Traduction de «indépendamment du contexte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
multiple independently-targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | MIRV [Abbr.]
multiple independently targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

contrôle de contexte | contrôle de contexte d'application | gestion du contexte | gestion du contexte d'application
application context control | context control

contexte extralinguistique | contexte extra-linguistique | contexte situationnel
extralinguistic context | situational context

grammaire de type 2 | grammaire hors contexte | grammaire non-contextuelle | grammaire indépendante du contexte | grammaire à contexte libre
type 2 grammar | context-free grammar | CFG

grammaire de type 1 | grammaire dépendante du contexte | grammaire sensible au contexte | grammaire dépendant du contexte
type 1 grammar | context-sensitive grammar

contexte de création des documents | contexte des affaires | contexte d'affaires
creation context | business context

Rapport sur les nouveaux mécanismes d'établissement du prix indépendamment du gouvernement
Report on Alternative Price Setting Mechanisms at Arms-Length from the Government

contexte d'un projet
project circumstances

contexte de processus
process context

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Bot considère ensuite que le critère tenant à la « modification des fonctions physiologiques » ne peut pas être interprété indépendamment du contexte dans lequel il s’inscrit ni de l’application médicale à laquelle la substance ou la composition en cause est destinée.
Mr Bot considers next that the criterion relating to the ‘modification of physiological functions’ cannot be interpreted independently of its context or of the intended medical use of the substance or combination of substances at issue.

Le projet de loi C-475 exige que les organisations avisent tout d'abord la commissaire à la protection de la vie privée des atteintes potentielles à la protection des données, indépendamment du contexte ou du faible degré de risque.
Bill C-475 requires organizations to first notify the Privacy Commissioner of every potential data breach, regardless of context or remoteness.

Dans ce contexte, et conformément au principe de subsidiarité, il apparaît opportun d'accorder aux États membres davantage de souplesse pour décider s'ils veulent ou non que des OGM soient cultivés sur leur territoire, sans porter atteinte à l'évaluation des risques prévue dans le régime d'autorisation des OGM en vigueur dans l'Union, soit au cours de la procédure d'autorisation, soit par la suite, et indépendamment des mesures que les États membres qui cultivent des OGM peuvent ou doivent prendre en application de la directive 2001/18/CE pour éviter la présence accidentelle d'OGM dans d'autres produits.
In that context, it appears appropriate to grant Member States, in accordance with the principle of subsidiarity, more flexibility to decide whether or not they wish to cultivate GMOs on their territory without affecting the risk assessment provided in the system of Union authorisations of GMOs, either in the course of the authorisation procedure or thereafter, and independently of the measures that Member States cultivating GMOs are entitled or required to take by application of Directive 2001/18/EC to avoid the unintended presence of GMOs in other products.

Le groupe Rainbow cite à plusieurs reprises une décision du Tribunal de première instance (5) afin d’arguer que le contrôle de l’État ne doit pas être assimilé à une intervention significative de l’État car cela «condui[rai]t à exclure, par principe, les sociétés contrôlées par l’État du bénéfice du SEM, indépendamment du contexte factuel, juridique et économique concret dans lequel elles opèrent».
Rainbow repeatedly quotes a decision of the Court of First Instance (5) to argue that State control does not equal significant State interference because this would ‘lead to the exclusion, in principle, of state-controlled companies from entitlement to MES, irrespective of the real factual, legal and economic context in which they operate’.

Comment justifiez-vous la perpétration de telles atrocités indépendamment du contexte historique ou régional, tout en affirmant qu'on ne devrait pas trop s'en mêler car cela pourrait ternir notre propre réputation?
How do you juxtapose, or how do you justify, acknowledging some of these atrocities and recognizing that they can't be taken in context, historical or regional, and then state that we shouldn't really get too involved because we might taint our own reputation?

Nous avons constaté à maintes occasions que, indépendamment du contexte, les ministères et organismes du Canada et des autres pays n'accordent qu'une heure de formation sur les droits de la personne à la toute fin du cours qu'ils offrent à leurs fonctionnaires et agents.
We see time after time, with various government agencies and departments in Canada and around the world, that when it comes to the human rights part of the training, whatever the context may be, it's kind of a one-hour module at the end of everything else.

Le secteur de la pêche ne peut plus être considéré indépendamment du contexte plus large des questions maritimes ni des autres politiques traitant des activités marines.
The fisheries sector can no longer be seen in isolation from its broader maritime environment and from other policies dealing with marine activities.

La recherche concernant les infrastructures routières et les véhicules propres et intelligents est menée indépendamment du contexte géographique, mais ses résultats peuvent avoir des applications utiles dans l'environnement urbain.
Research in road infrastructure and smart and clean vehicles are addressed independently of the geographical context but results can usefully be applied to the urban framework

Cette technologie est couverte, indépendamment du contexte de la propriété intellectuelle par la directive «Accès conditionnel» (98/84/CE) sur la protection juridique des services à accès conditionnel.
That technology is covered, irrespective of the intellectual property background, by the Conditional Access Directive (98/84/EC) on the legal protection of conditional access services.

En outre, les marchés sont définis en droit de la concurrence indépendamment des définitions données par le nouveau cadre réglementaire puisque le contexte et la période dans lesquels l'analyse de marché est conduite peuvent être différents(53).
Furthermore, markets defined under competition law are without prejudice to markets defined under the new regulatory framework as the context and the timeframe within which a market analysis is conducted may be different(53).