Vertaling van "infections rénales au cours de la grossesse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Infections rénales au cours de la grossesse
Infections of kidney in pregnancy

Infections vésicales au cours de la grossesse
Infections of bladder in pregnancy

Infections urétrales au cours de la grossesse
Infections of urethra in pregnancy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus en plus, nous avons la preuve que les infections contractées par la mère en cours de grossesse seraient un facteur susceptible de causer la schizophrénie plus tard au cours de la vie de l'enfant.
There is increasing evidence that maternal infections during pregnancy might be a factor in causing schizophrenia later in life.

Des cas directs d'hémorragie, d'infection et d'hypertension en cours de grossesse ainsi que des complications découlant d'avortements effectués dans des conditions insalubres expliquent 80 p. 100 de la mortalité maternelle.
Direct obstetric cases of hemorrhage, infection, hypertensive disorders of pregnancy and complications of unsafe abortion cause 80 per cent of maternal deaths.

La santé génésique renvoie essentiellement à la planification familiale, aux soins au cours de la grossesse et de la naissance, au traitement des complications d'avortements illégaux et à la prévention et au traitement des infections transmises sexuellement, y compris le VIH/sida.
Reproductive health basically refers to family planning, care during pregnancy and birth, treatment of complications from unsafe abortion, and the prevention and treatment of sexually transmitted diseases, including HIV/AIDS.

20. exhorte les États membres à assurer l'accès universel à l'éducation, à dispenser des cours sur les facteurs qui déterminent l'épanouissement personnel, en ce compris l'aptitude à vivre en société et les règles éthiques, des cours d'aptitude à relever les défis de la vie et d'éducation sexuelle, en ce compris la responsabilité et le respect de son/sa partenaire, ainsi qu'à œuvrer à plus de sécurité dans les écoles pour tous les enfants et à renforcer la protection contre la violence, les exactions, les viols, les dangers de la liberté sexuelle, les grossesses non désirées et les infections sexuellement transmissibles, en ce compris le VIH, et ce, dans le cadre d'une collaboration la plus étroite possible avec les établissements scolaires, les autres outils pédagogiques, les services sociaux et les services de lutte contre la délinquance juvénile;
20. Urges the Member States to ensure universal access to education and the provision of instruction in the preconditions for personal growth, including an ability to live together in society and ethical principles, the provision of life-skills and sex education, including responsibility and respect for one's partner and action to promote increased safety in schools for all children, to increase protection against violence, abuse, rape, the dangers of sexual promiscuity, unintended pregnancy and sexually transmitted infections including HIV, in the closest possible association with schools, other educational resources, the social services and services that combat juvenile delinquency;

Si ce que l'on veut étudier, c'est un médicament anti-infectieux efficace pour une infection grave qui se produit au cours de la grossesse, alors la frontière éthique que l'on traverse pour traiter des femmes dans le cadre d'un essai clinique afin de déterminer l'efficacité d'un médicament tout en les exposant à une thérapie susceptible de présenter des risques peut être évaluée en fonction des avantages possibles de cette thérapie.
If what you're trying to study is an effective anti-infective for a serious infection that occurs during pregnancy, then the ethical boundary you're crossing to treat women in a clinical trial to determine its effectiveness while exposing them to a potentially risky therapy can be weighed against the potential benefits of that therapy.