Vertaling van "indépendamment des critiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
multiple independently-targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | MIRV [Abbr.]
multiple independently targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

critiques qui se font le plus entendre [ critiques qui se font entendre | les critiques qui font le plus de bruit | les critiques qui font du bruit | les critiques les plus éloquentes | les critiques les plus éloquents ]
most vocal critics

revue critique de définition [ RCD | examen critique de la conception | examen critique des travaux de conception | revue critique de conception | examen critique de conception | revue de conception critique ]
critical design review

paramédical - soins critiques [ PSC | paramédicale - soins critiques | paramédical en soins critiques | paramédicale en soins critiques | paramédic - soins critiques | paramédique - soins critiques ]
critical care paramedic

force d'entraînement critique | force tractrice critique | force tractrice limite | force tractrice unitaire critique | tension d'entraînement critique
critical shear force | critical shear stress | critical tractive force

parties annexes en fin d'ouvrage | appareil critique en fin d'ouvrage | apparat critique en fin d'ouvrage | apparat critique | appareil critique
end matter | back matter

étude des dangers et points de contrôle critiques | analyse des dangers et points de contrôle critiques | examen des dangers et points de contrôle critiques
critical control points and hazard analysis | ensure the safekeeping of hazardous cleaning materials | analysis of hazard and critical control points | hazard analysis and critical control points

esprit critique | pensée critique | libre pensée | sens critique
critical thinking

concurrence critique | course critique | séquencement critique | situation de compétition | situation de concurrence | accès concurrent
race condition

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

une description des résultats obtenus, suffisamment détaillée de façon à permettre l'appréciation critique de ces résultats, indépendamment de l'interprétation qu'en donne l'auteur,
a description of the results obtained, in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author,

Comment répondriez-vous à ces critiques et, en particulier, à celles venant des Autochtones qui veulent savoir à quoi serviront d'autres données et d'autres recherches et de quelle utilité elles seront dans l'optique d'une meilleure éducation, indépendamment de l'ampleur relative des déterminants considérés?
How would you respond to those critics, and Aboriginal critics in particular, who would ask what a lot of data and research will lead to and how that will help us achieve a better education regardless of how broad or narrow those determinants are?

Indépendamment des critiques formulées à l'occasion quant à la qualité du français parlé par les diplômés de programmes d'immersion, j'observe constamment que bon nombre de ces diplômés, ayant appris le français, se mettent à apprendre d'autres langues et vont travailler à l'étranger.
Whatever the criticisms that may have been launched occasionally at the quality of French spoken by graduates of immersion programs, I keep noticing how many of those immersion graduates, having learned French, have moved on to learn other languages and to work in other parts of the world.

Indépendamment de sa navrante critique du projet de loi sur la déductibilité des cotisations à un REEE que bon nombre de ses collègues appuient, le ministre des Finances doit expliquer aux Canadiens comment, du jour au lendemain, il a pu faire disparaître un excédent de 13,2 milliards de dollars.
The Minister of Finance has an obligation, quite apart from his pathetic critique of the bill on RESP deductibility, which many of his members support, to explain to Canadians how it is that he took a $13.2 billion surplus and blew it away overnight.

Dans une revue plus critique sur nos programmes d'aide, Arnold de Silva, de l'Université McGill, résume son étude de 2002 en affirmant qu'indépendamment des objectifs officiels de l'aide — énoncé de politique 1995, et cetera —, le résultat de l'aide n'est pas en fonction de la réduction de la pauvreté, de la disparité entre les sexes, du développement des ressources humaines et de l'allègement de la dette.
In a more critical review of our aid program, Arnold de Silva of McGill University, summarizes his 2002 study by saying that notwithstanding the official goals of aid — that is, the 1995 policy statement — it has no effect on reducing poverty or gender inequality, developing human resources or reducing debt.

Les données doivent être suffisamment détaillées de façon à permettre l'appréciation critique des résultats, indépendamment de l'interprétation qu'en donne l'auteur.
The data shall be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author.

Les données originales détaillées de façon à permettre l'appréciation critique des résultats, indépendamment de l'interprétation qu'en donne l'auteur.
The original data should be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author.

—une description des résultats obtenus, suffisamment détaillée de façon à permettre l’appréciation critique de ces résultats, indépendamment de l’interprétation qu’en donne l’auteur,
—a description of the results obtained, in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author,

Les données doivent être suffisamment détaillées de façon à permettre l’appréciation critique des résultats, indépendamment de l’interprétation qu’en donne l’auteur.
The data shall be described in sufficient detail to allow the results to be critically evaluated independently of their interpretation by the author.

Indépendamment de ce que vous faisiez il y a quelques années, 60 à 70 p. 100 des commentaires étaient critiques.
No matter what you did a few years ago, 60 percent to 70 per cent of the comments were critical.