Traduction de «infliger un carton à un joueur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

sanctionner un joueur par un carton [ infliger un carton à un joueur | distribuer un carton à un joueur ]
issue a card to a player

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aux fins d’intégration du dénominateur utilisé pour calculer le pourcentage du prorata, l’article 11, sous A, paragraphe 1, sous a), pris avec les articles 17, paragraphe 5, et 19, paragraphe 1 de la Sixième directive doit-il être interprété en ce sens qu’il s’oppose à une jurisprudence nationale qui, dans le cas du jeu du bingo, inclut dans la base d’imposition de la TVA les sommes qui correspondent au montant des gains et qui ont été versées par les joueurs par l’intermédiaire de l’acquisition des cartons?
For the purposes of constituting the denominator used in the calculation of the percentage of the deductible proportion, is Article 11A(1)(a), in conjunction with Articles 17(5) and 19(1), of the Sixth Directive to be interpreted as precluding national case-law which, in the case of the game of bingo, includes in the taxable amount for VAT the amount corresponding to winnings that is paid by players through the purchase of cards?

Ce phénomène est occulté, mais il refait surface quand un coup vicieux est porté par un joueur de la Ligue nationale de hockey, par exemple celui que Chara a infligé à Pacioretty.
This phenomenon is hidden from view, but it resurfaces when a vicious blow is struck by a National Hockey League player, for example the one that Chara inflicted on Pacioretty.

Enfin, en 2004, la Commission a adopté une décision infligeant une amende à Topps, une entreprise fabriquant des produits à collectionner, tels que les autocollants ou les cartes avec joueurs de football ou personnages de bande-dessinée.
Finally, in 2004, the Commission adopted a decision imposing a fine on Topps, a company producing collectible products, such as stickers or trading cards featuring soccer players or cartoon characters.

Le contribuable surtaxé a retardé le match; l'arbitre lui a infligé une punition de cinq minutes pour s'être battu et une autre de dix minutes pour avoir fait saigner un joueur adverse.
The overburdened taxpayer delayed the game and got five minutes for fighting and ten minutes for drawing blood.

En entreprenant notre travail, nous savions que nous n'étions qu'encore un autre joueur dans une série de panels et autres groupes qui, au cours des deux dernières décennies, ont clairement documenté les effets dévastateurs pour la santé et le fardeau économique qu'inflige en Ontario la consommation de produits de l'industrie du tabac.
In undertaking our work, we realized that we were yet one more of a series of panels and other groups that, over two decades, have clearly documented the devastating health and economic burden that Ontario incurs from the use of tobacco industry products.