Traduction de «indépendamment de celui » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vecteur à têtes multiples indépendamment guidables | véhicule de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées
multiple independently-targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées | véhicule de rentrée à ogives multiples indépendamment guidables vers des objectifs distincts | MIRV [Abbr.]
multiple independently targetable re-entry vehicle | MIRV [Abbr.]

celui qui propose et celui qui appuie une motion
mover and seconder of a motion

celui qui le trouve le garde (et tant pis pour celui qui l'a perdu) [ celui qui le trouve le garde ]
finders keepers (loosers-weepers) [ finders keepers ]

vecteur à têtes multiples indépendamment guidables
multiple independently targetable re-entry vehicles | MIRV

à l'exclusion et indépendamment de
as distinct and separate

dépens liquidés indépendamment de l'ordonnance
costs assessed without order

Rapport sur les nouveaux mécanismes d'établissement du prix indépendamment du gouvernement
Report on Alternative Price Setting Mechanisms at Arms-Length from the Government

missile guidé [ corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidés | MIRV ]
guided missile [ MIRV | multiple independently targetable re-entry vehicle | subsurface-to-surface missile | surface-to-surface missile ]

revendicateur sans statut sollicitant celui de réfugié | revendicatrice
out-of-status claimant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10) «contrôle aux frontières»: les activités effectuées aux frontières, conformément au présent règlement et aux fins de celui-ci, en réponse exclusivement à l’intention de franchir une frontière ou à son franchissement indépendamment de toute autre considération, consistant en des vérifications aux frontières et en une surveillance des frontières.
‘border control’ means the activity carried out at a border, in accordance with and for the purposes of this Regulation, in response exclusively to an intention to cross or the act of crossing that border, regardless of any other consideration, consisting of border checks and border surveillance.

Il convient de préciser qu’une faute professionnelle grave peut remettre en question l’intégrité d’un opérateur économique et avoir pour conséquence que celui-ci ne remplit pas les conditions requises pour se voir attribuer une concession, indépendamment du fait qu’il disposerait par ailleurs des capacités techniques et économiques pour exécuter le contrat.
It should be clarified that grave professional misconduct can render an economic operator’s integrity questionable and thus render the economic operator unsuitable to receive the award of a concession contract irrespective of whether the economic operator would otherwise have the technical and economical capacity to perform the contract.

Celui-ci pourrait prendre la forme d’un organisme qui, indépendamment de l’autorité réglementaire nationale ainsi que des fournisseurs de services, mènerait des recherches sur les questions liées aux consommateurs, telles que les comportements des consommateurs et les mécanismes de changement de fournisseur, opérerait dans la transparence et contribuerait aux mécanismes existants de consultation des parties intéressées.
Such a mechanism could take the form of a body which would, independently of the national regulatory authority and service providers, carry out research into consumer-related issues, such as consumer behaviour and mechanisms for changing suppliers, and which would operate in a transparent manner and contribute to the existing mechanisms for stakeholder consultation.

1. Indépendamment du fait que les matières premières ont été cultivées sur le territoire de la Communauté ou en dehors de celui-ci, l’énergie produite à partir des biocarburants et des bioliquides est prise en considération aux fins visées aux points a), b) et c), uniquement si ceux-ci répondent aux critères de durabilité définis aux paragraphes 2 à 5:
1. Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biofuels and bioliquids shall be taken into account for the purposes referred to in points (a), (b) and (c) only if they fulfil the sustainability criteria set out in paragraphs 2 to 6:

1. Indépendamment du fait que les matières premières ont été cultivées sur le territoire de la Communauté ou en dehors de celui-ci, l’énergie produite à partir des biocarburants est prise en considération aux fins de l’article 7 bis uniquement si ceux-ci répondent aux critères de durabilité définis aux paragraphes 2 à 6 du présent article.
1. Irrespective of whether the raw materials were cultivated inside or outside the territory of the Community, energy from biofuels shall be taken into account for the purposes of Article 7a only if they fulfil the sustainability criteria set out in paragraphs 2 to 6 of this Article.

la possibilité effective de communiquer avec le HCR ou toute autre organisation agissant au nom du HCR ou indépendamment de celui-ci avec les demandeurs d'asile sur le territoire de l'État membre;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;

(c) la possibilité effective de communiquer avec le HCR ou toute autre organisation agissant au nom du HCR ou indépendamment de celui-ci avec les demandeurs d'asile sur le territoire de l'État membre est subordonnée à l'accord de ce dernier, doit leur être offerte à tous les stades de la procédure;
(c) they must be given an effective opportunity to communicate with the UNHCR or with any other organisation working on behalf of the UNHCR or independently with asylum seekers in the territory of the Member State;

Les États membres prennent les mesures appropriées pour que le HCR ou d'autres organisations agissant au nom du HCR ou indépendamment de celui-ci :
Member States shall take appropriate measures to enable the UNHCR or other organisations that are working on behalf of the UNHCR or independently :

l'occasion doit leur être donnée de communiquer, à tous les stades de la procédure, avec le HCR ou avec d'autres organisations de réfugiés agissant au nom du HCR ou indépendamment de celui-ci ;
They must be given the opportunity to communicate with the UNHCR or with other refugee organisations that are working on behalf of the UNHCR or independently at all stages of the procedure.

(c) l’occasion doit leur être donnée de communiquer, à tous les stades de la procédure, avec le Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) ou avec d'autres organisations de réfugiés agissant au nom du HCR ou indépendamment de celui-ci;
(c) they must be given the opportunity to communicate with the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or with other refugee organisations that are working on behalf of the UNHCR or independently at all stages of the procedure.