Vertaling van "infectés ou contaminés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

programme infecté [ programme contaminé | logiciel infecté ]
infected program [ infected programme ]

propagation secondaire [ infection secondaire | contamination secondaire ]
secondary spread

tissu infecté [ tissu contaminé ]
infected tissue [ contaminated tissue ]

infection virale | infection par virus | contamination par virus | contamination virale | infection
viral infection | virus contamination | virus infection | viral contamination

contamination | infection
infection

contamination de l'air | infection de l'air
air contamination | air infection

contamination par le VIH | infection par le VIH
HIV-infection

infecté | contaminé
infected | contaminated

contamination par virus | infection virale
viral infection

pollution des aliments [ contaminant alimentaire | contamination des aliments | contamination des denrées alimentaires | pollution des denrées alimentaires ]
food contamination [ food contaminant ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bsal est létal pour certaines espèces de salamandres, tandis que d'autres espèces y sont totalement ou partiellement résistantes. Celles-ci peuvent néanmoins porter Bsal sur leur peau et constituer ainsi un réservoir et une source d'infection ou de contamination pour les autres espèces de salamandres.
Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.

Ce critère vise à contrôler la contamination fécale des carcasses de volailles en cas de provenance d’un cheptel infecté ou de contamination croisée dans l’abattoir.
The process hygiene criterion aims at controlling faecal contamination of poultry carcases if derived from infected flocks or due to cross-contamination in the slaughterhouse.

en bon état de santé et ne présentant aucun signe de maladie pouvant entraîner la contamination du lait et du colostrum et, en particulier, qui ne souffrent pas d'une infection de l'appareil génital accompagnée d'écoulement, d'entérite avec diarrhée accompagnée de fièvre ou d'une inflammation visible du pis.
that are in a good general state of health, present no sign of disease that might result in the contamination of milk and colostrum and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder.

Cette approche est facilitée par la modification des règles du commerce international et par les tests de laboratoire permettant de distinguer les troupeaux vaccinés de ceux ayant été infectés, qui autorisent un usage beaucoup plus souple de la vaccination, toujours cependant en liaison avec une élimination rapide des animaux infectés ou contaminés au sein des espèces sensibles.
This approach is bolstered by modified international trade rules and laboratory tests to distinguish vaccinated from infected herds which allow the use of vaccination in a much more flexible way, albeit always in connection with rapid stamping out of infected or contaminated animals of susceptible species.

Lorsque les animaux présentent une réaction positive ou douteuse à la tuberculine ou s'il y a d'autres raisons de suspecter une infection, ils doivent être abattus séparément des autres animaux, en prenant toutes les précautions nécessaires pour éviter le risque de contamination des autres carcasses, de la chaîne d'abattage et du personnel présent dans l'abattoir.
When animals have reacted positively or inconclusively to tuberculin, or there are other grounds for suspecting infection, they are to be slaughtered separately from other animals, taking precautions to avoid the risk of contamination of other carcases, the slaughter line and staff present in the slaughterhouse.

en bon état de santé et ne présentant aucun signe de maladie pouvant entraîner la contamination du lait et, en particulier, qui ne souffrent pas d'une infection de l'appareil génital accompagnée d'écoulement, d'entérite avec diarrhée accompagnée de fièvre ou d'une inflammation visible du pis.
that are in a good general state of health, present no sign of disease that might result in the contamination of milk and, in particular, are not suffering from any infection of the genital tract with discharge, enteritis with diarrhoea and fever, or a recognisable inflammation of the udder.

Trois tests, Prionics, Enfer et CEA ont tous fait la preuve d'une sensibilité (la capacité d'identifier correctement les animaux infectés) et une spécificité (capacité d'identifier correctement des animaux non infectés) de 100 % lorsqu'ils ont été pratiqués sur 1 400 échantillons, contaminés et non contaminés confondus.
Three tests, Prionics, Enfer and CEA showed all a sensitivity (the ability to correctly identify infected animals), and specificity (the ability to correctly identify non-infected animals) of 100 %, when tested on 1400 mixed contaminated and non-contaminated samples.

Elle vise d'une part à distribuer à quelque 50.000 familles des aliments de base et de leur donner une assistance médicale axé plus spécialement sur le traitement des infections de contamination fécale, des infections respiratoires aiguës et de paludisme.
50 000 families will be provided with staple foods and medical help to treat infections due to faecal contamination, acute respiratory conditions and malaria.

- 4 - - la reduction de la transmission sexuelle par les mesures suivantes : - programmes d'education et d'information, - conception et lancement de campagnes par les medias (television, radio, films, etc...), - programmes educatifs visant des groupes determines, - renforcement des programmes de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles (MST). - Lutte contre la transmission perinatale par les mesures suivantes : - depistage chez les femmes enceintes; - information des femmes seropositives sur les consequences de l'infection par le virus VIH; - information des femmes seronegatives sur les moyens d'eviter la contamination; - depistage chez les autres membres de la famille, fourniture de conseils en cas de besoin; - reduction de la transmission par les aiguilles, les seringues et autres instruments percants et coupant contamines, grace aux mesures suivantes : - amelioration des normes d'hygiene professionnelle; - information du personnel de sante sur l'infection par le virus VIH et la contamination; - amelioration des methodes d'injection; - fourniture d'equipements de sterilisation, des seringues et des aiguilles si necessaire; - protection du personnel de la sante. - mise en place de systemes de surveillance pour evaluer l'effet des programmes de lutte et l'evolution de la maladie. - fourniture d'une aide materielle, technique et financiere aux comites nationaux de lutte contre le SIDA; - participation a l'evaluation d'ensemble des programmes nationaux de lutte contre le SIDA sous l'egide du PSS/OMS. - la recherche operationnelle axee sur la sante publique qui fait partie de tout programme national de lutte contre le SIDA.
- the reduction of sexual transmission : . education and information programmes, . creation and launching of media campaigns (television, radio, films, etc.), . educational programmes aimed at specific groups, . improvement of programmes to control sexually transmitted diseases (STD) ; - 4 - - the reduction and control of perinatal transmission : . screening of pregnant women, . counselling of seropositive women on the consequences of HIV infection, . advice to seronegative women on how to avoid infection, . screening and counselling of other members of the family where necessary ; - the reduction of transmission through use of contamined needles, syringes and other skin-piercing instruments : . improvement of standards of professional hygiene, . education of health workers on HIV infection and transmission, . provision of needles and syringes where required, . protection of health workers ; - setting up of surveillance systems to assess the affect of control programmes and the development of the disease ; - supply of material, technical and financial aid to national AIDS control committees ; - participation in the overall assessment of national AIDS control programmes under the aegis of the WHO's SPA ; - the operational research geared to public health which forms part of any national AIDS control programme.

M. Grant Hill (Macleod, Réf.): Monsieur le Président, quelques dizaines de milliers de Canadiens ont été infectés par l'hépatite C, infectés par le même virus et de la même manière: à partir de sang contaminé.
Mr. Grant Hill (Macleod, Ref.): Mr. Speaker, some tens of thousands of Canadians have been infected by hepatitis C, infected by the very same virus, and they got it the very same way, from tainted blood.