Traduction de «industrie rurale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

industrie rurale
rural industry

habitat rural [ espace rural | milieu rural ]
rural habitat [ countryside | rural environment | Rural area(STW) ]

région rurale [ zone rurale ]
rural region [ rural area | rural zone ]

population rurale
rural population

exode rural | migration des populations rurales vers les zones urbaines | migration provenant des régions rurales vers la ville | migration rurale vers la ville
flight from the land | migration from the countryside | movement of population from country to city | rural depopulation | rural-urban migration

recenseur rural [ recenseure rurale | recenseur d'une section de vote rurale | recenseure d'une section de vote rurale ]
rural enumerator

espace rural | région campagnarde | région rurale | zone rurale
rural area | rural region

agglomération rurale | établissement rural | zone de peuplement rurale
rural settlement

industrie laitière rurale
rural dairying

approvisionnement en eau des zones rurales | approvisionnement en eau en milieu rural
rural water supply

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. rappelle que les stéréotypes liés au genre et le sexisme continuent d'être les principaux obstacles sur la voie de l'égalité des sexes, et souligne qu'il importe de leur faire échec sur le plan de l'orientation, du cursus universitaire et des résultats, dans et par l'éducation formelle et informelle à tous les niveaux d'enseignement; précise qu'une perception des choix de filière et de carrière différenciée selon les sexes est un facteur déterminant dans le choix de formation; insiste sur l'importance de motiver et de développer la participation des filles aux secteurs des sciences, de l'ingénierie, de la technologie, des industries rurales, des TIC, des industries créatives et des arts et de la création, et salue tous les programmes et initiatives qui visent à orienter les filles vers ces filières et vers la recherche dans ces domaines;
1. Recalls that gender stereotyping and sexism remain the greatest obstacles to achievement of gender equality, and highlights the importance of combating gender stereotypes in terms of field of studies, academic curricula and performance in and through formal and informal education at all educational levels; also recalls that gendered perception of field of studies and career choices is a main factor of decision on training options; highlights the importance of providing motivation and enhancing girls’ participation in science, engineering, technology, rural industries, ICT, creative industries and arts and crafts, and welcomes all initiatives and programmes aiming to attract girls to those areas of study and the corresponding research careers;

Il est vrai que l'agriculture est essentiellement une industrie rurale, mais le Canada rural, ses gens et ses collectivités représentent plus que des collectivités agricoles.
It is true that agriculture is essentially a rural industry, but rural Canada, its people and its communities are more than agricultural communities.

La concurrence mondiale dont font l'objet les produits aquicoles augmente et les sommes qui y sont investies visent à trouver les optiques logiques en matière de politique et de réglementation, optiques qui permettent le développement durable de cette industrie importante tout en reconnaissant que l'aquaculture est une industrie rurale qui fournit des emplois à plein temps et bien souvent toute l'année aux collectivités côtières de tout le Canada.
World competition for aquaculture products is increasing and investment dollars are looking to find reasoned approaches to policy and regulations approaches that allow for the sustainable development of this important industry and which recognize that aquaculture is a rural-based industry providing full-time and, in many cases, year-round jobs in coastal communities across Canada.

Les déplacements des employés entre leur domicile et leur lieu de travail et le transport des marchandises en provenance ou vers les industries en milieu rural par l'intermédiaire du transport en commun sont importants, tant pour la productivité globale des industries rurales que pour le moyen de subsistance des habitants des régions rurales.
The transit of employees to and from work and the transit of goods being shipped via public transit to and from rural industries are important both to the overall productivity of rural-based industries and to the livelihood of rural citizens.

La nouvelle politique agricole commune devra, plus que par le passé, être à même de prouver son efficacité de catalyseur pour le développement de la qualité, de la sécurité des aliments, du bien-être des animaux, des nouvelles formes de production et des nouvelles industries rurales, de manière à lutter contre le dépeuplement et, au contraire, rendre les régions rurales plus attractives, avec de bonnes conditions sociales et de bonnes possibilités d'emploi pour la population.
The new common agricultural policy must, more than previously, prove its effectiveness as a catalyst for the development of quality, food safety, animal welfare, new forms of production and new forms of rural economic activity which counteract depopulation and actually make rural areas attractive by providing good social conditions and job opportunities for the population.

L'objectif du programme est de préparer l'agriculture et les régions rurales à l'adhésion, d'une part, par le biais de mesures de modernisation des exploitations et des industries rurales et, d'autre part, par le biais de la création de l'infrastructure nécessaire et d'informations suffisantes sur le développement rural.
The programme was supposed to prepare agriculture and rural areas for accession, both through measures to modernise farms and rural industries and by creating the necessary infrastructure and providing adequate information about rural development.

H. considérant que l'Union européenne est le plus grand importateur mondial d'aliments pour animaux et de produits alimentaires, mais que, dans un souci de maintenir le plein accès aux marchés mondiaux, elle court actuellement le risque inutile de précipiter à la faillite ses propres agriculteurs ainsi que les industries rurales connexes, en procédant à l'abattage et à la destruction de millions d'animaux,
H. whereas the EU is the biggest net importer of food and feed in the world, but in order to maintain full access to world markets with FMD-free status, is unnecessarily taking the risk of ruining its own farmers and related rural industries by culling and destroying millions of animals,

11. engage instamment la Commission à proposer au Conseil et au Parlement un programme immédiat de soutien ad hoc destiné aux agriculteurs et aux industries rurales des régions les plus touchées par la fièvre aphteuse;
11. Calls upon the Commission to propose to the Council and Parliament an immediate ad-hoc support programme for farmers and rural industries in the regions most affected by foot and mouth disease.

Je l'expliquerai de cette manière pour savoir si je vous ai bien compris: les industries rurales, comme l'eau, le pétrole et le gaz, le bois d'9uvre, les mines, les engrais, les produits agricoles, les pêches, la potasse et les parcs d'engraissement, concernent toutes les populations rurales situées dans les zones rurales.
I will explain it this way to determine if I heard you correctly: rural industries such as water, oil and gas, lumber, mining, fertilizing, agricultural, fisheries, potash and feedlots all concern rural people, located in rural areas.

Aussi, en tant qu'industrie rurale, nous constatons que la meilleure source de main-d'œuvre, pour nous, ce sont les habitants des régions rurales qui aiment ce mode de vie, qui veulent rester dans les régions rurales et qui veulent être là où se trouve leur famille.
Also, as a rural industry we see that the best source of labour for us is people in rural areas who appreciate that lifestyle, who want to stay in rural areas and want to be where their families are.