Traduction de «industrie doit constamment » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

doit être considéré comme entrant dans l'activité de l'industrie sidérurgique proprement dite
is to be regarded as an activity of the steel industry proper

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Mills : Notre industrie doit constamment s'adapter, évoluer et innover pour répondre aux besoins et satisfaire aux exigences des consommateurs.
Ms. Mills: Our industry has to constantly adapt, evolve and innovate to meet the needs and demands of consumers.

L'industrie de l'acier fait constamment l'objet de harcèlement sous forme d'accusations de dumping et doit se défendre contre des mesures déraisonnables.
The steel industry is continually harassed in terms of facing dumping charges and it has to defend itself against unreasonable action.

C'est très dispendieux pour un employeur qui doit constamment former de la nouvelle main-d'oeuvre pour travailler dans son industrie saisonnière.
It is very expensive for employers to have to constantly train new workers for these seasonal jobs.

Kuckelkorn (PSE). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission vient de décrire de quelle manière l’industrie, particulièrement l’industrie automobile, doit constamment moderniser ses installations.
Kuckelkorn (PSE) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just described the ways in which industry, especially the motor industry, must constantly be modernising its plant.

Kuckelkorn (PSE ). - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission vient de décrire de quelle manière l’industrie, particulièrement l’industrie automobile, doit constamment moderniser ses installations.
Kuckelkorn (PSE ) (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission has just described the ways in which industry, especially the motor industry, must constantly be modernising its plant.

L’exigence constamment réitérée par l’industrie de ne pas intégrer dans les discussions certaines sous-branches, telles que par exemple la substitution du PVC par des matières alternatives ou la substitution des stabilisateurs que sont le plomb et le cadmium, doit être rejetée.
Industry's repeated request to exclude certain options from the process of reflection – such as, for example, substituting PVC with alternatives or finding replacements for the stabilisers cadmium and lead – must be refused.

La Commission doit veiller constamment à ce que des progrès se réalisent de façon régulière dans tous les États membres et doit favoriser les mesures permettant d’aider l’industrie à effectuer les changements nécessaires.
The Commission must check that there is continued improvement in all Member States, and promote measures to help industry to make the necessary changes.

Quel que soit le résultat du vote de demain, la Commission doit, je crois, veiller constamment à ce que des progrès se fassent dans tous les États membres et promouvoir les mesures permettant d’aider l’industrie à procéder aux changements nécessaires.
However the voting goes tomorrow, I believe the Commission should continuously monitor developments in all Member States, and promote action to help industry to make the necessary changes.

L'industrie, comme le gouvernement d'ailleurs, doit constamment s'adapter à l'évolution des réalités, se repositionner tant au pays qu'à l'étranger.
The industry, like government, must constantly adjust to changes in events, repositioning both at home and abroad.

Pour atteindre à cet équilibre, un gouvernement doit constamment tenir compte de l'incidence de ses activités de réglementation sur l'industrie.
Achieving this balance requires the government to be constantly mindful of the impact of its regulatory activities on the industry.