Traduction de «indépendantiste catalan » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Mouvement indépendantiste de Martinique | Mouvement indépendantiste martiniquais | MIM [Abbr.]
Martinique Independence Movement

Catalan [ Catalane ]
Catalan [ Catalonian ]

forge catalane [ forge à la catalane ]
bloomery [ bloomary | bloomery hearth | Renn furnace ]

séparatiste [ indépendantiste ]
indépendantiste

mouvement autonomiste [ mouvement indépendantiste | mouvement séparatiste ]
autonomous movement [ separatist movement ]

mouvement autonomiste | mouvement indépendantiste
autonomous movement

indépendantiste
separatist

catalan
ability to comprehend spoken and written Catalan and to speak and write in Catalan | Catalan | competent in Catalan

Parti des socialistes de Catalogne | Parti socialiste catalan | PSC [Abbr.]
Socialist Party of Catalonia | PSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il y a enfin un point à cause duquel, vu ma condition d’indépendantiste catalan, je prends quelque distance avec ce rapport.
Finally, there is one point on which, as a supporter of Catalan independence, I want to distance myself from this report.

J’avais demandé à pouvoir disposer de la salle de conférence de presse entre 15h30 et 16 heures pour exposer le cas des indépendantistes catalans dont le procès venait le matin devant la Cour européenne des droits de l’homme au sujet de faits allégués de tortures par l’État..
I had requested the use of the press briefing room from 3.30 p.m. to 4 p.m. to talk about the case of the Catalan separatists who were on trial in the morning before the European Court of Human Rights on the subject of allegations of torture by the State.

Sur le plan politique, en tant que fédéraliste européen et indépendantiste catalan, je devrais me réjouir du succès relatif de l’euro.
On a political level, as a federalist and a supporter of Catalan independence, I ought to be pleased at the relative success of the euro.

- Monsieur le Président, fédéraliste européen et indépendantiste catalan, je me suis abstenu sur les votes relatifs à l'adhésion des dix États en dépit de la position favorable de mes collègues de l'Alliance libre européenne.
– (FR) Mr President, as a European federalist and a Catalan independentist I abstained on the votes concerning the accession of the 10 new Member States, even though my colleagues in the European Free Alliance are in favour.

Pour la Catalogne, par exemple, à moi qui suis, comme vous le savez, un indépendantiste catalan, cette solution ne me paraît pas viable, dans le cadre de l'État espagnol.
As you know, I support independence for Catalonia and I do not think this is a viable solution for Catalonia, for instance, within the Spanish State.