Vertaling van "industriels auxquels nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Les activités auxquelles nous nous consacrons
The Businesses We Are In

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À titre de chef de file de l'industrie, je peux vous assurer que si nous n'achetons pas le F-35, nous ne retirerons pas les avantages liés à la participation industrielle auxquels j'ai fait allusion plus tôt.
As an industry leader, I can assure you that if we don't buy the F-35 we will not get the benefits linked to industrial participation to which I was referring earlier.

Le rapport que vous avez rédigé, Monsieur Lange, souligne à juste titre les enjeux économiques, environnementaux et sociaux auxquels nous sommes confrontés: en bref, le caractère durable de notre politique industrielle.
The report you have prepared, Mr Lange, rightly emphasises the economic, environmental and social challenges we face: in short, the sustainability of our industrial policy.

Ce que je vois, c'est qu'entre 2007 et 2012, avec les plans de réglementation industrielle auxquels nous mettons la touche finale, le Canada opérera une plus forte réduction en mégatonnes que la plupart des autres pays du monde, je le soupçonne.
What I see is that between 2007 and 2012, under the plans that we're putting the final touches on with respect to industrial regulations, Canada will be reducing more megatonnes actively in our plan than I suspect most countries in the world.

Mes collègues, M. Breyer et Mme Corbey, ont signalé que, d’après les résultats des nouvelles recherches, près de la moitié des nouveaux cas de cancer du sein peuvent s’expliquer par des facteurs environnementaux, dont les substances chimiques industrielles, auxquelles nous sommes exposés en permanence.
My colleagues, Mr Breyer and Mrs Corbey, mentioned that new research suggests that as many as half of new cases of breast cancer may be explained by environmental factors, one of which is industrial chemicals, which we are exposed to all the time.

Il s’agit du premier secteur industriel pour lequel nous avons développé une politique sectorielle et ce, précisément parce que nous avons vu venir à temps les problèmes auxquels ce secteur allait être confronté.
It was the first industrial sector for which we developed a sectoral policy of this nature at all, and the reason for this was precisely the fact that we saw future problems facing this sector in good time.

Grâce au GATT, les droits de douane applicables aux produits industriels sont passés à 4 p. 100. Dans le secteur de l’agriculture, les droits moyens auxquels nous faisons face, en tant que producteurs agricoles, sont de l’ordre de 60 p. 100. Donc oui, monsieur André, nous aimerions que notre environnement commercial se rapproche beaucoup plus de celui des produits industriels afin de pouvoir exporter dans un contexte concurrentiel équitable.
The success of the GATT for industrial products has allowed tariffs to go to 4%. The average tariff we face as agricultural producers in the agriculture sector is 60%.

En plus des nombreux autres outils dont nous disposons, la politique industrielle est l’un des instruments auxquels nous avons recours pour réaliser cet objectif de croissance et d’emploi.
Alongside the many other means at our disposal, industrial policy is one of the instruments we use to achieve the goal of growth and employment.

Toutefois, la population européenne nous soutient dans cette tâche parce qu’elle reconnaît, quand bien même certains de nos dirigeants nationaux aiment à le nier, que les problèmes majeurs auxquels nous faisons face, les grands défis de la mondialisation - croissance démographique et immigration, changement climatique, criminalité organisée internationale - ne peuvent être relevés par des États nations fondés sur la notion de puissance industrielle militaire, qui remonte au XVIIIe siècle. La population européenne demande que nous surmontions nos haines tribales et religieuses et collaborions à l’avenir de tous nos citoyens sur une planète que nous partageons avec beaucoup d’autres.
However, we have the people of Europe behind us in our task, because they recognise, however much some of our national leaders like to deny it, that the big problems we face, the major challenges of globalisation – population growth and migration, climate change, internationally organised crime – cannot be dealt with by nation states built on the 18th-century concept of military industrial power; they require us to overcome our tribal and our religious hatreds and to work together for the future of all our citizens on a planet which we share with many others.

Pour faire face à l'évolution rapide de la globalisation, nous devons travailler intensément avec nos partenaires sociaux, afin de renouveler et consolider les modèles économiques et sociaux de l'Europe ». M. Vladimír Špidla, commissaire européen chargé de l’emploi, des affaires sociales et de l’égalité des chances, a souligné que le rôle des partenaires sociaux est devenu plus crucial encore en raison des défis économiques et sociaux auxquels l'Union européenne doit faire face, comme les restructurations industrielles et le vieillissement de la population.
Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal opportunities, Vladimír Špidla emphasised that the social partners' role has become even more important due to the economic and social challenges facing the EU, such as industrial restructuring and an ageing population.

Les groupes de travail industriels auxquels nous participons sont en train d'envisager des approches différentes en matière d'arbitrage des différends. L'une des possibilités serait que le Conseil impose le recours à un arbitre privé dans le cas, par exemple, de différends relativement au transfert de clients.
Industry working groups in which we are involved are currently considering different approaches to dispute arbitration, one of which is for the commission to mandate the use of a private arbitrator in the case of customer transfer disputes, for example.