Vertaling van "indépendants viennent nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

pays qui viennent d'accéder à l'indépendance
newly independent countries

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je lui pose la question suivante : pourquoi nous retrouvons-nous dans la situation où il doit s'adresser particulièrement à ces députés? Les députés indépendants viennent de refuser le consentement unanime à l'égard de la motion demandant l'adoption rapide du projet de loi, mais il s'agit nettement d'une riposte au refus auquel ils se sont heurtés hier de la part du gouvernement.
They just refused unanimous consent to a motion to move this through quickly, but they did so in an apparent retaliation for what the government refused yesterday.

Est-ce vraiment ainsi que nous envisageons la démocratie moderne? Et si les bons coups du Sénat viennent à nous manquer, eh bien il y a énormément de Canadiens qui peuvent être nommés à une commission royale, à un groupe de travail ou à un comité indépendant.
If we need good deeds done, we have lots of good citizens we can call on to be on a royal commission or a blue-ribbon task force or a stand-alone commission.

C’est pourquoi nous avons proposé de nouveaux pouvoirs décisionnaires pour l’agence, notamment en ce qui concerne l'élaboration des codes techniques que mes collègues viennent de mentionner, et les plans d'investissement des GRT, de même qu’une plus grande indépendance aux plans réglementaire et financier.
So we proposed new decision-making powers for the Agency, in particular over the development of the technical codes which my colleagues just mentioned, and the investment plans of the TSOs and a greater regulatory and financial independence.

Je pense que dans les années qui viennent, et pour ce qui vous concerne, Monsieur le Président du Conseil, dans les quelques mois qui viennent, c’est l’indépendance qui doit nous guider.
I think that, over the next few years – and in your case, Mr Vanhanen, over the next few months – it is independence that must guide us.

Une proposition justifiée en ce sens a été déposée par des membres du groupe Indépendance/Démocratie et d’autres groupes politiques, et nous en appelons à tous les députés de cette Assemblée pour qu’ils viennent leur prêter main forte.
A justified proposal to this effect has been tabled by members of the Independence and Democracy Group and of other political groups, and we would call on all Members of the House to lend it their support.

Il faut encore redoubler d’efforts pour souligner l’importance d’une bonne directive sur les services. Pourtant, les citoyens - qu’il s’agisse d’étudiants, de travailleurs, d’indépendants, etc. - viennent se plaindre auprès de nous des innombrables obstacles à la mobilité qu’ils rencontrent lorsqu’ils souhaitent travailler dans un autre pays ou se déplacer d’un pays à un autre.
It takes even greater effort to emphasise to them the importance of a good services directive, but people come to us to complain about the excessive barriers to mobility that they – whether as students, workers, self-employed, or in some other category – have to negotiate if they wish to work or move across borders.

Étant donné que nos collègues d'en face peuvent trouver réconfortant le fait qu'il s'agit d'une politique tirée de leur premier livre rouge, qui avait recommandé la nomination d'un conseiller en éthique indépendant chargé d'émettre des avis à l'intention des titulaires de charges publiques et des groupes de pression sur l'application du Code de déontologie, il me semble que nous avons des documents de base ou de référence dans les déclarations politiques des membres des deux côtés de la Chambre qui viennent appuyer cette proposition, et j'espère qu'elle sera approuvée par tous les membres du Sénat.
Given the fact that our colleagues opposite can be comforted by the fact that it was a policy from their own Red Book 1 that had recommended the appointment of an independent ethics counsellor to advise both public officials and lobbyists in the day-to-day application of the code of conduct for public officials, it seems to me that we have source or background documents in the political formulations of members of both sides of this house that would lend support to this proposition, and I would hope it would be embraced by all members of the Senate.

Il signifie l'indépendance politique de l'Union, puisque, comme vous le savez, le GPS américain nous a privés de fréquence à l'époque de la guerre du Kosovo et les événements étant ce qu'ils sont, on ne peut pas escompter une totale fiabilité du système américain pour les années qui viennent.
GALILEO represents the political independence of the European Union, since, as you are aware, we had no frequency access during the Kosovo war due to the American GPS system, and as things stand at the moment, we cannot count on the American system being completely reliable in the coming years.

Il apparaît important que des études réalisées par des experts indépendants viennent nous donner l'heure juste afin d'établir avec certitude l'impact du MMT et, pourquoi pas, de tout autre additif, tel l'éthanol, sur la performance des systèmes antipollution.
It seems vital for studies by independent experts to be carried out to set us completely straight, so that we will have a clear idea of the impact of MMT-and why not of any other additive such as ethanol-on pollution control systems.

La Commission, soucieuse, notamment, d'améliorer la coordination et la cohérence de ce travail scientifique, a pris un certain nombre de mesures: * Organisation de conférences supplémentaires (les deux conférences consacrées à l'ESB et la grande conférence sur les hormones l'année précédente; * Institution d'un comité pluridisciplinaire, mais dont les avis rendus jusqu'à ce jour ne nous ont malheureusement pas entièrement satisfaits. * Dans le cas du maïs génétiquement modifié, les trois comités scientifiques concernés ont choisi une nouvelle approche, plus prometteuse, qui a consisté à organiser en commun une audition publique d'experts extérieurs. Nos comités scientifiques regroupent les expertises de nombreux spécialistes et sont en principe capables de nous fournir des recommandations fiables. Il faudrait cependant vérifier - comme nous devrions de toute façon le faire à intervalles réguliers - si ce modèle répond aux exigences actuelles, elles- mêmes en perpétuelle évolution, et s'il requiert des améliorations, qu'il faudrait préciser dans l'affirmative. Parmi les questions qui viennent à l'esprit, figurent notamment celles-ci: - Nos comités sont-ils suffisamment indépendants vis-à-vis des intérêts des Etats membres et des groupes de pression ?
In order to improve the coordination and consistency of scientific advice, therefore, the Commission has: * organized additional conferences (two on BSE and one major conference on hormones last year); * set up an ad hoc multidisciplinary committee; unfortunately, the opinions delivered by this committee so far have not lived up to our expectations. Specifically on the question of genetically modified maize, the three scientific committees concerned have also adopted a promising new approach involving all three holding a joint hearing of external experts. Our present scientific committees bring together individual specialists with a wide spectrum of knowledge and are quite up to the task of providing sound recommendations. However, we also need to examine whether our model is capable of meeting the ever-changing demands of today, and whether and how we can improve on it. Indeed, this is something we should be doing at regular intervals. Let me list a few of the issues raised: - Are our committees independent enough of the interests of Member States and of lobbyists?