Traduction de «indéniable de permettre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

permettre à un athlète de courir [ permettre à une athlète de courir | permettre à un athlète de prendre le départ | permettre à une athlète de prendre le départ ]
permit to start

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

Définition: Soins de santé dispensés à une personne normalement soignée à domicile pour permettre à sa famille de prendre des vacances.
Definition: Provision of health-care facilities to a person normally cared for at home, in order to enable relatives to take a vacation. | Respite care

permettre une modification [ permettre un amendement ]
allow an amendment

permettre la participation du public
enable the audience to participate | encourage audience participation | enable audience participation | invite those present to participate

permettre l'accès aux services
organise access to service providers | organise access to services | enable access to services | provide access to service providers

permettre d'assurer l'équilibre du budget de l'Office
to be sufficient for the budget of the Office to be balanced

absence en vue de permettre de rechercher un nouvel emploi
time off to look for a new job

permettre(donner la possib.)
enable

entretenir des équipements scéniques pour permettre un mouvement horizontal
clean and repair stage movement equipment | maintain horizontal movement equipment | maintain horizontal movement stage equipment | maintain stage equipment for horizontal movement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le président: Je me demande simplement si nous devrions nous entêter au sujet de la question de la réciprocité, alors qu'il est indéniable que de permettre aux Américains d'exercer un précontrôle au Canada est avantageux pour les transporteurs et les aéroports canadiens et peut-être même pour les voyageurs canadiens ou en provenance du Canada, notamment pour les résidents canadiens qui se rendent aux États-Unis.
The Chairman: My simple question is whether we should be caught up on the question of reciprocity, when the fact is that proceeding to allow U.S. preclearance in Canada is beneficial to Canadian carriers, airports and perhaps even to Canadian travellers or travellers originating in Canada, Canadian residents going into the United States.

Sur le plan commercial, la rentabilité du projet est indéniable, quand on pense qu'il va permettre d'exploiter le réacteur pendant encore 25 à 30 ans, pour un investissement relativement modeste par rapport à la construction d'un nouveau réacteur. Est-ce qu'il me reste un peu de temps?
So the business case, the economics of doing so, are quite compelling when you consider that you get an additional 25 to 30 years of life from the expenditure that's relatively small compared to a new-built reactor.

Outre les résultats obtenus jusqu'à ce jour, le présent document définit les actions futures à entreprendre en vue de permettre l'exploitation de l'indéniable potentiel de nos océans, mers et régions côtières, ainsi que de résoudre les problèmes économiques que connaissent les secteurs d'activité maritimes.
Beyond achievements so far, this paper therefore also sets out where further action will be required in order to unlock the undeniable potential of our oceans, seas and coastal regions, but also to address the economic problems faced by maritime sectors.

Toutefois, il est indéniable qu’on a perdu une occasion d’utiliser les fonds afin de permettre aux essences d’arbres autochtones d’atténuer les effets des futures inondations.
However, it cannot be denied that an opportunity to use the funds for native trees to mitigate against future flooding has been lost.

Cette formation pourrait leur être dispensée normalement sous la forme de séminaires et d’ateliers, ce qui présenterait l’avantage indéniable de permettre à des contacts personnels de se nouer, ce qui constitue l’essence même d’un réseau.
This training could normally be given in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.

Cette formation pourrait leur être dispensée notamment sous la forme de séminaires et d'ateliers, ce qui présenterait l'avantage indéniable de permettre à des contacts personnels de se nouer, ce qui constitue l'essence même d'un réseau.
This training could be given partly in the form of seminars and workshops, which would have the undeniable advantage of fostering personal contact – the very essence of a network.

Il s’agit en effet de la première fois qu’un Etat membre se voit imposer une amende par la Cour en raison de ses manquements dans l’application de la PCP. Il est indéniable qu’une meilleure application des règles relatives à la pêche est essentielle afin de permettre la reconstitution des ressources halieutiques et, à long terme, la durabilité de l’ensemble des pêches européennes.
This is the first time that a financial penalty has been imposed on a Member State for failings with regard to the CFP.There is no doubt that better application of fisheries measures is crucial to ensuring the rebuilding of fisheries stocks and, in the longer term, ensuring the sustainability of European fisheries for the benefit of all concerned.

Ce qui m'a semblé extrêmement important, lors de la réunion de New York, Monsieur Patten, c'est que les pays ont reconnu l'indéniable succès des programmes de microcrédits - prêts accordés à certaines femmes pour leur permettre d'avoir accès à l'autonomie financière.
It also seemed extremely important to me, Mr Patten, that in the meeting in New York, when the policy of microcredits was discussed – loans to certain women so that they may be given access to financial autonomy – the countries recognised that these programmes of microcredits had been a complete success.

Si certains mécanismes peuvent nous permettre de jeter plus de lumière sur les questions qui nous préoccupent, il est indéniable que nous les appuierons.
If some mechanisms might allow us to throw more light on the questions that concern us, we would most certainly support them.