Vertaling van "indépendants sont apparus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

Parti de l'Union nationale pour l'indépendance | Parti national unifié de l'indépendance | Parti uni de l'indépendance nationale | Parti uni pour l'indépendance nationale | Parti unifié de l'indépendance nationale | UNIP [Abbr.]
United National Independence Party | UNIP [Abbr.]

fournisseur indépendant de logiciels [ FIL | fournisseur de logiciel indépendant | développeur de logiciel indépendant | développeur indépendant de logiciels ]
independent software vendor [ ISV | independent software developer ]

indépendance alimentaire [ autosuffisance alimentaire | dépendance alimentaire | indépendance agroalimentaire ]
self-sufficiency in food [ dependency on food aid | self-sufficiency in agricultural produce ]

énergéticien indépendant | producteur d'énergie indépendant | producteur indépendant
independent power producer | IPP [Abbr.]

Comité des experts indépendants | Comité des sages | Comité d'experts indépendants | Comité d'experts indépendants chargé d'apprécier le traitement par la Commission des cas de fraude, de mauvaise gestion et de népotisme
Committee of Experts to report on fraud, mismanagement and nepotism | Committee of Independent Experts | Committee of wise men | CIE [Abbr.]

tradition Indépendance 1 [ Indépendance 1 | tradition culturelle Indépendance 1 ]
Independence I

indépendant des plates-formes [ indépendant de la plate-forme | indépendant de la plateforme ]
platform independent

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

guerre d'indépendance
war of independence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'estime pour ma part qu'il y a trop peu de libraires indépendants, et nous avons créé une situation, autant par ce qu'on a fait que par ce qu'on n'a pas fait, vu les facteurs qui sont apparus, qui à mon avis a nui à la viabilité et à la prospérité des indépendants.
It's my own view that we have a paucity of independents, and we have essentially created a situation, both by intervention and by non-intervention, by factors that have just emerged, that has in fact, I believe, hurt the ability to have a viable and thriving independent community.

De nombreux sites Internet d'information et de discussion indépendants sont apparus depuis qu'il est devenu évident que la CBC voulait contrôler les discussions tenues sur son propre site, des discussions qui étaient bien souvent très critiques de la direction de Radio 2.
Numerous independent web discussion and information sites have blossomed since it became evident that CBC wished to control the discussions on its own site, discussions that were often highly critical of Radio 2's direction.

Afin ôter ces sérieux doutes les parties se sont engagées à accorder à un tiers indépendant viable les droits exclusifs de distribution pour le Tenormin (un bêtabloquant clair de Zeneca) en Suède et en Norvège, deux pays où les problèmes de concurrence sont apparus le plus distinctement.. Les intérêts d'Astra concernant un double bêtabloquant destiné à être distribué dans l'Espace Economique Européen (EEE) seront cédés à un tiers indépendant viable.
In order to remove these serious doubts the parties have given commitments to grant a viable independent third party exclusive distribution rights for Tenormin (a plain betablocker of Zeneca) in Sweden and Norway, the two countries where competition concerns arose and that Astra's entire interest in dual combined betablockers throughout the European Economic Area (EEA) will be divested to a viable independent third party.

Or, des radiodiffuseurs indépendants sont apparus, et le secteur de l'électronique grand public profite d'effets d'économie d'échelle supérieurs à ceux que permettent les différents marchés nationaux.
Commercial broadcasters have appeared; and the consumer electronics business operates at higher economies of scale than individual national markets.

Ainsi, la présence éventuelle, dans la question, des termes «sécession», «indépendance» ou «pays» sont-ils apparus à certains fédéralistes comme une garantie de clarté.
The eventual presence in the question of the terms " secession" , " independence" or " country" has appeared to some federalists as a guarantee of clarity.