Vertaling van "infirmières scolaires aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

infirmière scolaire
School nurse

infirmière scolaire
school nurse

infirmière scolaire [ infirmier scolaire ]
nurse, school

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les mesures de santé publique visant à la prévention et à la détection précoce doivent incorporer un dépistage médical, un dépistage par les infirmières de la santé publique, par les infirmières scolaires aussi, de même qu’un dépistage au plan de la santé mentale et de la toxicomanie; il convient également de reconnaître, interventions à l’appui, que les violences perpétrées contre les femmes et les filles sont à la fois une cause et une conséquence des troubles de l’alimentation, de même qu’un facteur de risque.
Public health measures aimed at prevention and early detection must include physician screening; public health nurse screening; school nurse, mental health, and addiction screening; as well as the intervention and recognition that violence against women and girls is a cause, effect, and risk factor for eating disorders.

Comme je l'ai indiqué, ils viennent en aide aux parents et à leurs nouveau-nés jusqu'à l'âge de six ans, permettent d'offrir des cours sur l'art d'être parents aux jeunes nouveaux parents à risque élevé qui ont été évalués par des infirmières de la santé publique, permettent aussi d'offrir une formation scolaire et professionnelle et abordent des sujets comme l'abus d'intoxicants, la violence familiale, la violence envers les enfants et la négligence qui, comme nous le savons, sont d'importants facteurs de risque.
As I indicated, they support parents and their newborn children up to the age of six; they teach parenting skills to young, high-risk new parents who have been assessed by public health nurses; they also provide educational and job skills training; and they address issues such as substance abuse, domestic violence, child abuse, and neglect, which we know are significant risks.

Notre pays héberge aussi sept des 63 organes consultatifs; l'Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires, située à Montréal, l'Association internationale francophone des aînés, à Québec, l'Association internationale de la presse universitaire, à Québec, le Secrétariat international des infirmières, à Montréal, la FCFA à Ottawa et la Société nationale de l'Acadie, à Dieppe, au Nouveau-Brunswick.
Our country also has seven of the 63 advisory bodies: the Association francophone internationale des directeurs d'établissements scolaires, based in Montreal; the Association internationale francophone des aînés, based in Quebec City; the Association internationale de la presse universitaire in Quebec City; the Secrétariat international des infirmières in Montreal; the FCFA in Ottawa, and the Société nationale de l'Acadie, based in Dieppe, New Brunswick.

Nous représentons des organismes aussi diversifiés que les clubs de jeunes garçons et de jeunes filles, les YMCA et les YWCA, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, les pédiatres et l'Institut canadien de la santé infantile dans le secteur de la santé, les écoles et les commissions scolaires dans le domaine de l'éducation.
We have organizations as diverse as boys and girls clubs and the Ys, as well as the Canadian Nurses Association on the health side, pediatricians on the health side, the Canadian Institute of Child Health, education, schools, school boards.

Il faut que les gens parviennent à comprendre que ce genre d'intervention sera aussi universel que les visites par les infirmières de santé publique ou l'accès au système de soins de santé ou encore le système scolaire public.
We need a kind of understanding that it should be as universal as the public health nurse visiting, or the health care system, or the public school system.