Vertaling van "inflexible pour cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

cela donne de bons résultats [ c'est une bonne formule | cela produit l'effet souhaité | cela marche ]
it works

Régulation des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent : Ce que cela signifie et comment cela fonctionne
Great Lakes - St. Lawrence River Regulation: What it Means and How it Works

cela va sans dire [ cela va de soi | inutile de dire ]
needless to say [ go without saying ]

symptôme de la hanche inflexible
hip stiffness phenomenon

inflexible | raide
inflexible | rigid | stiff

raide | inflexible
stiff

inflexible | rigide | non pliable | raide
inflexible

ainsi qu'il convient | au besoin | en tant que de besoin | éventuellement | le cas échéant | lorsque cela est nécessaire | lorsqu'il y a lieu | selon le cas | selon les besoins | si nécessaire | s'il y a lieu
as appropriate | as far as may be necessary | if appropriate | if necessary | if need be | in so far as necessary | should the need arise | where appropriate | where necessary | where relevant

ordre d'achat ou de vente d'un client | pour cela ils affichent un prix ferme)
take position (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela n'a pas de bon sens qu'on soit aussi durs et aussi inflexibles, et qu'on ne veuille pas entendre raison.
It doesn't make any sense to be so strict and rigid and to refuse to listen to common sense.

Les perspectives financières n’autorisent pas de grands bonds; la structure du budget européen est beaucoup trop rigide et inflexible pour cela en l’état actuel des choses.
The financial perspective does not permit great leaps; the structure of the European budget is much too rigid and inflexible for this as things stand.

Taux d'intérêt élevés — en fait les plus élevés du monde occidental —, programmes de réduction de l'endettement inadéquats et pratiques de recouvrement inflexibles, tout cela incite peu à emprunter pour faires des études collégiales ou universitaires.
High interest rates — the highest in the Western world — inadequate debt relief programs and vicious collections practices create a disincentive for those who must borrow money to attend college or university.

Cela s’applique aussi, en fait, aux accords de réadmission, à l’égard desquels la Turquie reste, depuis des années, inflexible dans son refus d’y prendre part.
That also applies, in fact, to the readmission agreements, in which respect Turkey has, for years, remained unyielding in its refusal to take part.

Cela dit, nous devons adopter une position inflexible et exiger du gouvernement turc, y compris tout son appareil étatique et ses institutions, ainsi que de la société turque, que tous s’engagent sérieusement à réaliser des progrès plus soutenus et plus constants dans les domaines qui le requièrent.
Having said that, we must be strict in our judgments and demand that the Turkish Government, together with all its state machinery and institutions and Turkish society, make a serious commitment to those areas in which progress has to be more significant and constant.

Lorsque la Charte est considérée comme étant inflexible sur un certain point, cela met fin à toute possibilité de concilier les points de vue différents.
When the charter is understood to be inflexible on a given point, opportunities for conciliation are suspended.

Si je vous dis cela, c'est pour que vous compreniez qu'au vu de ce coût, je serai inflexible dans l'attribution des temps de parole.
I am telling you this so that you will understand that the reason I am so inflexible when it comes to the allocation of speaking time is this cost.

Par définition, cela rendrait la Constitution inflexible et empêcherait tout changement.
By definition, that would make the Constitution inflexible and prevent change.

Par ailleurs, parler de «principe de la prudence», c'est beaucoup trop fort et cela rend la loi rigide et inflexible, alors que l'esprit de la loi vise à permettre aux collectivités directement touchées d'avoir voix au chapitre et d'établir dans quelle mesure certaines parties de la consultation sur les aires marines de conservation est pertinente pour d'autres parties intéressées.
“Precautionary principle”, on the other hand, is too strong and portrays the legislation as rigid and inflexible, when the intent of the legislation is to allow those communities that are directly affected to have input on how much of the material in their MCA consultation was relevant to other interested parties.