Vertaling van "inflexion des droits " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]
EU law - national law [ Community law - national law | European Union law - national law | national law - Community law | national law - European Union law ]

droits sociaux [ droits économiques et sociaux | droits sociaux fondamentaux | liberté sociale ]
social rights [ economic and social rights | social freedom ]

science juridique [ droit ]
legal science [ law | law branch(GEMET) | law(UNBIS) ]

tambour d'inflexion
bend pulley

inflexion [ contreflexion ]
contraflexure

point d'inflexion
inflection point

inflexion des priorités
change of emphasis

nœud | point d'inflexion | point nodal
node | inflection point | nodal point

droit d'être entendu
right to be heard | right to a fair hearing | right to a hearing

Loi fédérale du 20 juin 2003 régissant la condition pénale des mineurs | Droit pénal des mineurs [ DPMin ]
Federal Act of 20 June 2003 on the Criminal Law applicable to Juveniles | Juvenile Criminal Law Act [ JCLA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une inflexion de la politique d'asile de l'UE est également nécessaire, afin de passer d'une démarche uniquement fondée sur la sécurité et le contrôle des frontières à plus de solidarité et de respect des droits de l'homme».
A change in the EU asylum policy is also needed, shifting from security and border control only to more solidarity and respect of human rights”.

Au Rwanda, au Timor-Oriental, en Indonésie, en Afghanistan, en Palestine, des femmes étoffent les rangs des parlements et des équipes gouvernementales, parfois trop peu, mais de manière significative. On peut espérer que leur entrée sur la scène politique marquera une véritable inflexion des droits en faveur des femmes dans ces pays, y compris en ce qui concerne la protection et le droit à la justice auxquels peuvent prétendre celles qui ont été victimes d'abus au cours de ces conflits.
In Rwanda, East Timor, Indonesia, Afghanistan and Palestine, there are women sitting in parliament and occupying government posts - not always enough of them, but in significant numbers nonetheless, and there is hope that their appearance on the political stage will mark a real turning point for women's rights in these countries, including protection and the right to redress of those who were victims of abuse during hostilities.

4. condamne l'action du gouvernement contre l'Union des Polonais au Belarus comme une tentative d'inflexion de la plus grande ONG et l'une des rares à ne pas être contrôlée par le gouvernement; rappelle que le respect des droits des minorités s'applique aussi à la liberté d'association et à la reconnaissance des organes statutaires élus de l'organisation concernée; déplore que le gouvernement ai pris le contrôle du journal ‘Głos znad Niemna’;
4. Condemns the government’s action against the Union of Poles in Belarus as an attempt to curb the largest NGO and one of the few not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also extends to the freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation concerned; deplores the fact that the government took control of the ‘Głos znad Niemna’ newspaper;

Le Conseil a adopté des conclusions concernant le rapport spécial n° 12/2000 de la Cour des comptes relatif à la gestion par la Commission du soutien apporté par l'Union européenne au développement des droits de l'homme et de la démocratie dans les pays tiers dans le cadre du B7-7 entre 1994 et 1998, dans lequel la Cour des comptes recommande certaines inflexions dans la gestion par la Commission de l'initiative européenne dans ce domaine.
The Council adopted conclusions concerning Special Report No 12/200 from the Court of Auditors on the management by the Commission of European Union support for the development of human rights and democracy in third countries under Chapter B7-7 between 1994 and 1998 which has recommended certain changes in the Commission's management of the European initiative in this area.

Appui à l'intégration régionale: Pacte andin, intégration centroaméricaine, accord interinstitutionnel Communauté/Mercosur. 3. Développement de nouvelles inflexions L'appui aux processus de démocratisation et aux droits de l'homme a permis à l'UE d'encourager la consolidation de l'état de droit et la participation des sociétés civiles dans le développement d'une véritable culture des droits de l'homme.
Support for regional integration: Andean Pact, Central American integration, interinstitutional agreement between the Community and Mercosur. 3. New spheres of activity Support for the restoration of democracy and human rights has enabled the EU to help consolidate the rule of law and the participation of civil society in the development of a genuine human rights culture.