Vertaling van "industrie des enregistrements sonores " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

industrie des enregistrements sonores
sound recording industry | sound-recording industry

échantillonnage | échantillonnage numérique | échantillonnage d'enregistrements sonores | échantillonnage numérique d'enregistrements sonores
sampling | digital sampling

phonogramme [ inscription sonore | enregistrement sonore | enregistrement audio ]
sound recording [ sound record | audiorecording | audio recording ]

surveillant de l'enregistrement sonore [ surveillante de l'enregistrement sonore ]
sound recording supervisor

producteur d'un enregistrement sonore [ productrice d'un enregistrement sonore ]
maker of a sound recording

enregistrement à vélocité constante | enregistrement sonore à vitesse constante
constant velocity recording

enregistrement du son | enregistrement sonore
sound recording

échantillon | échantillon sonore | échantillon d'enregistrement sonore
sample

enregistrement sonore
sound recording

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’année 2008 a vu la naissance d’ Europeana , bibliothèque, musée et centre d’archives multimédia européen en ligne, qui contient plus de trois millions de livres, cartes, enregistrements sonores, photographies, documents d’archives, tableaux et films appartenant à des institutions culturelles, accessibles par un portail web disponible dans toutes les langues de l’UE[11].
2008 witnessed the birth of Europeana, Europe’s multimedia online library, museum and archive with more than three million books, maps, sound recordings, photographs, archival documents, paintings and films from cultural institutions accessible through a web portal available in all EU languages [11].

Ce prélèvement proposé n'est pas une taxe; il s'agit d'un prélèvement spécial pour l'industrie, comme le Parlement a imposé récemment un prélèvement sur les bandes magnétiques vierges pour l'industrie des enregistrements sonores.
This proposed levy is not a tax; it is a levy for industry purposes, much like Parliament imposing the recent levy on blank recording tapes to benefit the recording industry.

Le projet de loi C-32 dont la sanction royale a été donnée le 25 avril 1997, est venu ajouter à cela les secteurs suivants: d'abord, un régime tarifaire pour les droits dits «voisins», c'est- à-dire un régime de rémunération équitable pour l'utilisation d'enregistrements sonores dans les lieux publics et à la radio, pour le bénéfice des artistes-interprètes et des producteurs de ces enregistrements; ensuite, un régime de dédommagement pour la reproduction d'enregistrements sonores à domicile, le régime dit de la «copie privée», pour le bénéfice des auteurs, artistes- interprètes et producteurs de ces enregistrements; et enfin, un régime tarifaire pour l'enregistrement d'émissions de radio et de télévision et leur utilisation à des fins pédagogiques par les institutions d'enseignement, pour le bénéfice des divers titulaires de droits sur les oeuvres, les prestations, les enregistrements sonores et les signaux de radio et de télévision.
Bill C-32, which received royal assent on April 25 last year, conferred on the board additional responsibilities in the following areas: first, a system of tariffs for so-called neighbouring rights, that is, a system of equitable remuneration for the use of sound recordings in public places and on the radio for the benefit of performers and producers of sound recordings; second, a system of compensation for the reproduction of sound recordings at home, the so-called private copying regime, for the benefit of authors, performers, and producers of the recordings; third, a system of tariffs for the recording of radio and television programs and their use for teaching purposes by educational institutions. Again, this is for the benefit of the various owners of copyright in the works, performances, sound recordings, and radio and television signals that are reproduced.

Dans le cas d’une prestation qui est « fixée au moyen d’un enregistrement sonore », le droit d’auteur comprend dorénavant le droit de reproduire l’enregistrement sonore, de le louer et de le communiquer au public de manière que chacun y ait accès sur demande, ainsi que le droit d’effectuer le transfert de propriété, notamment par vente, de tout enregistrement sonore d’une prestation dont l’artiste-interprète n’a jamais auparavant autorisé la circulation.
In the case of a performance that is “fixed in a sound recording,” copyright is extended to include the rights to reproduce the sound recording, to rent it out, to communicate it to the public in a way that allows the public to access it on demand, and to sell or otherwise transfer ownership of every sound recording of the performance that the performer has never previously authorized for circulation.

De même, l’industrie du disque se verrait obligée de diminuer la création de nouveaux enregistrements sonores en Europe.
Equally, the sound recording industry would be obliged to cut down on the creation of new sound recordings in Europe.

Des études empiriques ont également montré que le prix des enregistrements sonores qui ne sont plus couverts par le droit d’auteur n’est pas inférieur à celui des enregistrements soumis au droit d’auteur.
Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright is not lower than that of sound recordings in copyright.

- Des études empiriques ont également montré que le prix des enregistrements sonores qui ne sont plus couverts par le droit d’auteur n’est pas inférieur à celui des enregistrements soumis au droit d’auteur.
· Empirical studies also show that the price of sound recordings that are out of copyright are not lower than that of sound recordings in copyright.

les supports enregistrés (cartes perforées, enregistrements sonores, microfilms, etc.) utilisés pour la transmission d’informations adressées gratuitement à leur destinataire, pour autant que l’exonération ne donne pas lieu à des abus ou à des distorsions de concurrence importantes.
recorded media (punched cards, sound recordings, microfilms, etc.) used for the transmission of information sent free of charge to the addressee, in so far as exemption does not give rise to abuses or to major distortions of competition.

Certains intervenants, notamment l'industrie des enregistrements sonores, croient qu'ils ont besoin d'un droit de distribution.
Now, some stakeholders, such as the sound recording industry, believe they need a distribution right.

L'ADISQ tient également à réaffirmer l'importance et les effets bénéfiques du régime de copie privée pour les producteurs québécois d'enregistrements sonores, régime pour lequel, rappelons-le, l'ADISQ s'est battue aux côtés de ses partenaires du milieu canadien de la musique pendant plus de 10 ans (1040) Quant au Traité sur les droits voisins, la communauté internationale a fait consensus sur la nécessité de reconnaître un droit d'autoriser ou d'interdire la mise à la disposition des enregistrements sonores afin de permettre une exploitation ordonnée des enregistrements sonores sur Internet.
ADISQ also wishes to reaffirm the importance of the beneficial effects of the private copy regime for Quebec sound recording producers, especially since ADISQ, let's not forget it, fought for this regime side by side with its partners in the Canadian music industry for over 10 years (1040) With respect to the Neighbouring Rights Treaty, the international community reached a consensus on the need to recognize a right to authorize or prohibit the act of making sound recordings available in order to manage access to sound recordings on the Internet.