Vertaling van "inexplicable eu égard " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

questionnaire sur l'insatisfaction à l'égard de l'image corporelle
Body shape questionnaire

contradiction inexplicable
unexplained contradiction

disparition inexplicable
mysterious disappearance

commettre des actes à l'égard de [ poser des actes à l'égard de | commettre un acte à l'égard de | poser un acte à l'égard de ]
commit acts on [ commit an act on ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Comportement étrange et inexplicable
Strange and inexplicable behaviour

Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes | Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes | CEDAW [Abbr.]
Committee for the Elimination of Discrimination against Women | Committee on the elimination of discrimination against women | CEDAW [Abbr.]

obligation de vigilance renforcée à l'égard de la clientèle | obligation renforcée de vigilance à l'égard de la clientèle
enhanced customer due diligence

attitudes à l'égard des drogues
attitudes towards drugs

Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
Convention of 18 december 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Madame le sénateur pourrait-elle m'expliquer, parce que je trouve cela inexplicable, pourquoi un pays comme l'Éthiopie peut interdire le châtiment corporel à l'égard des enfants, mais que, au Canada, nous ne le pouvons pas?
Would the honourable senator explain to me, because I find it inexplicable, why a country like Ethiopia can ban the corporal punishment of children but we cannot do it in Canada?

C’est d’autant plus inexplicable eu égard à ce que vient de dire Mme Fraga, à savoir que ce rapport a été adopté (ainsi qu’approuvé par ce Parlement) grâce à la coopération étroite engagée entre la commission de la pêche et la direction générale de la pêche.
And it is all the more inexplicable in view of what Mrs Fraga has just said: that this report was approved thanks to that close cooperation ― as approved by this Parliament ― that was established between the Committee on Fisheries and the Fisheries Directorate-General.

V. considérant qu'il est nécessaire d'améliorer la situation des droits de l'homme et la liberté des médias; considérant que l'assassinat du journaliste Georgiy Gongadze, éditeur du journal critique publié sur Internet Ukrainska Pravda , ainsi que la lenteur et l'inefficacité inexplicables de l'enquête de police concernant cette affaire ne vont pas sans susciter de très graves préoccupations à cet égard,
V. whereas there is need for improvement in the human rights situation and the freedom of the media; whereas the murder of the journalist Georgiy Gongadze, editor of the critical Internet newspaper Ukrainska Pravda, and the inexplicably slow and inefficient police investigation into the matter constitute particularly serious elements in this picture,

I. extrêmement préoccupé par le fait que, dans l'Union européenne et dans les pays candidats, les procès sanctionnant les formes de pédophilie les plus extrêmes, conduisant à des meurtres d'enfants, progressent avec une extrême lenteur et sont émaillés de temps d'arrêt inquiétants, de transferts inexplicables de magistrats et de policiers, d'actions de dénigrement à l'égard des témoins, d'intimidations et d'actions de dévoiement des enquêtes, du silence ou de la diffusion d'informations tendancieuses de la part des médias,
I. extremely alarmed by the fact that in the European Union and the applicant countries legal proceedings concerning extreme cases of paedophilia involving the death of children are moving extremely slowly and have been marked by worrying delays, inexplicable transfers of judges and police staff, slandering of witnesses, intimidation and false leads and silence or tendentious reporting by the media,

- Honorables sénateurs, les Canadiens se font fréquemment reprocher leur modestie inexplicable à l'égard des artisans de leur histoire.
He said: Honourable senators, Canadians are often faulted for their inexplicable modesty about the people who shaped their history.

cence du gouvernement fédéral à tenir son engagement moral par une promesse d'aide financière est inexplicable. La députée, qui est membre du comité des finances, peut-elle expliquer ce qu'il est advenu de l'engagement financier du gouvernement à l'égard des soins de santé?
Can the member of the finance committee explain what has happened to the federal government's fiscal commitment to health care?

Enfin, nous trouvons inexplicable l'absence d'un chapitre portant spécifiquement sur la question des droits de la personne, de même que nous ne pouvons endosser la méfiance indue dont fait preuve le rapport majoritaire à l'égard de notre principal partenaire, les États-Unis.
Finally, we find the lack of a chapter dealing specifically with human rights inexplicable. Moreover, we cannot endorse the unjustified mistrust of the majority report for our main partner, the United States.