Traduction de «indûment les gens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fonds indûment versés | montants indûment payés | paiments indus
amount paid unduly | amount unduly spent | amount wrongly paid | funds wrongly paid

Convention concernant les congés payés annuels des gens de mer | Convention sur les congés payés annuels (gens de mer), 1976
Convention concerning Annual Leave with Pay for Seafarers

Alliance mondiale des unions chrétiens de jeunes gens | Alliance universelle des unions chrétiennes de jeunes gens | UCJG [Abbr.]
World Alliance of Young Men's Christian Associations | YMCA [Abbr.]

attitude indûment audacieuse de la direction en matière d'information financière
aggressive management attitude in financial reporting

porter indûment préjudice
cause undue hardship [ impose undue hardship ]

inscription indue | inscription irrégulière | inscription faite indûment | inscription faite sans cause légitime
unwarranted entry

prestation indûment versée
benefit wrongly paid [ wrongly paid benefit ]

indument
indument

GEN SUISSE. Fondation suisse pour un génie génétique responsable | GEN SUISSE
GEN SUISSE. Swiss Foundation for responsible genetic engineering | GEN SUISSE

général [ GEN ]
general [ GEN ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En ce qui concerne l'augmentation du RPC, cela serait certainement une option efficace, mais je vous encourage à examiner une option qui ne reporte pas un fardeau supplémentaire sur la jeune génération et qui n'encourage pas indûment les gens à économiser, en ce sens qu'il y a des gens dans la population qui ne devraient pas économiser.
I want to say, concerning the expansion of the CPP, that it certainly is an option in terms of efficiency, but I would encourage you to look at an option that does not transfer additional burden to the younger generation and doesn't unduly encourage people to save, in the sense that there are in the population people who should not save.

Le gouvernement fait fausse route en appuyant indûment cette industrie, en assouplissant la réglementation jusqu'à nuire à l'environnement et en portant atteinte aux droits des gens.
Undue government support for that industry, in leaving the regulations slack to the point of affecting the environment and trampling the rights of people, is not the way to go.

Il ne s'agit pas d'alarmer indûment les gens avec une litanie d'avis de divulgation accidentelle de renseignements totalement anodine.
We do not want to unduly alarm individuals with interminable notices of inadvertent disclosures of information that are totally innocuous.

Il ne s’agit pas seulement de jeunes gens inventifs s’adonnant à l’exploration des possibilités de la technologie ou de vandales brouillant volontiers le travail d’autres personnes, mais aussi de pisteurs critiques à la recherche d’informations primordiales pour beaucoup mais indûment tenues secrètes.
It is not simply a question of resourceful young people exploring the possibilities technology has to offer, or of 'nerds' who enjoy wreaking havoc in other people's work; it is also about critical investigators who are looking for information that is important to many but that is kept secret unfairly.

Nous savions aussi que sensibiliser la population à la possibilité qu'un attentat terroriste soit perpétré au Canada peut aggraver le problème en inquiétant indûment les gens.
We were also conscious of the fact that in bringing an awareness of terrorist attacks which could possibly happen in Canada, we could inflame an issue; we could cause undue anxiety in the population.

Il faut à la fois que les gens ne soient pas en mesure de profiter indûment de leur dernière année en poste sans oublier que si vous ne leur laissez pas l'occasion de profiter de leur expérience pour bâtir leur avenir, il sera très difficile d'attirer des gens au gouvernement.
It's a balance between people not being in a position to take undue advantage of their last year in office and remembering that if you don't afford people the opportunity to build on their experiences and get on with a future life, it's going to be very hard to attract people into this life at all.