Traduction de «infirmières et infirmiers doivent maintenant » (Français → Anglais) :

C'est un fardeau excessif pour les infirmières et infirmiers et leurs familles, sans compter que le fait que les infirmières et infirmiers doivent assumer plusieurs postes de travail à la suite, jour après jour, compromet les soins dispensés aux patients.
That places an undue burden on nurses and their families, and it puts patient care in jeopardy when nurses have to work one shift after another, day after day.

Le CCRNR s'emploie également à harmoniser les attentes relatives à la pratique sécuritaire des infirmières et infirmier praticiens, maintenant que le gouvernement fédéral a instauré un règlement sur les nouvelles catégories de praticiens en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
CCRNR is also working to harmonize expectations for safe practice by nurse practitioners in response to the federal government's introduction of the new classes of practitioners regulations under the Controlled Drugs and Substances Act.

Fort du soutien financier de Ressources humaines et développement des compétences Canada, qui s'appelle maintenant Emploi et Développement social Canada, et des gouvernements provinciaux et territoriaux, le service national d'évaluation des infirmières et infirmiers assurera l'uniformité de l'évaluation initiale des infirmières et infirmiers formés à l'étranger et favorisera la mobilité de la main-d'oeuvre.
With funding support from Human Resources and Skills Development Canada, which is now Employment and Social Development Canada, as well as provincial and territorial governments, the National Nursing Assessment Service will support consistency in the initial assessment of internationally educated nurse applicants and support labour mobility.

En plus d'exercer un métier très exigeant sur les plans physique et moral, les infirmières et infirmiers doivent maintenant composer avec des effectifs réduits, notamment en raison des coupures budgétaires en santé occasionnées par le déséquilibre fiscal.
Not only do nurses have a demanding profession, both physically and emotionally, but now they have to cope with reduced staffing because of, among other things, cuts to health care due to the fiscal imbalance.

Infirmières et infirmiers doivent composer avec un stress énorme.
They are working under tremendous stress.