Traduction de «indulgent du monde » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

montrer de l'indulgence [ se montrer indulgent ]
be lenient

Mouvement international ATD QUART MONDE [ Mouvement quart monde | ATD quart-monde | Mouvement international science et service - le quart-monde | Mouvement international science et service pour un monde juste et franc - Aide à toute détresse | Mouvement international aide à toute détresse quart monde jus ]
ATD FOURTH WORLD International Movement [ Fourth World Movement | ATD Fourth World | International Movement Science and Service - The Fourth World | International Movement for Science and Service for a Just and Free World ]

connaissance du monde | connaissance du monde réel | connaissance sur le monde réel
fact | object | real world knowledge | world knowledge

Championnats du monde de curling masculin [ Championnats du monde de curling Hexagon | Balai d'argent Air Canada | Balai d'argent | Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada | Championnat du monde de curling Air Canada | Championnat du monde de curling Balai d'argent | Coupe Scotch ]
World Men's Curling Championships [ Hexagon World Curling Championships | Air Canada Silver Broom | Silver Broom | Air Canada Silver Broom World Curling Championship | Air Canada World Curling Championship | Silver Broom World Curling Championship | Scotch Cup ]

faire preuve d'indulgence
to make allowances

tiers monde | Tiers-Monde | Tiers Monde | tiers-monde
third world | Third World

nanomonde | monde nanométrique | monde nanoscopique | monde nano
nanoworld | nanoscale world | nanometer-scale world | nanoscopic world

Comité d'organisation de la Coupe du monde 1998 | Comité français d'organisation | Comité français d'organisation de la Coupe du monde | CFO [Abbr.]
French Organising Committee for the World Cup

pays en développement [ pays du tiers monde | pays en voie de développement | PVD | tiers monde ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

indulgence
leniency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si les gens pensent que notre système correctionnel est trop indulgent, mais qu'on leur montre des chiffres établissant qu'au niveau fédéral, nous avons le taux de récidive le plus bas du monde, ce genre de fait est extrêmement important pour s'écarter de l'anecdote et mettre en perspective l'histoire du détenu qui s'est rendu coupable de tel ou tel crime.
If people think the corrections system in this country is too light but they actually have the measurement that in our federal system we have the lowest reoffending rate in the whole world, those kinds of facts are extraordinarily important to getting away from the anecdotal stuff, the one prisoner who got this.

Je vais sauter à ma conclusion, et je vous remercie de votre indulgence. Le Canada est sur le point de créer un dangereux précédent qui pourrait très bien saper les normes mises en place de peine et de misère dans le droit humanitaire international et pourrait rendre le Canada complice de l'emploi continu d'une arme qui a fracassé la vie de milliers de personnes innocentes, surtout des enfants, dans différentes parties du monde.
Skipping ahead to my conclusions — and thank you for your indulgence — Canada is poised to set a dangerous precedent that could well undermine the standards that have been painstakingly achieved in international humanitarian law and which could render our nation complicit in the continued use of a weapon that has shattered the lives of thousands of innocent people, mostly children, in different parts of the world.

Tout le monde prend et personne ne produit, le travail ne paie pas, l'indulgence ne coûte rien, et l'argent est gratuit et sans valeur.
Everybody takes, nobody makes, work does not pay, indulgence does not cost, money is free and money is worthless.

Même l’Allemagne n’a pas recapitalisé ses propres banques ni reconnu les actifs dépréciés, et mise aussi sur l’indulgence de tout le reste de l’UE et du monde pour autoriser les participations tacites comme capital de base, sans quoi les tests de résistance échoueront.
Germany, even, has not recapitalised its own banks nor recognised impaired assets and also relies on the indulgence of everyone else in the EU and worldwide to allow silent participations as core capital, otherwise stress tests will be failed.

M. Richard Harris (Prince George Bulkley Valley, Alliance canadienne): Monsieur le Président, comme l'a fait remarquer mon collègue, le député de Souris Moose Mountain, le Canada semble avoir acquis le titre de pays le plus indulgent du monde libre à l'égard de la possession, de la transmission et de la vente de pornographie juvénile.
Mr. Richard Harris (Prince George Bulkley Valley, Canadian Alliance): Mr. Speaker, as my colleague from Souris Moose Mountain pointed out, Canada appears to have acquired the title of the most lenient country in the free world when it comes to the possession, transmission and sale of child pornography.

À Lisbonne, l’année dernière, nous avons convenu que nous souhaitions devenir l’économie de la connaissance la plus compétitive au monde et ce Parlement a soutenu cet objectif avec indulgence et à une large majorité.
It was agreed last year in Lisbon that we want to become the most competitive knowledge-based economy in the world, and Parliament has thrown its weight behind this objective, in a spirit of generosity and with a large majority.

Mythe numéro deux : nous avons besoin de ce projet de loi parce que le système actuel est trop mou et que les juges, en particulier, sont trop indulgents. En fait, le Canada a déjà l'un des taux d'incarcération les plus élevés du monde industrialisé; toutes ces peines ont été imposées par des juges et notre taux d'incarcération ne fera qu'augmenter quand ce projet de loi entrera en vigueur.
In fact, Canada has one of the developed world's higher rates of incarceration now; all those sentences have been imposed by judges, and our incarceration rate will only rise when this bill comes into force.