Vertaling van "indonésie montrent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

République d'Indonésie | Indonésie [ ID; IDN | ID; IDN ]
Republic of Indonesia | Indonesia [ ID; IDN | ID; IDN ]

Indonésie [ République d'Indonésie | Indes néerlandaises ]
Indonesia [ Republic of Indonesia | United States of Indonesia | Netherlands Indies ]

Indonésie [ République d’Indonésie ]
Indonesia [ Republic of Indonesia ]

Groupe consultatif pour l'Indonésie | groupe consultatif sur l'Indonésie | GCI [Abbr.]
Consultative Group for Indonesia | CGI [Abbr.]

la République d'Indonésie | l'Indonésie
Indonesia | Republic of Indonesia

Examen des publications portant sur les programmes de traitement à l'intention des hommes qui se montrent violents dans leurs rapports familiaux
Review of the Literature on Treatment Programs for Men who are Violent within their Familial Relations

les répliques d'extraction montrent une cémentite qui se dispose en forme de plume
the extraction replicas showed cementite which had a feathery form

Indonésie
Indonesia (geographic location)

Accord entre la République d'Indonésie et le Royaume des Pays-Bas concernant la Nouvelle-Guinée occidentale
Agreement between the Republic of Indonesia and the Kingdom of the Netherlands concerning West Guinea

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les résultats d’une mission d’inspection effectuée en Indonésie en février 2012 par l’Office alimentaire et vétérinaire, le service d’inspection de la Commission, montrent que le système de contrôle des résidus en Indonésie offre des garanties équivalentes à celles prévues par la législation de l’Union européenne.
The results of an inspection to Indonesia carried out in February 2012 by Commission inspection service, the Food and Veterinary Office, have concluded that the residue control system in Indonesia provided satisfactory guarantees with an effect equivalent to those provided for in Union law.

Ainsi que l’ont dit le Président en exercice du Conseil et mon ami et collègue M. Vitorino, les récents événements survenus en Indonésie montrent clairement que la menace terroriste sur la communauté internationale est encore bien réelle - en dépit de l’énorme travail déployé l’année dernière dans le cadre des efforts de lutte contre cette menace.
As both the President-in-Office and my friend and colleague, Mr Vitorino, have said, recent events in Indonesia show clearly that the threat to the international community from terrorist attacks is still very real – despite the enormous amount of work we have undertaken in the last year in an effort to counter that threat.

- (NL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, les circonstances historiques montrent que Communauté européenne ne peut rester indifférente à ce qui se passe en Indonésie, en Aceh et en Papouasie-Nouvelle-Guinée.
– (NL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the historic circumstances show that we as the European Community cannot remain disinterested with regard to what is happening in Indonesia, Aceh and Papua New Guinea.

Les perdants partiels, qui n’ont pas perdu leur souveraineté sur le territoire où ils habitent, s’en sortent impunément, comme le montrent les guerres coloniales des Pays-Bas en Indonésie, de la France en Algérie et du Portugal en Angola et au Mozambique.
Partial losers, who have not lost control over their home base, get off scot-free, witness the colonial wars of the Netherlands in Indonesia, France in Algeria and Portugal in Angola and Mozambique.

- Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Mesdames et Messieurs les Députés, les derniers événements dramatiques survenus en Indonésie nous montrent que le terrorisme, crime aveugle et lâche, peut encore frapper durement malgré les efforts accomplis depuis un an par la communauté internationale en général, et l'Union européenne en particulier.
– (FR) Mr President, Mr Haarder, ladies and gentlemen, the recent tragic events in Indonesia are proof that terrorism, a mindless and cowardly crime, can still strike and inflict devastating consequences, despite the efforts, over the last year, of the international community in general, and the European Union in particular.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, la Commission se félicite ouvertement de ce débat et des interventions qui ont été faites jusqu’ici, parce qu’elles montrent que l’Union européenne est consciente de sa responsabilité dans le développement en Indonésie et souhaite continuer à se battre pour la mise en place d’un ordre stable et démocratique en Indonésie.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, the Commission welcomes this debate with open arms, as it does the contributions made to this debate so far, for they demonstrate that the European Union is conscious of the responsibility it has for developments in Indonesia and that it wants to continue in its endeavours to bring about a stable and democratic order there.

Des documents qui sont du domaine public montrent cependant que des sociétés québécoises ont décroché d'importants contrats en Amérique centrale, en Indonésie, en Afrique du Sud, en Chine, en Égypte, aux Philippines et en Bolivie (1430) Pourquoi le ministre n'avoue-t-il pas que ces marchés n'ont strictement rien à voir avec nos liens avec la francophonie et tiennent plutôt d'une tentative pour acheter la loyauté du Québec?
However, public documents show that Quebec companies have major contracts in Central America, Indonesia, South Africa, China, Egypt, the Philippines and Bolivia (1430) Why will he not admit these deals have absolutely nothing to do with our ties to the francophonie and everything to do with trying to buy the loyalty of Quebec?

(40) Les données recueillies par l'Office statistique des Communautés européennes montrent que les importations d'albums relevant du code NC 4820 50 00, originaires d'Indonésie, ont augmenté.
(40) Eurostatistics show an increase in imports of albums under CN code 4820 50 00 from Indonesia.

Il y a des signes encourageants qui montrent que le programme a reçu un soutien considérable de la part des autorités vietnamiennes et qu'il apporte une contribution utile à la solution du problème de la réintégration des "boat people" venant des camps disséminés dans toute l'Asie du Sud-Est (près de la moitié à Hong Kong et l'autre moitié dans des camps situés aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie et en Malaysia).
There are encouraging signs indicating that the programme has received considerable support from the Vietnamese authorities and has made a useful contribution to solving the problem of reintegrating the boat people arriving from camps scattered all over South-East Asia (nearly half from Hong Kong, and the other half from camps in the Philippines, Thailand, Indonesia and Malaysia).