Traduction de «individu qui souffre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

souffre de calcium
Calcium sulfite

la compétence souffre dérogation
jurisdiction subject to derogation

Comité d'initiative du Vice-premier ministre sur le charbon à faible teneur en souffre de l'Ouest canadien et son utilisation accrue en Ontario
Deputy Prime Minister's Action Committee on Western Canadian Low Sulphur Coal to Ontario

hépatique (a et sm | f) | qui se rapporte au foie/souffre du-
hepatic | liver-related

Faut-il qu'une autre génération en souffre?
Another generation shouldn't have to suffer

Un membre souffre-t-il? Tous les membres souffrent avec lui
If one suffers ... All suffer

droit de l'individu | droits de l'individu
rights of the individual

individu bizarre | individu original
eccentric person

Westcotes individualized outcome measure
Westcotes individualized outcome measure

Binary individualized outcome measure
Binary individualized outcome measure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'une des choses que j'ai apprises dans une récente série sur la réadaptation à laquelle j'ai assisté, cinq ans et demi après, est qu’il est important de reconnaître que l'individu qui souffre d’un problème de santé mentale est un individu, pas seulement quelqu'un qui a besoin de prendre des médicaments — ce serait trop limité.
One of the things I learned in the recovery series that I recently attended after five and a half years was the importance of accepting the individual with the mental health issue as an individual, not as someone who needs to take their medication — that is a very narrow focus.

L'une des choses que j'ai apprises dans une récente série sur la réadaptation à laquelle j'ai assisté, cinq ans et demi après, est qu'il est important de reconnaître que l'individu qui souffre d'un problème de santé mentale est un individu, pas seulement quelqu'un qui a besoin de prendre des médicaments — ce serait trop limité.
One of the things I learned in the recovery series that I recently attended after five and a half years was the importance of accepting the individual with the mental health issue as an individual, not as someone who needs to take their medication — that is a very narrow focus.

Je crois qu'il y a un élément de votre suggestion sur lequel on pourrait trouver un compromis, mais quand vous suggérez que l'on tienne le personnel navigant responsable des actes d'un individu à bord d'un avion, et je ne parle pas d'un individu qui souffre de rage de l'air ou qui essaie de détourner l'avion, je crois que cela ne serait pas faisable du point de vue juridique.
I believe there would be a compromise with your suggestion, but your particular suggestion of holding them liable for what an individual does on the aircraft, aside from air rage or trying to hijack it, would probably not be workable in law.

Vivre avec un problème de santé lié aux allergies a des effets sur l'individu qui souffre de ces allergies, cela altère sa qualité de vie.
Living with an allergy-related health problem affects individuals and alters their quality of life.

31. met en évidence le fait que tout niveau de qualification peu élevé, comme celui dont souffre aujourd'hui un tiers de la main-d'œuvre européenne (72 millions de travailleurs), implique un risque de chômage et que, grâce à la formation, tout individu continuera d'acquérir les compétences nécessaires à l'obtention d'un emploi et à l'amélioration de sa qualité de travail ; souligne l'importance que revêtent la reconnaissance et la validation des compétences acquises à travers l'apprentissage non formel et informel, comme base pour le développement de l’apprentissage tout au long de la vie tant dans les cadres nationaux de qualifications professionnelles qu’au sein du Cadre européen des certifications;
31. Highlights the fact that a low level of qualification, which is the current situation of a third of the European workforce (72 million workers), implies a high risk of unemployment, and by training the individual will continue to possess or acquire the competences necessary to gain employment and improve the quality of his or her work. Stresses the importance of recognising and validating skills acquired through non-formal and informal learning, which provides a basis for the development of lifelong learning both in the national vocational qualifications frameworks and in the European Qualifications Framework;

5. met en évidence le fait que tout niveau de qualification peu élevé, comme celui dont souffre aujourd'hui un tiers de la main-d'œuvre européenne (72 millions de travailleurs), implique un risque de chômage et que, grâce à la formation, tout individu continuera d'acquérir les compétences nécessaires à l'obtention d'un emploi et à l'amélioration de sa qualité de travail ; souligne l'importance que revêtent la reconnaissance et la validation des compétences acquises à travers l'apprentissage non formel et informel, comme base pour le développement de l’apprentissage tout au long de la vie tant dans les cadres nationaux de qualifications professionnelles qu’au sein du Cadre européen des certifications;
5. Highlights that a low level of qualification, which is the current situation of a third of the European workforce (72 million workers), implies a high risk of unemployment and by training, the individual will continue to possess or acquire the competences necessary to gain employment and improve the quality of his or her work. Stresses the importance of recognising and validating skills acquired through non-formal and informal learning, which provides a basis for the development of lifelong learning both in the national vocational qualifications frameworks and in the European Qualifications Framework;

Pour ma part, je préfère demander à l'individu qui souffre de stress post-traumatique ce qu'il compte faire.
I, personally, prefer to ask an individual suffering from post-traumatic stress disorder what he intends to do.