause de leur position dominante sur le marché des grands centres et à cause de leur influence, ou peut-être de leur mainmise, sur le prix de détail, il est évident que si elles fixent le prix auquel l'indépendant achète son essence et influencent le prix auquel il la revend, elles peuvent pratiquement faire baisser ou monter sa marge.
And because they're dominant marketers in the major centres and have an influence, maybe control, over the retail price, it doesn't take long to determine that if you have the buying price controlled by the independent and you influence the reselling price of the independent, the margin that's available to them almost all the time can be managed upwards or downwards.

Nous continuerons de promouvoir des pratiques parentales positives et efficaces tout au long du processus de développement.
We will continue to promote positive and effective parenting throughout the developmental continuum.

58. soutient l'intention de la Commission d'accroître l'influence de l'UEM dans les institutions financières internationales grâce à la représentation d'une position commune de l'Union par des représentants choisis, comme le président de l'Eurogroupe, la Commission et le président de la BCE; note que, dans la pratique, le président de l'Eurogroupe, la Commission et le président de la BCE sont déjà admis en tant qu'observateurs dans les plus importantes institutions financières internationales; demande, toutefois, la mise en place d'une meilleure coordination des positions européennes afin que les représentants légitimes de la politique monétaire européenne commune la représentent à l'avenir; espère qu'il sera possible d'exprimer une position de la zone euro sur les politiques de taux de change de ses principaux partenaires; invite le président de l'Eurogroupe à représenter la zone euro auprès du Forum de stabilité financière (FSF); propose que les statuts du Fonds monétaire international (FMI) soient modifiés pour permettre la représentation de blocs économiques et d'organisations;
58. Supports the intention of the Commission to strengthen the influence of the EMU in international financial institutions with a common EU position represented by selected representatives, such as the president of the Eurogroup, the Commission and the president of the ECB; notes that, in practice, the president of the Eurogroup, the Commission and the president of the ECB are already permitted to participate as observers in the most important international financial institutions; demands, however, a better coordination of European positions so that common European monetary policy will be represented by its legitimate representatives in future; expects that a euro area position on the exchange rate policies of its main partners will be expressed; calls on the president of the Eurogroup to represent the euro area at the Financial Stability Forum (FSF); suggests that the statutes of the International Monetary Fund (IMF) be amended to allow the representation of economic blocks and organisations;

57. soutient l'intention de la Commission d'accroître l'influence de l'UEM dans les institutions financières internationales grâce à la représentation d'une position commune de l'UE par des représentants choisis, comme le président de l'Eurogroupe, la Commission et le président de la BCE; note que dans la pratique, ils sont déjà admis en tant qu'observateurs dans les plus importantes institutions financières internationales; demande, toutefois, la mise en place d'une meilleure coordination des positions européennes afin que les représentants légitimes de la politique monétaire européenne commune la représentent à l'avenir; espère qu'il sera possible d'exprimer une position de la zone euro sur les politiques de taux de change de ses principaux partenaires; invite le président de l'Eurogroupe à représenter la zone euro auprès du Forum de stabilité financière (FSF); propose que les statuts du Fonds monétaire international (FMI) soient modifiés pour permettre la représentation de blocs économiques et d'organisations;
57. Supports the intention of the Commission to strengthen the influence of the EMU in international financial institutions with a common EU position represented by selected representatives, such as the president of the Eurogroup, the Commission and the president of the ECB; notes that in practice they are already permitted to participate as observers in the most important international financial institutions; demands, however, a better coordination of European positions in order for the common European monetary policy to be represented by its legitimate representatives in future; expects that a euro area position on the exchange rate policies of its main partners can be expressed; calls on the president of the Eurogroup to represent the euro area at the Financial Stability Forum (FSF); suggests that the statutes of the International Monetary Fund (IMF) be amended to allow the representation of economic blocks and organisations;

Il convient de faire observer que la position commune incorpore une grande partie des amendements susmentionnés du Parlement, notamment les notions de consommateur vulnérable et d'engagement ferme, la participation des associations de consommateurs à la rédaction des codes et l'inclusion parmi les pratiques agressives de l'influence injustifiée, en particulier la menace du recours à la force.
The common position has incorporated many of Parliament's amendments, notably those relating to the definition of vulnerable consumers, the notion of a binding commitment, the participation of consumers' associations in the drawing-up of codes of conduct, and the inclusion among aggressive practices of undue influence and the threat of physical force.

La Commission étudiera également la possibilité d'élaborer des lignes directrices sur des questions particulières qui pourraient avoir une influence positive sur la pratique quotidienne.
The Commission will also explore the possibility of developing guidelines on specific issues that could have a positive influence on daily practice.

De bonnes pratiques parentales sont fortement associées à des conséquences positives chez les enfants, sur le plan de leur comportement social et de leur rendement scolaire.
Positive parenting practices are strongly associated with positive effects on children, on their social behaviour and school performance.

Je m'empresse d'ajouter, cependant, que les progrès réalisés au Canada au cours des dernières années en ce qui concerne les pratiques forestières résultent en partie des préoccupations exprimées par les groupes écologiques qui, il faut le reconnaître, ont influencé de façon très positive dans certains cas l'évolution de notre industrie.
I should also hasten to indicate that I think the advances in forest practices that have occurred in Canada over the past few years are in part a result of the concerns expressed by environmental groups and, therefore, there have been some very positive influences on our industry from those groups.