Vertaling van "individu pourrait néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'accès à un document du Conseil ne peut être accordé lorsque sa divulgation pourrait porter atteinte à la protection de l'intérêt public, la protection de l'individu et de la vie privée, la protection du secret en matière commerciale et industrielle, la protection des intérêts financiers de la Communauté, la protection de la confidentialité
access to a Council document shall not be granted where its disclosure could undermine the protection of the public interest, the protection of the individual and of privacy, the protection of commercial and industrial secrecy, the protection of the Community's financial interests, the protection of confidentiality

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Notre Loi sur la concurrence est telle que, par analogie, un individu pourrait commettre un cambriolage dans une banque, braquer son pistolet sur tous ceux qui s'y trouvent, mais il serait néanmoins impossible de le faire condamner pour un acte criminel, à moins que son acte n'ait eu pour effet d'entraîner l'écroulement du système monétaire canadien.
Our Competition Act is similar to someone going in, knocking over a bank, having the intent to knock it over, carrying it out, pistol-whipping whoever is there but not being proven as having committed a criminal act unless the effect of their act is to bring about the collapse of the Canadian monetary system.

Mais cet individu pourrait néanmoins avoir de bonnes raisons de venir au Canada, en dépit de cette inadmissibilité: il s'agit d'événements qui se sont passés il y a longtemps; l'individu n'a pas eu d'activités qui menaçaient la sécurité publique; il a pu épouser une Canadienne ou il a peut-être des enfants.
But there might be valid reasons for them to come to Canada, notwithstanding that inadmissibility: it happened a long time ago; they weren't involved in any activities that were a threat to public safety or security; they may have married a Canadian; or they may have children.