Vertaling van "ineptie que d’être " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gnognotte [ bêtise | fichaise | ineptie ]
bushwah

ineptie ministérielle
stupidity ministerial

absurdité [ ineptie ]
non sense

compagnie d'assurance de dommages | compagnie d'assurances de dommages | compagnie d'assurance dommages | compagnie d'assurances dommages | compagnie d'assurance incendie, accidents, risques divers | compagnie d'assurances incendie, accidents, risques divers | société d'assurance de dommages | société d'assurances de dommages | société d'assurance dommages | société d'assurances dommages | assureur de dommages | assureur dommages | assureur IARD | compagnie d'assurance IARD | compagnie d'assurances IARD | société d'assurance IARD | société d'assurances IARD | compagnie d'assurances générales
general insurance company | property and casualty insurance company | general insurer | non-life insurance company

client de fabricant de matériel informatique d'origine | cliente de fabricant de matériel informatique d'origine | client de fabricant d'équipement informatique d'origine | cliente de fabricant d'équipement informatique d'origine | utilisateur de matériel informatique d'origine | utilisatrice de matériel informatique d'origine | utilisateur d'équipement informatique d'origine | utilisatrice d'équipement informatique d'origine | client d'ensemblier | cliente d'ensemblier
OEM customer | OEM user

station d'épuration des eaux usées | station de traitement des eaux usées | usine d'épuration des eaux usées | usine de traitement des eaux usées | installation d'épuration des eaux usées | installation de traitement des eaux usées | station d'épuration d'eau | usine d'épuration d'eau | installation d'épuration d'eau | station de traitement des effluents liquides | usine de traitement des effluents liquides | installation de traitement des effluents liquides | station d'épuration des eaux d'égout | station d'épuration des eaux résiduaires | station de traitement des eaux d'égout | station de traitement des eaux résiduaires | usine d'épuration des eaux d'égout | usine de traitement des eaux
wastewater treatment plant | WWTP | wastewater treatment works | wastewater treatment facility | wastewater purification plant | sewage treatment plant | STP | sewage treatment works | sewage treatment facility | sewage purification plant

titulaire d'une autorisation d'établissement | bénéficiaire d'une autorisation d'établissement | titulaire d'un permis d'établissement | étranger titulaire d'un permis d'établissement | étrangère titulaire d'un permis d'établissement | établis
person with a permanent residence permit

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

centre d'accueil de jour sans local d'injection (1) | centre de contact et d'accueil sans local d'injection (2) | centre d'aide sans local d'injection (3)
centre without injection room | facility without injection room

paramètre d'étalement d'un liquide sur un support | coefficient d'étalement | paramètre d'étalement
Spreading parameter

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est le gouvernement américain qui les a traités de « Keystone Kops », vu leur ineptie dans le déversement de Kalamazoo.
It was the American government that called them “Keystone Kops” because of how they bungled the Kalamazoo spill.

Non content d’avaliser de telles inepties, ce texte fait de la lutte contre toute mesure protectionniste l’axe central de son propos.
Not content with endorsing such nonsense, this text makes the fight against any protectionist measure the central piece of its argument.

Je ne peux imaginer des étudiants en économie tolérer ces inepties outrancières.
I cannot imagine an economics class tolerating such fatuous and intemperate nonsense.

Chaque jour qui passe en fait la démonstration: la séparation entre l’infrastructure et l’activité de transport imposée par les directives pour permettre l’ouverture à la concurrence sauvage est une ineptie technique, organisationnelle, coûteuse pour le contribuable et l’usager.
Each passing day proves this: the separation of the infrastructure from the business of transport imposed by the directives so as to enable the system to be opened up to brutal competition is a technical and organisational nonsense that is costly both to taxpayers and to users.

Un crime reste un crime sur l’internet, et des inepties restent des inepties sur l’internet également.
A crime is a crime on the Internet, and in the same way rubbish is rubbish on the Internet too.

Les tours de prestidigitation ne peuvent cacher le bilan d'inaction des libéraux dans le dossier du corridor frontalier Windsor-Detroit, dans celui de la mise à pied de plus de 3 500 employés, sans parler de leur ineptie et de leurs gaffes en ce qui a trait aux importantes questions concernant la concurrence.
Disappearing acts cannot hide the Liberals' record of inaction on the Windsor-Detroit border, layoffs of over 3,500 employees, and bloopers and blunders on the major competitiveness issues.

Monsieur le Président, sauf le respect que je lui dois, je dirai que le député profère des inepties.
Mr. Speaker, with all due respect, the hon. member is spouting nonsense.

3) Enfin, je voudrais exprimer l'espoir que le traité modificatif mettra un terme à toutes ces inepties exprimées par certains responsables politiques européens selon lesquels nous pouvons continuer à fonctionner avec les anciens traités.
3) Finally I wish to express the hope that the Reform Treaty will put an end to the nonsense put about by some European politicians that we can continue with the old treaties.

Toutefois, je trouve d'une rare ineptie les propos de ma collègue d'en face, la secrétaire parlementaire du ministre des Ressources humaines et du Développement social.
However, I find the comments of my colleague opposite, the Parliamentary Secretary to the Minister of Human Resources and Social Development, to be amazingly nonsensical.

Environ 24 000 familles ont perdu leur gagne-pain à cause de l'inaction et de l'ineptie du gouvernement libéral précédent, et de l'inaction et de l'ineptie de l'actuel gouvernement conservateur.
Some 24,000 families have lost their breadwinner because of the inaction and ineptitude of the previous Liberal government and the inaction and ineptitude of the current Conservative government.