Vertaling van "industrialisé pourrait faire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire
gas which causes or contributes to the combustion of other material more than air

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous répondons à M. Martin, s'il pense que c'est cela, qu'il y a une différence entre déposer un projet de loi comme ministre des Finances, quand vous êtes armateur, un projet de loi qui vous concède ou qui pourrait vous concéder des avantages fiscaux considérables, et mettre en place une politique de construction navale qui pourrait bénéficier à l'ensemble des Québécois et des Canadiens, qui pourrait créer des emplois et qui pourrait faire en sorte que nos chantiers navals, au Québec comme au Canada, profitent d'une politique comme celle dont les autres pays industrialisés profitent.
Our response to Mr. Martin, if that's what he thinks, is that there is a difference between tabling legislation as the Minister of Finance, when you're a shipbuilder—legislation that could or would provide you with considerable tax benefits—and establishing a shipbuilding policy that would benefit Quebeckers and Canadians as a whole, by creating jobs and ensuring that shipyards in both Quebec and the rest of Canada benefit from the same kind of policy that exists in other industrialized countries.

Nous sommes loin d'être sortis de la crise étant donné ce que cela pourrait faire au secteur de la fabrication du Canada. Toutefois, la valeur du dollar canadien ne représente-t-elle pas en réalité un vote de confiance international à l'égard de l'économie canadienne et de sa gestion par rapport aux autres pays industrialisés?
But isn't the value of the Canadian dollar really an international vote of confidence in the Canadian economy and the management of the Canadian economy in comparison with other industrialized nations?

Madame le leader pourrait-elle amener ses collègues du Cabinet à faire du Canada un chef de file, comme le Fonds monétaire international et d'autres organisations internationales l'ont dit, pour inciter les pays industrialisés à assumer leur responsabilité et à aider les pays peu développés en cette période de crise?
Would the leader prevail on her cabinet colleagues to have Canada take the lead, as the International Monetary Fund and other international organizations have said, to encourage developed countries to take their responsibility and to help less-developed countries in this time of crisis?

Nous devrions notamment nous garder de mettre en place des exigences réglementaires auxquelles seul le monde industrialisé pourrait faire face et qui se révéleraient insurmontables pour les pays en développement, ce qui aurait pour effet de bouleverser les échanges commerciaux existants ou d'empêcher de facto les pays en développement de développer les sciences du vivant et la biotechnologie à leur convenance et à leur rythme.
In particular, we should guard against regulatory requirements that may be manageable only in the industrial world but are unachievable by developing countries, thereby either upsetting existing trade or effectively blocking developing countries from developing life sciences and biotechnology at their own wish and pace.

14. estime que le non‑respect de l'accord de Doha sur les ADPIC et la santé publique représenterait, de la part des pays industrialisés, un manquement à la parole donnée, lequel pourrait faire dérailler le cycle commercial en cours, et appelle donc tous les membres de l'OMC à mettre en œuvre sans retard le paragraphe 6 de cet accord;
14. Believes that failure to honour the Doha agreement on TRIPS and public health would constitute a breach of faith by the industrialised countries which could derail the current trade round, and therefore calls on all WTO members to implement Paragraph 6 of that agreement without delay;

Ce rapport provisoire commence l'étude de ce que l'on pourrait faire pour que les prêts et les programmes de la Banque mondiale répondent mieux aux besoins des pauvres du monde entier et aux réserves des contribuables du Canada et des autres pays industrialisés.
This interim report begins the study of what can be done to ensure that World Bank lending and its programs meet the needs of the world's poor and satisfy the concerns of taxpayers in Canada and elsewhere in the developed world.

Le Canada, pays industrialisé fortement axé sur la technologie, doit se préparer à faire face à ce problème qui pourrait prendre des dimensions cauchemardesques, si on n'y prend garde.
Canada, an industrialized nation highly reliant upon technology, must prepare itself to deal with the magnitude and the potentially nightmarish complexity of the issue.