Traduction de «industrie culturelle très » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II : nouvelle contribution à la formulation d'une politique fédérale sur les arts et les industries culturelles au Canada [ Perspectives pour l'élaboration d'une politique culturelle, stratégie II ]
More strategy for culture: more proposals for a federal policy for the arts and the cultural industries in Canada [ More strategy for culture ]

Groupe de consultations sectorielles sur le commerce extérieur - Industries culturelles [ GCSCE - Industries culturelles ]
Cultural Industries Sectoral Advisory Group on International Trade [ Cultural Industries SAGIT ]

industrie culturelle
culture industry [ Cultural sector(STW) ]

industrie du savoir [ industries culturelles | industrie de connaissances ]
knowledge industry [ knowledge-producing industry ]

industries culturelles | secteur de la culture
cultural industries

industries culturelles
cultural industries

Livre vert Libérer le potentiel des industries culturelles et créatives
Green Paper Unlocking the potential of cultural and creative industries

industrie à processus de fabrication très automatisé
highly automated process industry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

93. encourage les États membres ainsi que les autorités locales et régionales à créer des conditions favorables à la rencontre des industries culturelles et créatives et des organismes susceptibles de les financer et invite ces collectivités à sensibiliser les organismes financiers aux spécificités des industries culturelles et créatives afin de les inciter à investir dans ces industries et plus particulièrement dans les PME et les très petites entreprises, sur la base de projets culturels au fort potentiel économique;
93. Encourages the Member States and local and regional authorities to create favourable conditions for CCI to establish contact with the organisations likely to provide them with funding, and calls on those authorities to raise awareness among financial organisations of the specific situation of CCI in order to persuade them to invest in these industries, and more particularly in SMEs and very small businesses, on the basis of cultural projects with a strong economic potential;

RECONNAISSANT l'importance des industries culturelles et la nature très diverse des biens et services culturels en tant qu'activités de valeur culturelle, économique et sociale;
RECOGNISING the importance of the cultural industries and the multi-faceted nature of cultural goods and services as activities of cultural, economic and social value;

Enfin, les autorités espagnoles soulignent l’importance de Pickman pour l’industrie locale en Andalousie et en Espagne, en opposant sa longue tradition historique et culturelle à la distorsion limitée de la concurrence provoquée par une aide accordée à une PME ayant une part de marché très réduite.
Finally, the Spanish authorities point to Pickman’s importance to the local industry in Andalusia and Spain, balancing its long historical and cultural tradition against the limited distortion of competition resulting from aid granted to an SME with a very limited market share.

C'est vrai que dans ces cas-là, il n'y a pas une industrie culturelle très développée, mais dans un très grand nombre de pays en développement je pourrais vous en nommer au moins 50 ou 60 , il y a une industrie du livre, une industrie du film et une industrie de la musique.
It is true that these countries do not have a very advanced cultural industry, but in many developing countries—I could name at least 50 or 60—there are book, movie and music industries.

— vu le document de travail très complet des services de la Commission intitulé "Culture, industries culturelles et emploi" (SEC(1998) 837) ainsi que le rapport final intitulé "Exploitation et développement du potentiel d'emploi du secteur culturel à l'ère de la numérisation" ,
– having regard to the comprehensive Commission staff working paper on "Culture, the Cultural Industries and Employment" (SEC(1998) 837) as well as the Final Report on "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation"

– vu le document de travail très complet des services de la Commission intitulé "Culture, industries culturelles et emploi" ainsi que le rapport final intitulé "Exploitation et développement du potentiel d'emploi du secteur culturel à l'ère de la numérisation",
– having regard to the comprehensive Commission staff working paper on ‘Culture, the Cultural Industries and Employment’ as well as the Final Report on "Exploitation and development of the job potential in the cultural sector in the age of digitalisation"

La culture a été très peu présente lors de la phase de développement mais il est de plus en plus reconnu que les facteurs culturels et interculturels jouent un rôle considérable sur le développement et qu’ils doivent être abordés sous trois angles: par le renforcement du dialogue entre les cultures, la prise en compte de la diversité culturelle mondiale grâce à la coopération internationale et par la promotion du secteur et des industries de la culture en tant que facteur d'emploi et de croissance.
Culture has featured very little in development work, but there is growing recognition that cultural and inter-cultural factors influence development considerably and need to be addressed from three angles: fostering dialogue between cultures, addressing cultural diversity throughout the world through international co-operation and promoting the cultural sector and industries as a factor of employment and growth.

29. demande à la Commission, conformément à l'article 158 du traité CE, de continuer à développer ses efforts en faveur de l'industrie culturelle dans le cadre des interventions à finalité structurelle, compte tenu du rôle que la culture joue dans le renforcement de la cohésion économique et sociale, et sachant que la culture est une source d'emplois très importante, qu'elle est de plus en plus un élément décisif dans la localisation de nouveaux investissements et qu'elle joue un rôle très positif en matière d'intégration sociale; souligne que l'industrie de l'audiovisuel (cinéma, radio et télévision), l'industrie éditoriale (livres et presse écrite), le patrimoine architectural, artistique, historique et archéologique, ainsi que le travail des créateurs dans tous les domaines artistiques, doivent, par conséquent, faire l'objet d'une attention particulière de la part de la Commission;
29. Requests the Commission to continue, pursuant to Article 158 of the EC Treaty, to develop its efforts to support the cultural industry in the framework of the structural operations, in view of the role played by culture in reinforcing economic and social cohesion and given that culture is a major job creator, is increasingly a decisive factor in the location of new investment, and plays a highly positive role in social integration; stresses that the audiovisual industry (cinema, radio, television), the publishing industry (books and the press), the architectural, artistic, historical and archaeological heritage, and the work of creators in every sphere of the arts should, therefore, be paid particular attention by the Commission;

Malgré un appui très grand aux arts et la présence de plusieurs industries culturelles très développées et compétitives, le Canada est loin derrière plusieurs autres pays développés en matière de mesures fiscales conçues précisément pour appuyer le travail des artistes et des entrepreneurs culturels.
Despite strong support for the arts and the existence of many highly developed and competitive cultural industries, Canada lags far behind a number of other developed countries in terms of fiscal policy actions designed specifically to support the work of artists and cultural entrepreneurs.