Vertaling van "indulgente et hypocrite car elle " (Frans → Engels) :

Je ne peux pas dire qu'elles sont hypocrites car le Président.
I cannot say they are hypocritical because the Speaker—

En matière de droits de l’homme, la résolution est indulgente et hypocrite car elle propose de manière drastique des solutions politiques qui ne tiennent pas compte des réalités vécues en Chine.
It is lenient with respect to human rights and hypocritical, because it is forceful in proposing political solutions that do not take into account the realities in China.

L'observation de règles multiples est donc une notion extrêmement hypocrite car elle néglige sciemment des questions importantes relatives à l'environnement et à la santé publique, par exemple les OMG, et met l'accent en particulier sur des questions d'importance mineure.
Multiple conformity is therefore an extremely hypocritical notion because it knowingly overlooks substantial issues relating to the environment and public health, such as GMOs, and places particular emphasis on matters of only minor importance.

Les affirmations de l’UE indiquant qu’elle ne soutient aucun candidat sont extrêmement hypocrites, car elle a pris parti pour Iouchtchenko dès le début de la campagne électorale.
The EU stand that it does not support either candidate is hypocritical in the extreme, when it has turned into Yushchenko's pre-campaign office.

Nous sommes aussi totalement incohérents et hypocrites, car les Palestiniens que j’ai rencontrés m’ont défiée avec raison: «L’UE n’a-t-elle pas dit que la démocratie était préférable à la violence?
We are also being entirely inconsistent and hypocritical, because the Palestinians I have met have rightly challenged me: Does the EU not say that democracy is better than violence?

À mon avis, les lois fédérales concernant le racolage sont hypocrites, pour ainsi dire, car notre pays est disposé à tolérer l'idée d'une industrie du sexe, pourvu qu'elle ne soit pas visible dans nos rues.
I argue that the federal laws pertaining to solicitation are hypocritical, so to speak, because as a nation we are willing to tolerate the idea of a sex industry provided that we do not see it on our streets.

De ce point de vue, la résolution dont nous débattons aujourd'hui est hypocrite, car non seulement elle n'impute pas de responsabilités mais elle rend en pratique le Parlement européen complice des horreurs auxquelles sont confrontés les Serbes et les Tsiganes au Kosovo.
In view of this, we consider the resolution under debate today to be hypocritical. Not only does it omit to outline the responsibilities, but it essentially makes the European Parliament jointly responsible for the terror facing the Serbs and Gypsies in Kosovo.

On pourrait même qualifier cette hausse d'hypocrite, car elle risque, d'ailleurs, d'être refilée aux consommateurs, comme les banques ont l'habitude de le faire ou comme les grandes compagnies ont l'habitude de le faire aussi, parce que ces augmentations se retrouvent toujours dans le produit fini de ces compagnies.
We could even say this increase is hypocritical, since it may well be passed on to consumers, which banks and large corporations usually do, because such increases are always reflected in the price of these companies' final product.

Il a haussé les épaules en disant: «Qui s'en soucie?» L'auteur de la motion a dit: «Qui se soucie de ce qui arrivera aux francophones de l'extérieur du Québec?» Voilà qui démontre bien l'égoïsme de cet homme et, en ce qui me concerne, je considère qu'il n'a absolument aucune crédibilité en proposant sa motion, car elle est complètement hypocrite.
He shrugged his shoulders and said: ``Who cares?'' The member who put this motion forward said: ``Who cares what happens to the people who speak French outside of Quebec'. ' That shows the selfishness of this individual and as far as I am concerned he has absolutely no credibility whatsoever in putting this motion forward because it is completely and utterly hypocritical.