Traduction de «indépendant veut intervenir » (Français → Anglais) :

Ainsi, on ne peut pas faire intervenir le commissaire, qui cesse d'être l'arbitre indépendant des demandes, à moins que le ministre ou le délégué ministériel demande lui-même au commissaire: «Quels sont vos conseils et recommandations dans le cas de cette candidature?» Nous estimons que ce processus n'est pas assez indépendant étant donné les enjeux que pose la nouvelle loi et la valeur que l'on veut accorder à la citoyenneté.
So you don't even invoke the commissioner's duties, as they are now, in terms of independent arbiters of applications unless you have the minister or her delegate actually asking the commissioner, “Can we have advice and recommendations on this?” Again, that is not enough independence in light of the issues at stake now with the new legislation and the value of citizenship as it's been expressed.

Cependant, je rappelle aux honorables sénateurs que, lorsqu'un sénateur indépendant veut intervenir sur une motion inscrite au nom d'un sénateur du gouvernement ou de l'opposition, il serait utile, avant que les travaux commencent, d'en informer le leader ou le leader adjoint du parti qui a ajourné le débat.
However, I should like to remind honourable senators that if independent senators wish to speak to a motion that is standing in the name of either a government member or an opposition member, it would be helpful if, before the proceedings began, they were to inform the leader or deputy leader of the party which has adjourned the debate that they wish to speak to the item.

Nous pensons que pour protéger les intérêts des Canadiennes et des Canadiens, Québécoises et Québécois, c'est mieux qu'il y ait un tiers qui soit plus indépendant et qui puisse intervenir, parce que la façon dont on veut conserver les renseignements au SCRS et à la GRC est inquiétante, et ça nous permettrait d'atténuer les inquiétudes des citoyens.
We think that, to protect the interests of Canadians and Quebeckers, it's better that there be a third party who is more independent and can intervene because the way they want to retain information at CSIS and the RCMP is disturbing, and this would enable us to allay citizens' concerns.

Or, on va créer un centre, mais on veut que celui-ci soit indépendant, donc non assujetti à l'empire du gouvernement fédéral, que ce soit à cause de la langue de travail ou des conflits qui peuvent intervenir dans chacune des provinces.
So, a centre is to be created, but it is to be independent, thus not subject to the federal government empire, either because of considerations concerning the language of work or conflicts that may arise in the provinces.

Malheureusement, le gouvernement ne peut pas et ne veut pas croire que les Canadiens indépendants savent ce dont leur pays a besoin pour prospérer (1320) Les députés d'en face continuent de croire que, pour qu'une entreprise privée appartenant à des citoyens libres soit viable, le gouvernement se doit d'intervenir.
Unfortunately, this government cannot or will not believe that independent Canadians know what is best for a continuation of prosperity (1320) The members opposite continue to believe that private property owned by free citizens must have government interference to be viable.