Traduction de «indésirables ou auxquels » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

effet indésirable d'un médicament [ EIM | réaction indésirable à un médicament | réaction indésirable à une drogue | effet indésirable | réaction indésirable ]
adverse drug reaction [ ADR | drug adverse reaction | adverse drug effect | adverse reaction | adverse effect ]

événement indésirable associé à la vaccination [ EIAV | évènement indésirable associé à la vaccination | événement indésirable associé aux vaccins | évènement indésirable associé aux vaccins ]
vaccine-associated adverse event

présomption d'effet indésirable grave et inattendu [ SUSAR | présomption d'effet indésirable grave inattendu | suspicion d'effet indésirable grave et inattendu | suspicion d'effet indésirable grave inattendu ]
suspected unexpected serious adverse reaction

effet indésirable grave | événement indésirable grave | incident indésirable grave
serious adverse event

effet indésirable inattendu | effet indésirable médicamenteux inattendu | réaction indésirable inattendue
unexpected adverse drug reaction

effet indésirable grave | réaction indésirable grave
serious adverse reaction

substances et produits indésirables dans l'alimentation des animaux | substances et produits indésirables dans les aliments des animaux
undesirable substances and products in animal nutrition

événement indésirable | événement indésirable médicamenteux | incident thérapeutique
adverse event | adverse drug event | ADE | adverse drug experience

événement indésirable grave | incident thérapeutique grave | ITG | réaction indésirable grave à un médicament | RIGM | accident thérapeutique
serious adverse event | SAE | serious adverse drug reaction | serious ADR

gérer les réactions indésirables aux médicaments
handle adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to medication | deal with adverse reactions to drugs | manage adverse reactions to drugs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En 2011, nous avons reçu environ 42 000 déclarations d'effets indésirables au Canada, auxquelles s'ajoutent 450 000 déclarations d'effets indésirables survenus à l'extérieur du pays.
In 2011, we received approximately 42,000 domestic adverse reaction reports and 450,000 adverse reaction reports that happened outside of Canada.

Afin de parer à cet effet indésirable potentiel, l'on estime approprié d'imposer certaines restrictions aux produits auxquels des vitamines et des minéraux peuvent être ajoutés, en plus de celles qui découleraient naturellement de considérations technologiques ou s'avéreraient nécessaires pour des raisons de sécurité lorsque des teneurs maximales en vitamines et minéraux présents dans ces produits sont fixées.
To counter this potential undesirable effect, it is considered appropriate to impose some restrictions on the products to which vitamins and minerals can be added, in addition to those that would result naturally from technological considerations or become necessary for safety reasons when maximum limits of vitamins and minerals in such products are set.

Son but est de décrire des effets indésirables potentiels auxquels il convient de faire attention dans les études cliniques.
Its purpose is to describe potential adverse effects to which attention should be paid in clinical studies.

Alors bien que nous ayons des obligations juridiques, nous remettons constamment en question cette obligation à la lumière de ce à quoi les autres organismes de crédit à l'exportation se sont engagés et nous essayons, dans le fait, de relever la barre à cet égard, pour garantir des règles du jeu équitables pour tout le monde, tout en produisant un résultat, dans les transactions auxquelles nous participons, qui sera un résultat acceptable, dénué d'éléments vraiment indésirables (1600) Je m'en tiendrai à cela.
So while we have legal obligations, we are also constantly reviewing that obligation with what other export credit agencies are committed to and trying to actually raise the bar there to maintain a level playing field for all parties, while producing a result, in the transactions that we engage in, that is going to be an acceptable result, one that will not be significantly adverse (1600) I'll stop there.

Des études montrent que jusqu'à 10 000 Canadiens meurent chaque année de réactions indésirables comme celles auxquelles Vanessa a succombé.
Studies suggest that up to 10,000 Canadians die each year due to adverse reactions like Vanessa's. We do not really know how many are dying because reporting is voluntary and so very few events are actually being reported.

Il existe maintenant de nouveaux moyens technologiques auxquels les autorités canadiennes pourraient recourir pour mieux se préparer à l’arrivée de navires indésirables près des eaux canadiennes.
The technology now exists to allow Canadian authorities to be more prepared for any unwanted vessel approaching Canadian waters.

Afin de prévenir tout effet indésirable sur le fonctionnement du marché intérieur, les ARN doivent veiller à mettre en oeuvre de façon cohérente les dispositions auxquelles s'appliquent les présentes lignes directrices.
In order to prevent any adverse effects on the functioning of the internal market, NRAs must ensure that they implement the provisions to which these guidelines apply in a consistent manner.

Elle a également le souci de veiller à ce que l'aide accordée soit proportionnée au problème qu'elle vise à résoudre, y compris les désavantages structurels auxquels les investisseurs sont confrontés dans le Mezzogiorno et qu'elle ne provoque pas des effets indésirables sur l'ensemble du secteur.
It is also concerned to ensure that the aid awarded is in proportion to the problem it seeks to address, including the structural disadvantages facing investors in the Mezzogiorno, and does not give rise to adverse affects on the sector as a whole.