Traduction de «indonésiennes se retirent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Confédération indonésienne des syndicats indépendants | Union indonésienne des travailleurs prospères | SBSI [Abbr.]
Indonesia Welfare Labour Union | Indonesian Prosperous Labour Union

retrait de l’UE [ Brexit | droit de se retirer de l'UE | droit de se retirer de l'Union européenne | État membre de l’UE qui se retire de l’Union | pays de l’UE qui se retire de l’Union | retrait de l'Union européenne | retrait d’un État membre de l’UE | sortie de l'UE | sortie de l’Union européenne ]
withdrawal from the EU [ Brexit | exit from the European Union | leaving the EU | right of withdrawal from the EU | right of withdrawal from the European Union | withdrawal from the European Union | withdrawal of a Member State from the EU | withdrawing EU country | withdrawing EU Member State ]

rupiah | IDR | roupie indonésienne
rupiah | IDR

Commission indonésienne d’éradication de la corruption
Indonesia’s Corruption Eradication Commission

Société indonésienne de la Croix-Rouge
Indonesian Red Cross Society

Indonésien [ Indonésienne ]
Indonesian

tourne-à-gauche à l'indonésienne
turning nearside-to-nearside

Nouvelle union nationale indonésienne | PNI [Abbr.]
Indonesian Nationalist Party | PNI [Abbr.]

Assemblée nationale indonésienne | DPR [Abbr.]
People's Representative Council

prime à la non-commercialisation [ produit retiré du marché ]
non-marketing premium [ product withdrawn from the market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous dites que l'armée indonésienne devrait se retirer lors de l'arrivée des Casques bleus.
You stated that the Indonesian army would likely pull out of the region once peacekeepers arrived on the scene.

Nous nous sommes interrogés sur la présence de nos soldats là-bas et le rôle qu'ils allaient y jouer, à savoir s'ils se limiteraient à assurer le maintien de la paix, compte tenu que l'armée indonésienne.Vous avez dit, je pense, que 7 000 ou 8 000 soldats indonésiens s'étaient retirés, monsieur le ministre.
We were concerned about our men going in and the role they were going to play when they were there, whether it is just peacekeeping, in view of the Indonesian troops.You've stated, I believe, that 7,000 or 8,000 of them have pulled out, Mr. Minister.

À l’heure actuelle, la Commission considère néanmoins que les autorités indonésiennes n’ont pas démontré qu’elles avaient mis en œuvre les mesures correctrices proposées pour assurer le respect des normes de sécurité applicables et que, par conséquent, aucun transporteur indonésien ne peut être retiré, à ce stade, de la liste communautaire, à moins que l’un des transporteurs figurant sur cette liste et les autorités nationales compétentes soient en mesure de démontrer le respect des normes de l’OACI.
However, at present, the Commission considers that these authorities have not demonstrated that they have completed the proposed corrective actions to ensure that the relevant safety standards are complied with and that therefore, none of the Indonesian carriers can be at this stage, withdrawn from the Community list unless both any such carrier and the competent national authorities can demonstrate compliance with ICAO standards.

L'assemblée législative indonésienne a retiré son soutien et les négociations ont besoin de la participation de la société civile.
The Indonesian legislature has withdrawn support, and the negotiations need civil society participation.

5. prie, sur la base de l'accord de Genève, le GAM à défendre sa cause au travers du processus démocratique et à neutraliser ses armes et appelle l'armée indonésienne à se retirer;
5. Calls on GAM, on the basis of the Geneva Agreement, to pursue its cause through the democratic process and to decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;

5. prie, sur la base de l'accord de Genève, le GAM à défendre sa cause au travers du processus démocratique et à neutraliser ses armes et appelle l'armée indonésienne à se retirer;
5. Calls on the GAM, on the basis of the Geneva Agreement, to pursue its cause through the democratic process and decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;

3. invite le GAM, sur la base de l'accord de Genève, à continuer à défendre sa cause par la voie démocratique, et à retirer ses armes de la circulation, et demande à l'armée indonésienne de se retirer;
3. On the basis of the Geneva Agreement, calls on GAM to pursue its cause through the democratic process and to decommission its weapons, and calls on the Indonesian army to withdraw;

L’armée indonésienne doit se retirer du Timor oriental.
The Indonesian army must withdraw from East Timor.

Pour que l'opération puisse atteindre ses objectifs immédiats, qui consistent à protéger la population civile et à permettre la distribution sans délai de l'aide humanitaire sur l'ensemble du territoire, il est capital que les forces armées indonésiennes se retirent complètement et rapidement du Timor-Oriental et que tous les éléments paramilitaires présents sur le territoire soient rapidement neutralisés et désarmés.
Complete and early withdrawal of the Indonesian armed forces from East Timor as well as rapid containment and disarmament of any paramilitary elements in the territory are crucial for the operation to achieve its immediate objectives, namely to protect the civilian population and allow an immediate and full-scale beginning of humanitarian assistance.

Les pétitionnaires demandent donc que le Parlement réclame un embargo militaire officiel qui annulerait tous les permis d'exportation de matériel militaire en souffrance émis pour la vente de matériel militaire à l'Indonésie, qui garantirait qu'il n'y ait pas de nouveaux permis d'exportation émis pour la vente de matériel militaire à l'Indonésie et que les entreprises ayant déjà négocié des contrats pour fournir du matériel militaire retirent leur offre, qui suspendrait toute la coopération et tous les liens du Canada avec les forces armées indonésiennes et qui ne pourrait être levé qu'après consultation du Parlement.
The petitioners therefore request that parliament call for a formal military embargo which would revoke all outstanding military export permits issued for sales of military goods to Indonesia, ensure that there are no new export permits issued for sale of military goods to Indonesia, ensure that companies which have already negotiated contracts to supply military goods will be withheld, suspend all Canadian co-operation and ties with the armed forces of Indonesia and would require consultation in parliament before being lifted.