Traduction de «ineos et solvay » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

procédé Solvay
Solvay process

carbonate de sodium [ soude du commerce | soude Solvay | soude à l'ammoniac ]
sodium carbonate [ soda ash | soda | anhydrous sodium carbonate | calcined soda | Solvay soda | washing soda ]

carbonate de soude | sel Solvay | soude du commerce
carbonate of soda | commercial soda

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

INEOS et Solvay ont notifié le projet de concentration à la Commission le 16 septembre 2013.
INEOS and Solvay notified the planned transaction to the Commission on 16 September 2013.

À la suite d’une enquête approfondie, la Commission a autorisé le projet de création d’une entreprise commune entre Ineos et Solvay sur le marché fortement concentré du PVC, mais en imposant la condition que les parties cèdent un ensemble important d’actifs de production à un concurrent.
Following an in-depth investigation, the Commission approved the proposed joint venture between Ineos and Solvay in the highly concentrated PVC market, but it imposed the condition that the parties divest a substantial package of production assets to a competitor.

D'après l’accord entre INEOS et Solvay, l’entreprise commune passera, au plus tard six ans après sa création, sous le contrôle exclusif de INEOS.
According to the agreement between INEOS and Solvay, no later than six years after its creation, the joint will pass under the sole control of INEOS.

En ce qui concerne le S-PVC de base, INEOS et Solvay sont respectivement les premier et deuxième fournisseurs au sein de la région NWE.
With regard to Commodity S-PVC, INEOS and Solvay are respectively the largest and the second largest supplier in NWE.

De plus, les importations ne jouent pas actuellement un rôle important sur le marché du S-PVC de base et il est peu probable qu’elles augmentent prochainement au point d’exercer une contrainte sur le comportement de l’entité regroupant INEOS et Solvay à l’issue de l’opération.
Moreover, imports do not currently play an important role in the market for Commodity S-PVC and are unlikely to increase in the near future to such an extent as to constrain the behaviour of an INEOS/Solvay combined entity post-transaction.

D'après l’accord entre INEOS et Solvay, l’entreprise commune passera, six ans au plus tard après sa création, sous le contrôle exclusif de INEOS.
According to the agreement between INEOS and Solvay, no later than six years after its creation, the JV will pass under the sole control of INEOS.

La disparition de la pression concurrentielle qu’exercent actuellement INEOS et Solvay l’une sur l’autre peut entrainer une limitation du choix pour les clients ainsi qu'une augmentation potentielle des prix des produits en cause.
The removal of the competitive constraint that INEOS and Solvay currently exert on each other may lead to a reduction of choice for customers and potentially to an increase in prices for the products concerned.

Dans la deuxième enquête de phase II en cours, la Commission examine le projet de création d’une entreprise commune entre les entreprises chimiques INEOS et Solvay (voir IP/13/1040).
In the second on-going phase II case, the Commission examines the proposed creation of a joint venture between the chemicals companies INEOS and Solvay (see IP/13/1040).

Le 16 septembre 2013, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement sur les concentrations (2), d’un projet de concentration par lequel les entreprises INEOS AG (ci-après «INEOS») et Solvay SA (ci-après «Solvay»), conjointement dénommées les «parties notifiantes», acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, par transferts d’actifs, le contrôle en commun d’une société nouvellement créée constituant une entreprise commune (ci-après l’«opération»).
On 16 September 2013, the European Commission (the ‘Commission’) received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of the Merger Regulation (2) by which INEOS AG (‘INEOS’) and Solvay SA (‘Solvay’), jointly referred to as the ‘Notifying Parties’, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and Article 3(4) of the Merger Regulation joint control of a newly established joint venture by way of transfer of assets (the ‘Transaction’).

Le 16 septembre 2013, la Commission européenne (ci-après la «Commission») a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (2) (ci-après le «règlement sur les concentrations»), d’un projet de concentration par lequel les entreprises INEOS AG («INEOS», Suisse) et Solvay SA («Solvay», Belgique), conjointement dénommées les «parties notifiantes», acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun, par transferts d’actifs, d’une entreprise commune nouvellement créée (3).
On 16 September 2013, the European Commission (‘the Commission’) received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (the ‘Merger Regulation’) (2) by which INEOS AG (‘INEOS’, Switzerland) and Solvay SA (‘Solvay’, Belgium), jointly referred to as the ‘Notifying Parties’, acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of a newly established joint venture (‘JV’), by way of transfer of assets (3).