Traduction de «industrielle proprement dite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Borderline (BB) proprement dite
BB leprosy

infraction propre pure | délit propre pur | infraction spéciale proprement dite | délit spécial proprement dit
genuine special offence | special offence

infraction d'omission proprement dite | infraction d'omission propre | délit d'omission proprement dit
offence of mere omission | genuine omission

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

capitaux fébriles | capitaux flottants | encaisse (proprement dite)
hot money

démographie proprement dite | démographie pure
substantive demography

installation proprement dite
actual installation

Chine historique [ Chine proprement dite ]
China Proper

réserve proprement dite | réserve explicite
genuine reservation

achèvement de la fusion proprement dite
batch-free time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

d) l’évaluation des dispositions législatives affectant les entreprises, de la politique industrielle proprement dite et des mesures liées à la compétitivité.
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.

(d) l'évaluation des dispositions législatives affectant les entreprises, notamment les PME, de la politique industrielle proprement dite et des mesures liées à la compétitivité;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, and in particular SMEs, specific industrial policy and competitiveness-related measures.

(d) l’évaluation des dispositions législatives affectant les entreprises, de la politique industrielle proprement dite et des mesures liées à la compétitivité;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.

d) l’évaluation des dispositions législatives affectant les entreprises, de la politique industrielle proprement dite et des mesures liées à la compétitivité;
(d) the evaluation of legislation affecting enterprises, specific industrial policy and competitiveness-related measures.

Par ailleurs, l'imbrication croissante entre services et industrie modifie les contours de l'activité industrielle proprement dite, accentuant la diminution apparente de l'importance de l'industrie manufacturière.
In addition, the increasing overlap between services and industry is changing the contours of industrial activity as such, and accentuating the apparent reduction in the importance of manufacturing industry.

En dépit de la disparition de l'activité minière et de la très forte régression de l'activité sidérurgique proprement dite dans l'économie nationale, la sidérurgie continue à représenter le premier employeur privé et la première branche industrielle du pays et, a fortiori, dans la zone où cette activité se trouve concentrée.
In spite of the disappearance of the mining activity and a very sharp fall in the contribution of the steel industry to the national economy, it is still the largest private employer and the main industrial branch of the country and hence of the area where it is concentrated.

Dès à présent, la Commission note qu'au vu de sa première analyse du plan de restructuration présenté par le gouvernement français - un plan qui devrait se dérouler sur 20 ans et aboutir à l'assainissement du Crédit Lyonnais - c'est à une véritable cure d'amaigrissement que sera soumise la banque : cession de tous les actifs industriels et recentrage sur le "noyau dur" des activités, à savoir les activités bancaires proprement dites.
On the basis of its initial analysis of the restructuring plan presented by the French Government - a twenty-year plan for reorganizing Crédit Lyonnais - the Commission notes that the bank is to be considerably slimmed down: sale of all industrial assets and concentration on hard-core activities, i.e. banking proper.

Avant la réunion proprement dite, trois sous-comités chargés du commerce, de la coopération économique et industrielle et de la science et des technologies se sont réunis afin d'examiner les nouvelles actions de coopération qui pouvaient être entreprises dans leurs domaines respectifs.
Before the main meeting, three Sub-Committees on Trade, Economic and Industrial Co-operation and Science and Technology met to overview and envisage new co-operation actions in their respective areas with very fruitful results.

Sur le plan économique : Sur le plan de la coopération proprement dite, l'Union Européenne développe son action suivant trois grands domaines : - la coopération dans le domaine commercial, - la coopération au développement et, en particulier, la coopération technique et financière, - la coopération économique centrée particulièrement sur la coopération industrielle, science et technologie, énergie et formation.
On the economic front: The EU is conducting its cooperation activities in three main areas: - trade, - development cooperation, particularly technical and financial, - economic cooperation, particularly in industry, science and technology, energy and training.