Vertaling van "inexactes des causes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

résolution pour cause d'assertion inexacte
rescission for misrepresentation

présenter de manière inexacte [ représenter faussement | faire une assertion inexacte | faire une déclaration inexacte ]
misrepresent

inexact
Inaccurate (qualifier value)

auteur d'assertion inexacte [ auteure d'assertion inexacte ]
misrepresentor

non-couplage erroné | non-couplage inexact | non-collationnement erroné | non-collationnement inexact
erroneous non-match

cumul de causes d'action | cumul des causes d'action | jonction des causes d'action | jonction d'instance | réunion de causes d'action
joinder of causes of action

cause efficiente | cause réelle | cause véritable
effective cause

accident causé par un tremblement de terre
Accident caused by earthquake

accident causé par un briquet
Accident caused by lighter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée même que seulement les deux tiers d'une rivière seront bloqués est scientifiquement très inexacte à cause du régime des rivières au Canada.
Even the idea that only two thirds is blocked is a very inexact science because of the way the waters flow in Canada.

(2) Malgré le paragraphe (1), si, dans une action intentée en vertu de l'article 206 à l'égard de la présentation inexacte de faits ou du non-respect d'obligations d'information occasionnelle, le tribunal décide qu'un défendeur donné, sauf l'émetteur responsable, a autorisé ou permis la présentation inexacte ou le non-respect ou qu'il y a acquiescé en toute connaissance de cause, le montant total des dommages-intérêts évalués dans l'action peut être recouvré auprès de ce défendeur.
(2) Despite subsection (1), where, in an action under section 206 in respect of a misrepresentation or a failure to make timely disclosure, a court determines that a particular defendant, other than the responsible issuer, authorized, permitted or acquiesced in the making of the misrepresentation or the failure to make timely disclosure while knowing it to be a misrepresentation or a failure to make timely disclosure, the whole amount of the damages assessed in the action may be recovered from that defendant.

Cependant, du fait que l'autre est constamment évoqué, certains membres du public, tout en tenant sincèrement à ce que le gouvernement se montre juste, se méfient du traité nishga, non point à cause de ce qu'il contient, mais à cause des déclarations inexactes sur son contenu.
But the constant invoking of the make-believe treaty has resulted in a situation in which some members of the public, while genuinely wanting government to do the right thing, are concerned about the Nisga'a treaty, not because of what is in it, but because of the inaccurate statements about its content.

Cette évolution s’est récemment confirmée par des interprétations inexactes des causes de la crise financière et économique actuelle, l’attribuant au marché plutôt qu’à la cause réelle, à savoir, au contraire, la manipulation politique du marché.
This development has recently been further reinforced by incorrect interpretations of the causes of the current financial and economic crisis, attributing it to the market rather than to the actual cause which was, on the contrary, political manipulation of the market.

1. Tout État membre est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du N.SIS II. Il en est également ainsi lorsque les dommages ont été causés par l'État membre signalant, lorsque celui-ci a introduit des données inexactes dans les faits ou a stocké des données illégalement.
1. Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused to a person through the use of N.SIS II. This shall also apply to damage caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.

1. Tout État membre est responsable, conformément à son droit national, de tout dommage causé à une personne du fait de l'exploitation du N.SIS II. Il en est également ainsi lorsque les dommages ont été causés par l'État membre signalant, lorsque celui-ci a introduit des données inexactes dans les faits ou a stocké des données illégalement.
13. Each Member State shall be liable in accordance with its national law for any injury caused to a person through the use of the N.SIS II. This shall also apply to injury caused by the Member State which issued the alert, where the latter entered factually inaccurate data or stored data unlawfully.

Cela met en cause la ministre, mais cela met aussi en cause chacun d'entre nous, car il y a maintenant de l'information inexacte qui circule auprès du public.
It is a reflection on the minister, but in another way it is a reflection on all of us because information that is not accurate is now out there in the public.

J'ai le sentiment que cette comparaison n'a pas pour objet de me flatter.En tout état de cause, elle est inexacte puisque je suis membre du "Transport and General Workers Union" depuis quarante ans.
I have the feeling that the comparison is not intended to be flattering. It is hardly accurate either. I have been a member of the Transport and General Workers Union for forty years.