Traduction de «infirmerie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infirmerie [ case infirmerie ]
hospital pen

infirmerie
isolation box

infirmerie
Health Care Unit

Infirmerie vétérinaire pour les chevaux de l'armée
Army Horse Nursery

infirmerie
nursery

salles de soin et infirmerie
hospitals

voiture d'infirmerie | voiture-ambulance
ambulance coach

commis à l'infirmerie
Health Care Unit Clerk

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(4) Dans la mesure du possible, les occupants de l’infirmerie disposent pour leur usage exclusif d’un cabinet de toilette qui fait partie de l’infirmerie ou est situé tout près de celle-ci et qui comprend au moins une toilette, un lavabo et une baignoire ou une douche.
(4) As far as practicable, sanitary facilities containing a minimum of one toilet, one wash basin and one tub or shower must be provided for the exclusive use of the occupants of the hospital accommodation, either as part of the accommodation or in close proximity to it.

Suivront ensuite la restructuration du bâtiment externat en internat et infirmerie de novembre 2014 à l’été 2015 ; la restructuration du bâtiment à l’usage du service de restauration, CDI et internats de l’été 2015 à septembre 2016 ; et enfin la rénovation de l’externat, de la salle des profs, de la vie scolaire et de l’administration de septembre 2016 à septembre 2018.
This will be followed by the conversion of the day school building into a boarding school building and infirmary between November 2014 and summer 2015; the remodelling of the catering building, documentation and information centre and boarding school buildings from 2015 to September 2016; and the refurbishment of the day school, staff room, school life and administration buildings from September 2016 to September 2018.

7. souligne qu'il importe de lutter contre les stéréotypes et les discriminations basés sur le genre en adoptant des politiques actives pouvant réduire le réel handicap dont souffrent les femmes dans le secteur des services, où a cours le postulat selon lequel il existe des emplois pour les hommes et pour les femmes, et que cette dernière catégorie est associée aux tâches dont sont chargées les femmes dans le domaine domestique et est considérée comme une prolongation de celles-ci (habillement et confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.); plaide pour que l'orientation scolaire et professionnelle joue un plus grand rôle à l'école, pour que l'égalité entre les hommes et les femmes soit promue auprès des jeunes et pour que la lutte contre les stéréotypes contribue à diriger les jeunes femmes vers des qualifications et des professions où elles sont sous-représentées; note que les hommes embrassant la profession d'enseignant sont, en pourcentage, bien moins nombreux que les femmes et souligne qu'il convient d'accroître le nombre d'hommes dans la profession;
7. Stresses the importance of combating stereotypes and gender-based discrimination by adopting active policies that can reduce the real disadvantages affecting women in the service sector, where there is an assumption that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work women do at home and are considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.); calls for educational and professional counselling to play a greater role at school, for equality between men and women to be promoted among young people and for the fight against stereotypes to steer young women towards qualifications and professions in which they are under-represented; notes that the proportion of men entering the teaching profession is considerably smaller than that of women and stresses the need for more males in the profession;

Cette ségrégation horizontale obéit à des stéréotypes relativement bien ancrés dans la société, qui présupposent l'existence d'emplois pour les hommes et pour les femmes; ces derniers sont associés aux tâches que les femmes réalisent dans le domaine domestique et sont considérés, d'une certaine manière, comme une prolongation de celles-ci (confection textile, enseignement, infirmerie, services de nettoyage, etc.).
This horizontal segregation follows certain stereotypes rooted in society, which assume that there are male and female jobs, and that the latter are associated with the work that women do in the home and are in some way considered as an extension of these (clothing and textiles, teaching, nursing, cleaning, etc.).

Il est très triste que l'envoi aux infirmeries, qui contenait beaucoup d'articles, comme il a été mentionné, semblait contenir un nombre disproportionné de housses mortuaires.
It is a very sad situation that this shipment to the nursing stations, which included many other items, as was pointed out, seemed to contain a disproportionate number of body bags.

Il pourrait même s'agir de ce que nous appelons un poste d'infirmerie temporaire en Australie, lorsqu'il s'agit d'une très petite collectivité indigène où la seule infrastructure est un petit poste d'infirmerie où ces services pourraient être offerts.
It might even be through what we would classically know as a bush nursing post in Australia, where it's in a very small indigenous community and the only infrastructure is a small nursing post that those services would be delivered through.

Afin de prévenir les troubles mentaux, chez les enfants et les adolescents en particulier, nous devons investir plus de temps et d’argent dans la mise en place de dispositions préventives appropriées au sein des centres de soins de jour, des écoles, des hôpitaux pour enfants et des infirmeries scolaires.
To prevent mental health problems in children and young people in particular, we need to invest more time and money in preventive measures in day-care centres, schools, children’s clinics and school healthcare.

Si une déréglementation significative pouvait avoir lieu, toute la tristesse causée par l’échec de l’agenda de Lisbonne pourrait se transformer en réjouissance en voyant les économies de l’UE commencer à quitter l’infirmerie.
If meaningful deregulation could be achieved then all the sorrow about the failure of the Lisbon Agenda could be turned to rejoicing as EU economies really begin to move out of the sick bay.

En outre, la présence de ces professionnels est permanente, vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, dans les centres de santé et les cliniques communautaires, les hôpitaux universitaires des grands centres urbains et dans les infirmeries isolées.
The contribution of a nurse practitioner is continuous, round the clock, seven days a week, in community health centres and clinics, metropolitan teaching hospitals and isolated nursing stations.