Traduction de «infirmières hautement qualifiés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier hautement qualifié [ travailleur hautement qualifié | ouvrier professionnel très qualifié ]
highly skilled worker [ highly qualified worker | highly qualified workman ]

ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée
highly skilled worker | highly-skilled worker

candidat hautement qualifié [ candidate hautement qualifiée ]
highly qualified candidate

hautement qualifié [ hautement spécialisé ]
highly qualified [ highly skilled ]

fonctionnaire hautement qualifié
highly qualified official

emplois hautement qualifiés
high skill jobs

travailleur hautement qualifié
highly qualified worker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

« Nulle part au Canada, on exploite la pleine mesure de nos professionnels de la santé hautement qualifiés, qui ont reçu à grands frais une excellente formation : spécialistes, médecins de famille, infirmières, pharmaciens, thérapeutes en réadaptation, etc.
" Throughout Canada we are not using our well and expensively trained, highly qualified health professionals – specialists, family doctors, nurses, pharmacists, rehabilitation therapists, the lot – to anything like the full extent of their capabilities.

Un tel concept réfuterait l’idée que les médecins spécialistes se situent plus haut sur l’échelle que leurs collègues généralistes, en vertu de leur connaissance plus approfondie d’un domaine particulier, ou que les médecins en général sont nécessairement plus hautement qualifiés que les infirmières.
The ‘spectrum’ concept would challenge the idea that ‘specialist’ physicians are somehow ‘higher’ up the ladder by virtue of their in-depth knowledge of a particular area than their family practitioner colleagues, or that doctors, in general, are necessarily more ‘highly’ qualified than nurses.

L'élimination de la subvention par voix exprimée prévue dans le projet de loi C-13 revêt évidemment un intérêt particulier, mais cette mesure législative contient bien d'autres dispositions louables : un crédit d'impôt aux aidants familiaux; la suppression de la limite des frais admissibles que les aidants peuvent déduire lorsqu'ils donnent des soins à un parent à charge invalide; un nouveau crédit d'impôt pour les pompiers volontaires qui reconnaît et aide les centaines de Canadiens qui offrent ce service essentiel à leur collectivité sur leur propre temps et à leurs propres risques — il s'agit là d'une initiative cotée hautement prioritaire, que l'Association canadienne des chefs de pompiers a proposée à notre gouvernement lors des consultations prébudgétaires de l'année dernière —; un crédit d'impôt pour encourager la participation des enfants aux activités artictiques, qui se fonde sur le crédit très prisé que le gouvernement accorde aux enfants pour favoriser l'activité sportive et physique; un programme de radiation de la dette étudiante pour encourager les étudiants en médecine et en sciences infirmières à s'établir dans les régions rurales qui ont le plus besoin d'eux; l'extension du crédit d'impôt pour frais de scolarité aux frais d'examen professionnel, afin d'encourager les Canadiens à faire carrière comme travailleurs qualifiés; un crédit temporaire aux petites entreprises pour les encourager à créer des emplois; une extension des crédits d'impôt hautement réussis à la production d'énergie propre afin d'encourager les investissements et de protéger l'environnement, y compris l'extension du programme populaire écoÉNERGIE Rénovation; et la prolongation jusqu'en 2013 de la déduction pour amortissement accéléré, qui est appuyée par le Congrès du travail du Canada, pour l'investissement dans les machines et le matériel.
Elimination of the per vote subsidy contained in Bill C-13 is obviously of particular interest, but there are many other laudable initiatives contained in this legislation, including: a new family caregiver tax credit, as well as removal of the limit caregivers can claim on eligible expenses related to caring for infirm dependant relatives; a new volunteer firefighters tax credit to recognize and assist the hundreds of Canadians who provide a vital service to their communities on their own time and at their own risk, an initiative presented to our government by the Canadian Association of Fire Chiefs as their top priority during last year's pre-budget consultations; a tax credit to encourage children's participation in the arts, which builds on the successful tax credit our government has already introduced for children's sports and physical activity; a student loan forgiveness program to encourage students in the medical field, both doctors and nurses, to settle in rural areas where they are most needed; an expansion of the tuition tax credit to include apprenticeship examinations, encouraging Canadians to enter into trades; a temporary hiring credit for small business to promote job creation; an expansion of the highly successful tax credits for clean energy generation to induce investments and help our environment, including the extension of the popular ecoEnergy Retrofit program; and an extension until 2013 of the accelerated capital cost allowance, as supported by the Canadian Labour Congress, for investment in machinery and equipment.

Dans notre résolution, nous avons raison de mettre l’accent sur la pénurie de personnel de santé, souvent provoquée par une fuite des cerveaux, phénomène par lequel des médecins et infirmières hautement qualifiés décident d’aller travailler ailleurs dans le monde.
In our resolution, we are right to focus on the shortage of health workers, often caused by brain drain, a phenomenon whereby highly trained doctors and nurses decide to work elsewhere in the world.

Non seulement a-t-il besoin de plus de médecins, mais également de plus d'argent. Par exemple, on pourrait répandre le recours aux spécialistes hautement qualifiés dans des domaines à faible coefficient de technologie, tels que les infirmières praticiennes, les physiothérapeutes, les physiatres, les psychologues et les chiropraticiens, qui possèdent des compétences en matière de diagnostic, ce qui constituerait un avantage sur le plan économique et sur celui de la main-d'œuvre dans le secteur des soins de la santé.
Utilization of a host of low-tech highly skilled health care givers such as nurse practitioners, physiotherapists, physiatrists, psychologists, and chiropractic doctors with diagnostic capabilities could be more fully utilized, to economic and manpower advantage to our health care sector.

Cette situation est principalement imputable à l’exode massif des travailleurs qualifiés - c’est-à-dire des médecins et des infirmières hautement compétents - vers les pays riches.
The main reason for this is the mass exodus of skilled workers, or in other words highly-educated doctors and nurses, to rich countries.