Traduction de «industries ferroviaires elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie ferroviaire
railway industry

les industries dont elle a la charge
the industries for which it is responsible

Union des industries ferroviaires européennes | UNIFE [Abbr.]
Association of the European Rail Industry | Union of European Railway Industries | UNIFE [Abbr.]

Règlement sur la sécurité et l'hygiène au travail dans l'industrie ferroviaire
Rail Occupational Safety and Health Regulations [ Rail OSH Regulations ]

Programme national dans l'industrie ferroviaire
Rail Industry National Program

Groupe de travail du ministre des Transports sur l'alcool et les drogues dans l'industrie ferroviaire
Minister of Transport's Task Force on Drugs and Alcohol in the Railway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'ailleurs, les libéraux, très timides également en matière de réglementation, ont renforcé le principe de déréglementation de la sécurité ferroviaire en continuant à mettre en oeuvre une approche où l'industrie veille elle-même à la sécurité de ses opérations, au lieu que le gouvernement cherche à établir des normes auxquelles l'industrie devrait se conformer.
Furthermore, the Liberals, who are also very timid when it comes to regulation, reinforced the principle of deregulation of rail safety by continuing to implement an approach allowing the industry to monitor the safety of its own operations instead of requiring the government to set standards that the industry has to meet.

La différence, dans l'industrie automobile, c'est que si elle n'avait pas accru sa production en même temps qu'elle augmentait sa productivité, il y aurait eu autant de compressions de personnel qu'il y en a eu dans l'industrie ferroviaire.
The difference in the auto industry is if the auto industry had not grown its output at the same time as it was growing its productivity, you would have had as much downsizing as you had in the railway industry.

Tout d’abord, le manque effectif d’interopérabilité, en particulier en matière de signalisation, et ensuite, l’industrie ferroviaire elle-même – notamment les transporteurs de voyageurs et les constructeurs d’infrastructures qui s’associent pour faire en sorte que le fret ferroviaire soit placé tout en bas de la liste des priorités en ce qui concerne l’élaboration des trajectoires et des calendriers.
Firstly, the real lack of interoperability, particularly in signalling; and secondly, the Railway industry itself – in particular, passenger operators and infrastructure providers who collude with each other to ensure that rail freight is placed at the bottom of the pile when it comes to pathing and timetabling.

Je dirais plutôt que ce n'est pas que les ressources ont été réduites à Transports Canada sous un gouvernement quelconque; c'est juste qu'elles sont restées les mêmes alors que le trafic ferroviaire et les recettes du gouvernement liées à l'industrie ferroviaire ont augmenté.
I would rather approach it by saying it's not that the resources to Transport Canada were cut back under any one government; they have just stayed even while the amount of traffic and the government revenues from the railway industry have gone up.

Toutefois, la lenteur avec laquelle fonctionne l’industrie ferroviaire n’est pas seulement frustrante, elle agit comme un frein très efficace à l’action radicale nécessaire pour stimuler les chemins de fer dans nombre de nos États membres.
However, the slow pace with which the railway industry works is not only frustrating but also acts as a very effective brake on the kind of radical action that is required to galvanise railways in many of our Member States.

Elle doit être coordonnée sous la responsabilité du coordinateur Karel Vinck et de l'Agence ferroviaire européenne sous la direction de Marcel Verslype entre les États membres, les entreprises ferroviaires, les gestionnaires d'infrastructures et l'industrie ferroviaire. Les rôles et responsabilités des intéressés doivent être clairement définis.
It must be coordinated under the responsibility of the coordinator, Karel Vinck, and the European Railway Agency, headed by Marcel Verslype; Member States, railway companies, infrastructure managers, and the rail industry should all be involved in the process, in which the roles and responsibilities of the parties concerned must be clearly defined.

Je commence donc ce matin en avertissant amicalement l’industrie ferroviaire que, à moins qu’elle ne se ressaisisse et que nous ne travaillions tous ensemble dans le domaine du fret ferroviaire, ce secteur disparaîtra dans une vingtaine d’années.
So I start this morning with a friendly warning to the railway industry that unless it gets its act together, and unless we all work together in the area of rail freight, it will disappear in 20 years or so.

L'acquisition fera de Bombardier le plus grand producteur intégré de matériel ferroviaire du monde, devant Alstom (France) et Siemens (Allemagne), qui sont, avec elle, les "poids lourds" de l'industrie ferroviaire en Europe et dans le reste du monde.
The acquisition will make Bombardier the world's largest integrated producer of railway equipment, ahead of Alstom of France and Germany's Siemens, the three heavy weights in the rail equipment industry both in Europe and in the rest of the world.

Elle est exigée de l'industrie mais les donneurs d'ordre, c'est-à-dire les entreprises ferroviaires européennes, doivent bien sûr faire leur part de sorte que l'industrie soit forcée à coopérer.
That has already been said. Industry has its part to play here, but of course clients, i.e. the European construction companies, must also do what they can to force industry to cooperate.

La Commission a décidé de ne pas faire opposition pour diverses raisons: - d'une part la Convention contribue à l'amélioration de la qualité des services de transport et à l'accroisement de la productivité des entreprises en créant des nouvelles possibilités de développement pour les industries ferroviaires; elle contribue également à la promotion du progrès technique ou économique qui facilite les relations d'affaires entre tous les partenaires de la CEE. - d'autre part, la Convention rend possible une liaison ferroviaire à l'intérieur du tunnel, et surtout elle ne donne pas la possibilité aux entreprises d'éliminer la concurrence pour une partie substantielle du marché de transport en cause, puisque les autres formes de transport trans-Manche continueront à fonctionner.
The Commission has decided not to make objections for a number of reasons. In particular: - the agreement will contribute to an improvement in the quality of transport services and greater productivity for the companies in creating new development possibilities for the railway industries; it will also help to promote technical or economic progrgress which will facilitate business links among all Community partners; - the agreement will make a rail link possible through the tunnel , but will not allow the companies to eliminate competition on a major section of the cross-Channel market since the other forms of transport will continue to operate.