Vertaling van "indépendants de serbie " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Serbie [ République de Serbie ]
Serbia [ Republic of Serbia ]

épicéa de Serbie | sapin de Serbie
Serbian spruce

Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]
Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]

La Turquie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine*, le Monténégro*, la Serbie* et l'Albanie*, pays candidats, la Bosnie-Herzégovine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidat potentiel, et l'Islande, le Liechtenstein et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, ainsi que l'Ukraine, la République de Moldavie, l'Arménie, l'Azerbaïdjan et la Géorgie se rallient à la présente déclaration.* L'ancienne République yougoslave de Macédoine, le Monténégro, la serbie et l'Albanie continuent à participer au processus de stabilisation et d'association.
The Candidate Countries Turkey, the former Yugoslav Republic of Macedonia*, Montenegro*, Serbia* and Albania*, the country of the Stabilisation and Association Process and potential candidate Bosnia and Herzegovina, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia, Azerbaijan and Georgia, align themselves with this declaration.* The former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Serbia and Albania continue to be part of the Stabilisation and Association Process.

République de Serbie | Serbie
Republic of Serbia | Serbia

République de Serbie | Serbie [ RS; SRB ]
Republic of Serbia | Serbia [ RS; SRB ]

indépendance nationale [ dépendance nationale | indépendance politique ]
national independence [ national dependence | political independence | Independence(ECLAS) | Secession(STW) ]

principe d'indépendance de la justice | principe d'indépendance | indépendance
principle of the independence of the judiciary | principle of independence | independence of the judiciary | independence

Serbie-et-Monténégro
Serbia and Montenegro

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans cette nouvelle phase, exigeante, la Serbie devra prêter une attention particulière aux domaines clés de l'État de droit, dont la mise en œuvre de la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la réforme de l'administration publique, l'indépendance des institutions clés, la liberté des médias, la lutte contre les discriminations et la protection des minorités.
In this new demanding phase, Serbia will need to pay particular attention to the key areas of rule of law, particularly the implementation of the reform of the judiciary, fight against corruption and organised crime, public administration reform, independence of key institutions, media freedom, anti-discrimination and protection of minorities.

Parmi les défis majeurs auxquels elle se trouve confrontée, la Serbie devra prêter une attention particulière aux domaines clés de l'État de droit, en particulier la réforme du système judiciaire, la lutte contre la corruption et la criminalité organisée, la réforme de l'administration publique, l'indépendance des institutions clés, la liberté des médias, la lutte contre la discrimination et la protection des minorités.
Among the key challenges it faces, Serbia will need to pay particular attention to the key areas of rule of law, particularly the reform of the judiciary, fight against corruption and fight against organised crime, public administration reform, independence of key institutions, media freedom, anti-discrimination and protection of minorities.

En ce qui concerne l'avenir, la Serbie devra accorder une attention particulière au renforcement de l'indépendance des institutions clés et notamment de l'appareil judiciaire.
Looking ahead, Serbia will have to pay particular attention to strengthening the independence of key institutions and notably the judiciary.

Les préparatifs de la Serbie en vue de la mise en place d'un système de passation des marchés publics efficace, pleinement indépendant et assorti de procédures d'octroi rationalisées n'ont que modérément progressé.
Serbia's preparations for establishing an effective and fully independent public procurement system with streamlined award procedures are moderately advanced.

Il convient donc de modifier le règlement afin de tenir compte du fait que la Serbie et le Monténégro sont désormais deux États indépendants.
Therefore, it is appropriate to amend the Regulation to take into account the fact that Serbia as well as Montenegro are now two independent States.

En ce qui concerne la démocratie et l'État de droit, à la suite de l'indépendance du Monténégro, la Serbie est devenue l'État successeur de l'Union étatique de la Serbie-et-Monténégro, conformément à la charte constitutionnelle de la Communauté étatique.
Concerning democracy and rule of law, further to Montenegro's independence Serbia has become the successor state of the State Union of Serbia and Montenegro, in accordance with the State Union Constitutional Charter.

Il convient de féliciter la Serbie pour l'approche constructive qu'elle a adoptée après l'indépendance du Monténégro.
Serbia is to be commended for its responsible approach following Montenegro’s independence.

En Serbie, plus particulièrement, le système judiciaire présente encore de graves faiblesses et son indépendance pâtit de l'ingérence excessive du pouvoir politique.
The judiciary has continued to be affected, especially in Serbia, by serious weaknesses and its independence is undermined by undue political interference.

Nous devons aider les médias indépendants de Serbie afin qu'ils puissent offrir des informations les plus correctes possibles et développer la démocratie dans leur pays.
We must help the independent democratic media in Serbia so that they can provide accurate information as far as possible, and so that democracy may yet blossom in Serbia.

En Serbie: veiller à la libéralisation du secteur des communications électroniques, garantir l'indépendance et le bon fonctionnement des instances de réglementation ainsi que l'adoption et l'application des lois et des mesures requises dans ces secteurs.
In Serbia: Ensure that the electronic communications sector is liberalised, that the regulatory bodies are independent and effectively functioning and that the necessary laws and policies for the sectors are adopted and applied.