Traduction de «infirmières diminue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infirmier de santé publique | infirmière de santé publique | infirmier de la santé publique | infirmière de la santé publique | infirmier en santé publique | infirmière en santé publique | infirmier hygiéniste | infirmière hygiéniste | infirmier communautaire | infirmière communautaire | infirmier en santé communautaire | infirmière en santé communautaire | infirmier de santé communautaire | infirmière de santé communautaire
public health nurse | community nurse | community health nurse

infirmière en pratique avancée [ infirmier en pratique avancée | infirmière en pratique infirmière avancée | infirmier en pratique infirmière avancée | infirmière en PIA | infirmier en PIA | infirmière exerçant à un niveau avancé | infirmier exerçant à un niveau avancé ]
advanced practice nurse [ APN | advanced-practice nurse | advance practice nurse | advance-practice nurse ]

infirmière chef | infirmière en chef | infirmière surveillante
..supervisor | charge nurse | head nurse | ward sister

infirmier en soins généraux/infirmière en soins généraux | infirmière de soins généraux | infirmier de soins généraux/infirmière de soins généraux | infirmier en soins généraux
healthcare nurse | learning disability nurse | district nurse | nurse responsible for general care

infirmière autorisée [ IA | infirmier autorisé | inf. aut. | infirmière | infirmier | inf. | infirmière immatriculée | infirmier immatriculé | infirmière enregistrée | infirmier enregistré | infirmière licenciée | infirmier licencié ]
registered nurse [ R.N. | nurse | N. ]

tricoteur de vêtement diminué [ tricoteuse de vêtement diminué ]
full-fashioned garment knitter

gagner | serrer | diminuer l'espace | diminuer les espaces | rapprocher | rentrer
close up | reduce spacing | take in | keep in | get in

diminuer de voiles | diminuer de toile
shorten sail | shorten

infirmière chef de salle | infirmière d'unité
unit nursing officer

infirmière enregistrée | infirmière licenciée
registered nurse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deuxièmement, puisqu'il faut aller chercher les professionnels de la santé au sein de cette population francophone, il ne faudrait pas que celle-ci diminue, car plus elle va diminuer, moins on va être en mesure d'aller chercher des médecins et des infirmières dans cette population.
Second, because we need to find health care professionals within this francophone population, we don't want to see its numbers decrease, because the more they decrease, the less likely we are to find physicians and nurses within that population.

Le nombre de personnes en formation pour devenir médecins ou infirmières diminue constamment, car leur rémunération moyenne et leur statut social ne sont pas proportionnels aux difficultés et à l’importance de leur vocation.
The number of those training to be doctors and nurses is constantly decreasing, because their average remuneration and social perception are not proportional with the difficulties and importance of their vocation.

Dans certains cas, les TIC permettant de bien vieillir au sein de la société peuvent permettre de diminuer les besoins en personnel médical (kinésithérapeutes, infirmières, médecins) mais il convient de prendre en compte les risques liés au fait que les patients effectuent des exercices de rééducation ou de suivi médical en l'absence d'experts médicaux.
In some cases, the ICT technologies for ageing well in the society may be able to reduce the need of healthcare staff (physiotherapists, nurses, doctors) but the issue of the risks of not having medical experts present when patients are carrying out rehabilitation or health monitoring exercises should be addressed.

Les effectifs infirmiers vieillissent; le recrutement se fait au compte-gouttes; les forces vives diminuent à vue d'oeil; et la réserve d'infirmières et infirmiers diplômés ne se renouvelle pas à un rythme suffisant.
The nursing workforce is ageing; recruitment of new people to the profession is way down; the number of graduates has been in steep decline, and the registered nursing pool is not renewing itself at a sufficient rate.

D'autre part, une présence moins importante d'infirmières auxiliaires autorisées provoquerait une augmentation des coûts, du fait du recrutement d'infirmières accréditées supplémentaires et de la sous-utilisation d'une partie de ces infirmières accréditées, ce qui les empêcherait encore plus de maximiser leur potentiel et contribuerait à diminuer le rôle de la main-d'9uvre travaillant présentement dans le domaine des soins infirmiers.
On the other hand, a diminished LPN presence would result in increased costs in hiring additional RNs and an underutilized RN population, which would further prohibit RNs from maximizing their potential and contribute to the diminished role of the current nursing workforce.

Pour ces deux raisons tout au moins, le nombre d'infirmières formées a diminué de façon très radicale, et nous sommes aujourd'hui témoins d'une certaine diminution du nombre d'infirmières dans l'ensemble du système de soins de santé.
For those two reasons at least, the numbers in training fell quite sharply and we saw some fall in the number of nurses in the total health care system.

Le sénateur Cook : Je me suis permise de poser cette question, monsieur le président, parce qu'au cours des trois ou quatre derniers jours j'ai pu lire dans les journaux qu'on allait diminuer le nombre de candidats admis aux écoles de sciences infirmières à l'échelle du pays; que les provinces n'assurent pas la formation d'un nombre suffisant d'infirmières et infirmiers.
Senator Cook: The reason I asked that, Mr. Chairman, is that in the last three or four days I have been reading that there is a cutback in the availability of seats in nursing schools across this country; that provinces are not providing the seats necessary for nurses to enter the profession.