Traduction de «infection à staphylocoques » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

infection à staphylocoques, sans précision
staphylococcal infection, unspecified site

infection à staphylocoques
staphylococcal infection

Infection à staphylocoques
Staphylococcal infection site

infection staphylococcique [ infection au staphylocoque ]
staphylococcal infection [ staph infection | staff infection ]

toxi-infection alimentaire à staphylocoques entérotoxiques
staphylococcal foodborne illness

infection pneumococcique | infection à pneumocoque | infection à pneumocoques | maladie pneumococcique
pneumococcal infection | pneumococcal disease

Infections du nouveau-né à staphylocoques, autres et sans précision
Sepsis of newborn due to other and unspecified staphylococci

Infection du nouveau-né à staphylocoques dorés
Sepsis of newborn due to Staphylococcus aureus

infection inapparente | infection infraclinique | infection subclinique
inapparent infection | silent infection | subclinical infection

porteur de l'infection | vecteur de l'infection | véhicule de l'infection
carrier of infection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le staphylocoque doré résistant à la méticilline (SARM), très difficile à traiter et répandu chez les patients qui circulent entre différents hôpitaux, est bien connu, la liste des infections multirésistantes est longue et comprend notamment les infections des voies urinaires, la pneumonie et la tuberculose.
While many are familiar with very difficult- to-treat MRSA (Methicillin-resistant Staphylococcus aureus) bacterium, which is commonly spread by patients moving between hospitals, the list of multi-drug resistant infections is long and includes among others, urinary tract infections, pneumonia, and tuberculosis.

Les experts ont d’abord identifié les trois principaux types de bactéries – les staphylocoques, les streptocoques et les pseudonomas – qui sont responsables d’environ 80 % des infections bactériennes présentes dans les brûlures.
The experts first identified the three major types of bacteria: staphylococcus, streptococcus and pseudomonas, which account for about 80 percent of the bacterial infections found in burns.

La situation des infections nosocomiales - notamment celles qui sont causées par le staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SDRM) et le clostridium difficile (c. difficile) - est de plus en plus préoccupante dans l’Union européenne, à la suite notamment de la récente épidémie d’une souche virulente du c. difficile qui a fait plusieurs victimes au Royaume-Uni.
There is increased concern across the European Union about hospital-acquired infections, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and clostridium difficile (c-difficile), notably following the recent outbreak of a virulent strain of c-difficile which caused fatalities in the United Kingdom.

La situation des infections nosocomiales – notamment celles qui sont causées par le staphylocoque doré résistant à la méthicilline (SDRM) et le clostridium difficile (c. difficile) – est de plus en plus préoccupante dans l'Union européenne, à la suite notamment de la récente épidémie d'une souche virulente du c. difficile qui a fait plusieurs victimes au Royaume-Uni.
There is increased concern across the European Union about hospital-acquired infections, including methicillin-resistant staphylococcus aureus (MRSA) and clostridium difficile (c-difficile), notably following the recent outbreak of a virulent strain of c-difficile which caused fatalities in the United Kingdom.

La tuberculose, la malaria, la blennorragie, la sinusite et les otites infantiles ne sont que quelques-unes des maladies qu’il est devenu difficile de soigner aux antibiotiques à cause de la RSAM, et les microbes présentant une multirésistance aux médicaments, telles certaines souches de staphylocoque doré (Staphylococcus aureus) résistant à la méthicilline (SDRM), peuvent être à l’origine de graves infections nosocomiales.
Tuberculoses, malaria, gonorrhoea, sinusitis and childhood ear infections are just a few of the diseases that have become difficult to treat with antibiotics due to antimicrobial resistance, while microbes with multiple drug resistance, such as certain strains of MRSA (methicillin-resistant Staphylococcus aureus), can lead to serious hospital-acquired infections.

Il y a quelques années, mes spécialistes de la prévention des infections m'ont informé que le staphylocoque doré résistant à la méthicilline, la super bactérie, posait un problème important.
A couple of years ago, my infection control people said that MRSA, the superbug, is a big problem.