Traduction de «indonésie suite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]
Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]

Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]
Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]

Groupe consultatif pour l'Indonésie | groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
Consultative Group for Indonesia | CGI [Abbr.]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesia | Republic of Indonesia

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesia [ Republic of Indonesia ]

par suite d'un événement fortuit [ par suite d'un événement imprévisible | par suite d'un évènement fortuit | par suite d'un évènement imprévisible ]
by accident

pour faire suite à [ comme suite à | à la suite de | suite à ]
further to

rencontre de Vienne sur les suites de la CSCE | réunion de Vienne sur les suites de la CSCE
CSCE follow-up meeting in Vienna

poursuite du voyage | suite du voyage
onward journey

droit de suite
pursuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet «Exercices de simulation» fait suite à l'exercice de simulation (TTX) qui s'est déroulé en Indonésie en août 2013 (financé au titre de la décision 2012/166/PESC).
The project Table Top Exercises is a follow-up and builds on the lessons learnt from the Table Top exercise (TTX) held in August 2013 in Indonesia (funded under Decision 2012/166/CFSP).

D. considérant que, à la suite de cette agression, des centaines de personnes ont incendié trois églises et agressé un prêtre, le 8 février 2011, dans la ville de Temanggung, à Java central, après qu'un chrétien inculpé pour insulte envers l'islam fut condamné à cinq ans d'emprisonnement alors que les agresseurs attendaient une condamnation à mort, et que la Communion des Églises d'Indonésie a relevé 430 agressions contre des églises chrétiennes durant les six dernières années,
D. whereas, following this attack, on 8 February 2011 hundreds of people set fire to three churches and attacked a priest in the Central Java city of Temanggung after a Christian charged with insulting Islam was sentenced to five years' imprisonment, instead of being condemned to death as expected by the attackers, and whereas the Communion of Churches in Indonesia has recorded 430 attacks against Christian churches over the past six years,

La décision 2006/236/CE de la Commission du 21 mars 2006 relative aux conditions spéciales régissant les produits de la pêche importés d’Indonésie et destinés à la consommation humaine (3) a été adoptée à la suite d’inspections de la Commission européenne en Indonésie ayant révélé de graves carences en matière d’hygiène lors de la manipulation des produits de la pêche dans ce pays tiers.
Commission Decision 2006/236/EC of 21 March 2006 on special conditions governing fishery products imported from Indonesia and intended for human consumption (3) was adopted as the result of the European Commission inspection visits to Indonesia, which revealed serious shortcomings as regards hygiene in the handling of fishery products in that third country.

L’origine du conflit s’explique par le fait que, bien que le sultanat d’Aceh n’avait jamais été techniquement incorporé dans les Indes orientales néerlandaises, il fut l’un des territoires cédés par les Pays-Bas à l’Indonésie en 1949, à la suite des négociations menées sous l’égide des Nations unies entre l’Indonésie et l’ancienne puissance coloniale.
The conflict has its origin in the fact that although the Sultanate of Aceh was never technically incorporated into the Dutch East Indies it was one of the territories handed over by Holland to Indonesia in 1949, following the UN-sponsored talks between Indonesia and the former colonial power.

La Commission a commencé à travailler à cette question à la suite d'une conférence ministérielle tenue en septembre 2001 en Indonésie et a organisé un atelier international en avril 2002 à Bruxelles, auquel étaient conviés des experts des principaux pays producteurs et importateurs de bois, les industries liées à la forêt, la société civile et d'autres parties associées à l'élaboration de ce plan d'action.
The Commission began work on this following a Ministerial Conference in Indonesia in September 2001, and held an international workshop in Brussels in April 2002 to which experts from the main wood-producing and importing countries, forest-based industries, civil society and other stakeholders were invited as part of the process of developing this Action Plan.

Cette stratégie a par la suite fait l'objet, pour des pays ou des secteurs déterminés, d'une série de communications plus ciblées traitant par exemple de nos relations avec la Chine, l'Inde, l'ANASE, l'Indonésie, du processus ASEM ainsi que des domaines de l'énergie et de l'environnement [2].
This Strategy was subsequently elaborated further for specific countries or sectors in a number of more targeted Communications, touching for example on our relations with China, India, ASEAN, Indonesia, the ASEM process, and on the energy and environment sectors. [2]

8. constate que par suite des conflits régionaux, il y a en Indonésie près d'un million de réfugiés, demande d'encore renforcer l'action d'ECHO dans les régions où la nécessité s'en fait sentir et exige que la sécurité des membres des organisations humanitaires et des réfugiés soit entièrement garantie, si nécessaire, par l'intermédiaire d'observateurs internationaux;
8. Notes that Indonesia has almost one million refugees as a result of regional conflicts and calls for increased efforts by ECHO in the regions where these are necessary and for the absolute safety of aid workers and refugees to be guaranteed, if necessary monitored by foreign observers;

17. constate avec satisfaction que le redressement économique de l'Indonésie au cours du premier semestre 2000 s'explique essentiellement par une augmentation des exportations faisant suite à la dévaluation importante de la rupiah et une nette augmentation du prix du pétrole brut, les pertes de revenu des années 1998 et 1999 étant ainsi en grande partie compensées;
17. Notes with satisfaction Indonesia's economic recovery in the first half of 2000, which is essentially the result of an increase in exports following the substantial devaluation of the rupiah and the significant increase in the price of crude oil, resulting in the losses of income in 1998 and 1999 being largely offset;

V. considérant que l'aide au développement de l'Union européenne et de ses États membres est d'ores et déjà plus importante que celle du Japon et des États-Unis, mais que par suite d'un manque de coordination, cette aide se disperse et n'est donc pas bien visible en Indonésie;
V. whereas the development aid provided by both the EU and its Member States is already greater than that of Japan and the US, but lack of coordination means that the aid is fragmented and not particularly visible in Indonesia,

Ces élections faisaient suite à une grave crise économique et politique survenant après des décennies d'oppression et représentaient une étape importante pour l'Indonésie sur le chemin de la démocratie.
These elections followed a serious economic and political crisis after decades of oppression and they represented a milestone on the road of Indonesia to democracy.