Traduction de «infection néonatale de la peau » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Infection néonatale de la peau
Neonatal skin infection

infection néonatale [ infection néo-natale ]
neonatal infection

infection fongique de la peau et des muqueuses
fungal infection of the skin and mucous membranes

infection virale de la peau et des muqueuses
viral infection of the skin and mucous membranes

Infection localisée de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
Local infection of skin and subcutaneous tissue

infection virale de la peau
Viral infection of skin

infection bactérienne de la peau
Bacterial infection of skin

Autres infections localisées de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
Other local infections of skin and subcutaneous tissue

infection néonatale à streptocoque du groupe B
Streptococcus group B infection of the infant - age less than 30 days

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycosis | fungal skin infection

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bsal est létal pour certaines espèces de salamandres, tandis que d'autres espèces y sont totalement ou partiellement résistantes. Celles-ci peuvent néanmoins porter Bsal sur leur peau et constituer ainsi un réservoir et une source d'infection ou de contamination pour les autres espèces de salamandres.
Bsal is lethal to certain species of salamanders, while other species are fully or partly resistant to it, but may carry Bsal on their skin and therefore act as a reservoir and source of infection or contamination for other species of salamanders.

Ces causes sont la prématurité, les infections néonatales et les complications telles que les hémorragies importantes au moment de l'accouchement et l'hypertension artérielle pendant la grossesse.
These are prematurity, neonatal infections and complications such as severe bleeding during childbirth and high blood pressure during pregnancy.

La peau, lorsqu'elle est intacte, est une très bonne barrière contre l'infection—lorsque du sang est répandu sur la peau, il n'est pas infectieux.
The skin, when it's intact, is a very good barrier against infection—when blood is spilled on the skin, it is not infectious.

Par exemple, les investissements faits dans un réseau interprovincial qui étudie la qualité et les résultats des soins dispensés aux bébés prématurés admis dans les unités néonatales de soins intensifs ont permis de cerner des causes évitables d'infections et de maladies chroniques des poumons chez les nourrissons.
For example, investment in an interprovincial network to study the quality and outcomes of care for premature infants who go to neonatal intensive care units identified preventable causes of hospital infections and chronic lung disease in these little kids.

lorsqu’un test de remplacement donne un résultat positif, tout matériel provenant de bovins, d’ovins et de caprins qui a été potentiellement contaminé dans l’abattoir est détruit conformément au point 3, sauf si toutes les parties du corps de l’animal infecté, y compris la peau, peuvent être identifiées et séparées.
when an alternative test gives a positive result, all bovine, ovine and caprine material which has been potentially contaminated in the slaughterhouse is destroyed in accordance with point 3, unless all parts of the body including the hide of the affected animal can be identified and kept separate.

Toutes les parties du corps de l'animal suspect d'être infecté, y compris la peau mais à l'exclusion des tissus soumis à des examens conformément au paragraphe 2, sont conservées sous surveillance officielle jusqu'à ce qu'un diagnostic négatif ait été effectué ou bien jusqu'à ce que l'animal ait été détruit intégralement conformément à l'annexe IV point 4 ou, le cas échéant, point 5.
All parts of the body of the suspect animal, including the hide but excluding the tissues which are being tested in accordance with paragraph 2 , shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.

Toutes les parties du corps de l'animal suspect d'être infecté, y compris la peau, sont conservées sous surveillance officielle jusqu'à ce qu'un diagnostic négatif ait été effectué ou bien jusqu'à ce que l'animal ait été détruit intégralement conformément à l'annexe IV point 4 ou, le cas échéant, point 5.
All parts of the body of the suspect animal, including the hide, shall be retained under official supervision until a negative diagnosis has been made, or until it has been completely destroyed in accordance with Annex IV, point 4 or, as appropriate, point 5.

La transmission se fait via des lésions de la peau ou des muqueuses et par contact avec des excrétions de porcins infectés, ainsi que par les farines de viande et les eaux grasses dérivées de porcins infectés.
Transmission is via lesions in skin and mucosa and by contact with excretions from infected pigs. Also with meat scraps and swill derived from infected pigs.

Normalement, la peau sépare l'environnement interne de l'environnement externe; toutefois, les maladies et les infections de la peau peuvent porter atteinte à cet organe barrière.
Normally, the skin separates the internal environment from the external environment; however, skin disease and infections can compromise this barrier.

Voulez-vous que, à leur retour dans la collectivité, ils infectent leurs petites amies ou leurs petits amis et transmettent l'infection à leurs enfants au moyen de la transmission néonatale?
Do you want them going out into the community infecting their girlfriends or boyfriends and spreading it to their children through neonatal transmission?